카트린느 메디치의 딸

알렉상드르 뒤마 지음 | 박미경 옮김

레인보우퍼블릭북스 2020년 05월 07일 출간 종이책 : 2019년 05월 20일 출간

작품소개

책소개

뛰어난 지성과 미모로 프랑스 왕실의 진주로 불린 마르그리트 드 발루아는 나바르 왕이자 신교도의 수장인 앙리 드 나바르와 성대한 결혼식을 올리지만, 그것은 그녀의 모후 카트린느 메디치가 신교도를 몰살시키기 위한 미끼이자 음모이다. 결혼식 후에 카트린느가 앙리를 제거하려 하자 마르그리트는 동지애와 자신의 운명에 대한 정치적인 계산으로 형식적인 남편인 앙리의 편에 선다.

이 소설의 중심축에는 샤를르 9세의 섭정을 하는 카트린느 메디치가 점술의 예언처럼 왕권을 빼앗기지 않기 위해 사위인 앙리를 제거하기 위한 끝없는 음모와 계략이 있다. 하지만 전개가 흥미로운 것은 카트린느의 극악한 계략을 아슬아슬하게 벗어나는 앙리의 지략과 그 속에서 씨줄과 날줄처럼 교묘하게 얽히고설켜 있는 음모와 배신의 이야기 때문이다. 뿐만 아니라 이 작품은 유명한 역사적 사건에서 시작되지만, 뒤로 갈수록 추리 소설과 현대의 법정 소설을 방불케 할 정도로 역동적인 스토리가 펼쳐진다.

이 소설의 또 다른 축에는 알렉상드르 뒤마 특유의 사랑과 우정에 관한 이야기가 있다. 라 몰과 코코나는 학살의 밤에 친구가 되었다가 서로 적이 되지만 마르그리트와 앙리에트의 도움으로 목숨을 구한 이후에 다시 우정을 되찾는다. 라 몰은 정치적 음모의 혼란 속에서 마르그리트를 향한 사랑에 모든 것을 걸고, 코코나는 친구의 어쩔 수 없는 사랑에 자신의 운명을 건다. 이 작품은 알렉상드르 뒤마의 서스펜스 역사 소설로 "여왕 마고"의 원작으로도 잘 알려져 있다.

목차

왕실의 결혼식 6
라 몰과 코코나 15
카트린느 메디치 27
대학살의 밤 41
교묘한 응수 58
교수대 성지 순례 79
다시 피어난 우정 88
향수 제조자 르네 98
뒤바뀐 입술 제제 109
무이 115
붉은 망토 123
르네의 은밀한 배신 135
기마 사냥 140
음모의 실패 152
의혹 168
도주 178
폴란드 사절단 194
즉위식 216
오스트레와 필라드의 우정 220
오르통의 죽음 227
무이의 반격 244
독 묻은 책과 뒤바뀐 희생자 254
빗나간 계획 266
사냥개 악테옹 282
쟁점의 중심이 된 밀랍인형 289
사건 심리 299
증인 304
판결문과 고문 313
두 친구 321
왕의 죽음과 섭정권 333
에필로그 347

출판사 서평

뒤마라는 위대한 작가를 숭배하게 된다. 우리에게 강력한 문학적인 즐거움을 준 것에 대해 말이다.

전 세계에서 마르고 왕비를 모르는 사람은 없다. 알렉상드르 뒤마의 작품에 걸맞는 유명한 이름이다. 하지만 경계해야 될 것은 이것은 소설이라는 것이다. 실제로는 다른 측면이 있다. 이 작품을 읽은 독자에게 해줄 말은 이 인물은 실제로 앙리 4세의 첫 번째 여자인 대단한 마르그리트 드 발루아 라는 사실을 잊지 말라는 것이다. 그녀는 평범한 왕비가 아니었다. 대단한 작가이기도 했다. 난 그녀의 ‘비망록’이나 ‘시집’이 우리 프랑스 문학의 두 역작이라고 생각한다. 이 작품을 읽는 독자들은 그녀가 한 남자의 여자이기보다 ‘르네상스의 공주’였다는 사실을 잊지 말았으면 한다.

미국 아마존 (평점 9/10)

*끔찍하게 암울한 엔딩만 아니라면 난 이 책에 10점을 주었을 것이다. 그것만 빼고 나면 이 책은 나무랄 데 없다. 재미있는 책이 갖추어야 할 모든 요소를 가지고 있다. 사랑, 살인, 서스펜스, 유머, 음모, 미스테리, 공포, 비극 등 모두 말이다.

*내가 이 책을 읽기 시작했을 때 프랑스의 한 왕비에 대한 지겹고 긴 고전 소설일 것으로 생각했다. 내 생각은 옳지 않았다. 나는 책이 끝날 때까지 한 순간도 멈출 수가 없었다. 재미있는 책을 원하는 사람이라면 반드시 읽어볼만한 필독서이다. 절대 후회하지 않을 것이다.

*알렉상드르 뒤마는 스토리텔러의 거장이다. 그가 오늘날 사람이라면 가장 인기있는 텔레비전 시리즈물을 썼을 것이다. 이 소설은 마치 그런 흥미로운 tv 시리즈의 요소를 가지고 있다. 끝날 무렵 딜레마나 서스펜스의 요소를 갖추고 있는. 한 순간도 지겨울 틈을 주지 않는다. 물론 이 소설은 역사적인 소설을 토대로 하고 있음에도 불구하고 뒤마는 캐릭터가 생생하게 살아있게 하는 데 성공하고 있다. 진정한 문학의 거장이다. 책이 영화보다 천배 더 낫다.

작가정보

저자(글) 알렉상드르 뒤마

저자 : 알렉상드르 뒤마
프랑스 엔주 빌레르 코트레에서 태어났다. 후작의 사생아였던 그의 아버지는 혁명군의 대장이었고 뒤마가 겨우 4살 때 죽었다. 궁핍한 환경에서 자란 뒤마는 정규 교육을 받지 못했다. 그는 샤를르 노디에에 입학하여 글쓰기를 시작했다. 1829년 연극 대본 “앙리 3세와 그의 궁정”이 20년간 성공적인 글쓰기의 시작이 되었다. 그의 작품 중 널리 알려진 소설은 “몽테크리스토 백작”과 “삼총사”이고, 다른 작품들은 주로 종교와 혁명을 다루었다. 신문에 수많은 글을 연재했을 뿐만 아니라 여행을 다니면서 많은 작품 들을 집필했다. 지금까지도 세계적으로 가장 사랑받는 스토리텔러 중 한 사람이다.

역자 : 박미경
부산대 졸업. 영어 및 불어 번역가. 앨리스 먼로, 레이먼드 카버, 존 업다이크 같은 북미 단편 작가에 매료되어 그들의 단편집을 출간함으로써 번역 활동을 시작했고 번역 강의를 하기도 했다. 역서로 “마음 정리 수업”, “소심한 공격자들”, “우리 뇌는 왜 늘 삐딱할까?”, “나쁜 짓들의 역사”, “Dr. 영장류 개코원숭이로 살다.”, “똑똑하고 기발하고 예술적인 새”, “덜어냄의 법칙”, “더 사랑받지 않아도 괜찮아”, “유괴”, “북미 문학 걸작선(초기)” 등 20여 종이 있다. 특히 남극 탐험가 스콧과 관련하여 “남극 일기”, “세상 끝 최악의 탐험, 최고의 기록”, “남극의 아티스트” 등의 역서를 냈고, 지은 책으로 “남극의 스콧”이 있다.

번역 박미경

작가의 말

[역자의 말]
이 책의 원작은 ‘La Reine Margo’.(영화로도 만들어졌는데 제목은 ‘여왕 마르고’) 완역이 아님을 밝혀둔다. 장황한 기술보다는 스피디한 것을 좋아하는 현대적 정서에 맞게 빠른 템포로 압축했다. 영화 “여왕 마르고”는 이 소설을 원작으로 하고 있지만, 나름의 해석을 했다. 영화와 원작이 서로 달리 해석하는 부분이 있지만 영화는 영화의 매력을, 원작은 원작의 매력을 가지고 있다.