웃음과 비탄의 거래

마크 트웨인 산문선

마크 트웨인 지음 | 정소영 옮김

온다프레스 2022년 05월 28일 출간 종이책 : 2022년 01월 17일 출간

작품소개

책소개

유머를 길어올리는 근원은 슬픔과 비탄
미국 자본주의의 태동과 그 절망을 목격하며 내놓은,
어느 노 작가의 매혹적이고 명쾌한 풍자

마크 트웨인은 한국인들에게 『톰 소여의 모험』 『허클베리 핀』 등을 쓴 아동소설 작가로 알려져 있다. 그리하여 ‘마크 트웨인’ 하면 한국인들의 머릿속에는 미시시피 강변을 자유로이 여행하는 천진난만한 소년 톰 소여와 헉 핀이 떠오른다. 하지만 조금만 더 깊이 마크 트웨인의 문학을 들여다보면 그의 진가가 당대 미국사회의 문제에 대해 날카로운 유머로 비틀어낸 데서 발휘된다는 것을 알 수 있다. 그는 소설, 스케치(요즘 식으론 ‘콩트’), 연설문, 여행기 등 다양한 지면을 통해 미국의 인종차별, 기독교의 위선을 비판해온 전방위적 지식인이기도 하다.
『웃음과 비탄의 거래』에서 번역가 정소영은 마크 트웨인의 여러 산문들 중에서 그의 선구적인 풍자, 명료한 주제의식 등이 돋보이는 작품들을 엮어냈다. 마크 트웨인은 “우스운 이야기를 하면서도 뭐가 우스운지 전혀 모르겠다는 태도를 보이는” 화자를 전면에 내세운다. 글 속의 주인공은 10대 소년부터 80대 노인까지 다양하며 그들은 가벼운 신변잡기에서부터 중차대한 정치적 쟁점까지를 두루 이야기한다. 이때 주인공들은 “특정한 상황을 익숙한 맥락에서 떼어냄으로써 일반적으로 당연시하는 사회적 관습이나 통념을 새로운 시각으로 보여주고 그 허점이나 모순”(6~7면)을 폭로한다. 이 같은 트웨인의 서사는 미국의 삶과 정신의 뼈대를 이루는 ‘신랄한 풍자’의 기반이자, 트웨인 사후 100년이 훨씬 넘은 지금에 이르러서는 인종·여성·빈부격차 등의 사회문제를 날카롭게 드러내는 미국식 유머의 토대가 되었다. 어니스트 헤밍웨이가 그를 가리켜 “전무후무한 미국 현대문학의 아버지”라고 불렀던 이유 중 하나가 여기에 있다.

목차

엮은이의 말 / 세상을 이해하고 살아내는 방식, 유머

1부 나의 문학조선소
내 인생의 전환점
나의 문학 조선소
어린 시절
이야기하는 법
페니모어 쿠퍼의 문학적 과오

2부 인간이란 무엇인가
나의 첫 번째 거짓말, 그리고 어떻게 발각되지 않았나
린치의 왕국 미국
모로 학살에 대하여
인간이란 무엇인가
지구에서 온 편지
아담의 독백

3부 조언들
고 벤자민 프랭클린
대통령 출마 선언
담배와 관련하여
저작권에 대한 의견
젊은이에게 주는 조언
어린 여자아이들에게 주는 조언
못된 남자아이 이야기
착한 남자아이 이야기
끔찍한 독일어

원문 정보

출판사 서평

?풍자는 불의를 저지르는 권력자에게는 가차없을지언정 대부분 민중에게는 동료의식과 연민을 보였다. ‘연민은 살아 있는 자에게, 질투는 죽은 자에게.’ 결국 트웨인은 죽은 자를 부러워할 만큼 인간 세상에 환멸을 느꼈지만 여전히 개개 인간을 향한 따뜻한 마음을 잃지 않았던 것이다.”(12~13면)
마크 트웨인은 당대 미국의 비탄으로부터 웃음을 건져올렸다. 그는 미국의 아시아 침탈, 당대 기독교의 위선, 인종차별 속의 비참함을 명민한 눈으로 포착해냈고, 이 비극들을 특유의 직설로 고발해냈다. 다른 한편, 유머와 풍자를 곳곳에 배치하되 스스로를 엄격히 객관화하며 타인에게 너그러운 어투를 시종일관 유지했다. 이처럼 부단히 자신과 타인, 사회를 탐구하며 웃음을 선사하는 자세는 2020년대 지금 부조리한 삶에 휘둘려 고단한 삶을 살아가는 이들에게 매우 긴요한 덕목이 아닐까 싶다.

작가정보

저자(글) 마크 트웨인

저자 : 마크 트웨인
1835년 미국 미주리에서 태어났다. 본명은 새뮤얼 랭혼 클레멘스(Samuel Langhorne Clemens). 한국에는 『톰 소여의 모험』 『허클베리 핀』 등을 쓴 아동소설 작가로 알려져 있지만, 그의 진가는 당대 미국사회의 문제에 대해 날카로운 유머로 비틀어낸 데서 발휘된다. 미국의 인종차별, 기독교의 위선에 대한 비판은 현대에도 깊은 울림을 준다. 이 선구적인 풍자, 명료한 주제 등은 그에게 ‘전무후무한 미국 현대문학의 아버지’(어니스트 헤밍웨이)라는 칭호를 붙여주었다.

역자 : 정소영
번역가, 영문학자. 용인대 영어과 교수로 재직했으며, 옮긴 책으로 『루시』 『어떻게 지내요』 『책 읽기를 정말 좋아하는 사람들 아닌가』 『실크 스타킹 한 켤레』 『대사들』 『아름다움을 만드는 일』 『전쟁과 가족』 『핵 벼랑을 걷다』 『유도라 웰티』 등이 있다.

번역 정소영