나는 거의 아무것도 아닌 존재

리자 발라부안느 지음 | 윤여연 옮김

시프 2022년 03월 24일 출간 종이책 : 2022년 03월 10일 출간

작품소개

책소개

“나는 예민한 존재일 뿐이야, 틀려먹은 게 아니라!”
2021 프랑스 노르망디 청소년 문학상 수상작

2021 프랑스 노르망디 청소년 문학상 수상작 《나는 거의 아무것도 아닌 존재》가 국내에 출간되었다. 프랑스 노르망디 청소년 문학상은 노르망디 지역의 학교 교사, 학교 도서관 담당 교사, 청소년으로 구성된 위원회에서 매해 6월 4개의 문학작품을 선정하고, 총 98개교 205개 학급, 5400여 명의 청소년들이 직접 투표에 참여해 최종 선정작을 뽑는 의미 있는 상이다.
최종 수상작에 선정된 《나는 거의 아무것도 아닌 존재》는 어디에도 소속되지 못하는 고독한 소년 로미오가 사회와 학교라는 공간에서 비뚤어질 대로 비뚤어진 또래들의 폭력성을 응시하면서, 선의와 공감을 잃지 않고 스스로의 삶을 능동적으로 바꿔나가는 과정을 그렸다. 극적인 사건과 이 사건 속에 휘말려든 로미오가 현재와 과거를 넘나들며 독백의 형식으로 기록한 이야기에는 눈을 떼지 못하게 만드는 힘이 있다. 모순투성이 현실 속에서도 스스로를 미워하지 않고, 괴물이 되기보다 무해한 어른이 되려 하는 로미오의 내적 분투는 읽는 이의 가슴을 두드리게 될 것이다.

목차

현재─9
과거─13
현재─133
과거─137
현재─247

작가정보

저자(글) 리자 발라부안느

저자 : 리자 발라부안느
Lisa Balavoine
1974년 프랑스의 북쪽 도시 아미앵에서 태어났다. 붉은 벽돌집들이 길가에 나란히 늘어선 아미앵은 잉글랜드와 비슷한 분위기를 가진 도시다. 이 도시에서 어린 시절부터 항상 책을 끼고 글을 끄적이며 살았다. 하지만 자신이 훗날 작가가 될 것이라고는 한 번도 상상해본 적이 없었다. 대학에서 문학을 전공하고 프랑스어 선생님이 되었으며, 현재는 고등학교에서 학교 도서관 담당 교사로 근무하고 있다. 2018년 첫 번째 소설 《흩어짐(?parse)》을 출간했다. 프랑스의 여러 매체에 대중음악 리뷰를 기고하는 평론가로도 활동하고 있다. 《나는 거의 아무것도 아닌 존재》는 리자 발라부안느의 첫 번째 청소년 소설이다.

역자 : 윤여연
한국외국어대학교 통번역대학원에서 한불과 순차 통역 및 번역으로 석사학위를 받았다. 한국문학번역원의 번역아카데미 특별과정을 수료했고, 한국 문학을 프랑스어로 옮기는 번역 과정을 공부하면서 문학에 더 많은 관심을 갖게 되었다. 현재 바른번역 소속 번역가로 활동 중이다. 《10대를 위한 한 줄 과학》 《못을 어떻게 박지?》 《펀치니들》 《미니 식물》 ?등을 우리말로 옮겼다.

번역 윤여연