미주리 함상의 외교관

가세 도시카드 , 하나이 히토시 지음 | 이경수 옮김

패러다임북 2020년 04월 28일 출간 종이책 : 2019년 09월 16일 출간

작품소개

책소개

100세 외교관의 이야기
세계적인 인물(처칠, 스탈린, 맥아더, 페리제독, 존 에프 케네디, 히틀러 등)과 일본 국내 주요 인물(마쓰오카 요스케, 고노에 후미마로, 노무라 기치사부로, 요시다 시게루, 시게미쓰 마모루, 하토야마 이치로, 사토 에이사쿠) 등의 이야기, 삼국동맹(일본, 독일, 이탈리아), 미일 양해안, 미일 개전 전야의 미일 교섭과 같은 역사적 사건을 제2차 세계대전 후 일본 최고의 브레인 외교관을 통해 들을 수 있으며, 오키나와 반환 과정을 전문가 인터뷰와 비전문가 인터뷰로 만날 수 있다. 후에 이 책의 저자 가세 도시카즈는 일본 패망의 근본적 원인은 도덕성이었다며 통렬한 반성의 말을 남긴다.

목차

시작에 앞서
옮긴이 서문

제1장 [대담] 가세 도시카즈 백년의 인생 ─ 가세 도시카즈 / 하나이 히토시

외교관으로서의 자부심
맥아더의 인상
페리의 깃발
복장에 나타난 항복에 대한 사고방식의 차이
정신적으로는 지지 않는다.
항복 문서 조인식 전날의 일
성장 과정 ― 외교관 시험 합격을 부친에게 알림
어머니 이야기
어째서 외교관이 되려고 했는가
즐거웠던 베를린 주재 시절
독일인과 영국인
스탈린과 마쓰오카 요스케
왜 일·독·이 삼국동맹을 맺었는가
마쓰오카 요스케와 고노에 후미마로
마쓰오카 요스케와 노무라 기치사부로
요시다 시게루와 시게미쓰 마모루
정당인 정치가?하토야마 이치로
처칠
존·F·케네디
히틀러
미일양해안 ― 외교의 프로와 아마추어
진주만 공격
초대 국제연합 대사
외교란 무엇인가
영국과 미국
국익이란 무엇인가
사토 에이사쿠의 노벨 평화상
북한 납치 문제는 vital interest인가
주변 사람들 이야기
세 개의 직업 ― 외교관, 대학교수, 저술가

제2장 미일전쟁은 회피할 수 있었다 ─ 가세 도시카즈
미일 교섭의 진상
수포로 돌아간 대영 교섭
마쓰오카 외무대신과 삼국동맹
미국의 진의를 파악하지 못하다
민간인을 통한 화해 공작
거짓「미일양해안」에 뛸 듯이 기뻐함
마쓰오카 외무대신의 실각
천황의 의중은「평화」에 있는데
공산당원이 기안한「헐 노트」
천황의 한마디에 최후를 맡긴 다카마쓰노미야 전하

제3장 외교의 프로와 민간인 ─ 하나이 히토시
1. 비전문가 실패의 예 ― 미일 개전 전야의 미일 교섭
2. 전문가 실패의 예 ― 미일 개전 전야의 미일 교섭
3. 비전문가 성공의 예 ― 오키나와 반환

제4장 일본 외교에 대한 제언 ─ 하나이 히토시
외교의 성패는 외교관에게 달려있다
전후의 미일 관계
역사에서 배우다
제언① ‘역사’를 역행해서 배울 것
제언② ‘안전 보장’을 배울 것
제언③ 제언①과 ②를 실현할 수 있는 장을 전문 외교관이 솔선해서 마련할 것

후기

작가정보

저자(글) 가세 도시카드

저자 : 가세 도시카드
1903년 도쿄 출생. 도쿄상과대학(현 히토쓰바시 대학) 1학년 때 외교관 시험에 합격. 외무성 입성을 위해 도쿄상대를 중퇴하고 외무성 재외 연구원으로 미국에 유학. 애머스트 대학 및 하버드 대학 졸업. 외무성 정무국 정보부 과장, 통상국 제3과장, 미국국 제1과장, 정보부장 귀족원 서기관 등을 역임 후 1945년 퇴임하고 외무성 고문이 됨.
그 뒤 아시아·아프리카회의 정부 대표 특명전권대사, 국제연합 대사(1955년~1957년), 주 유고슬라비아 대사, 외무성 고문을 역임했다. 외교평론가, (주)가시마 출판회 회장으로도 폭넓게 활약.
저서는 『나폴레옹』 『평범함의 용기』 『미주리호로 가는 여정 』 『일본 외교의 우울』 『가세 도시카즈 회상록』 『가세 도시카즈 선집 (전6권)』 등 다수.

저자 : 하나이 히토시
1936년 중국에서 태어남. 오사카대학 법학부 졸업 후, 남 캘리포니아대학 대학원 국제관계론 수료, 법학박사. 교토산업대학 교수, 쓰쿠바대학 교수를 거쳐 레이타쿠 대학 교수, 레이타쿠 대학원 교수, (재단법인)모라로지연구소 도덕과학 연구센터 교수, 동 모라로지 전공숙 강사를 역임.
저서는 『현대국제 관계론』 『미일 마찰의 구조』 『국제 외교의 단계』 『미일―최악의 시나리오』 『국제인 니토베 이나조』 등 다수.

역자 : 이경수
한양대학교 학부와 대학원을 졸업하고 일본 히로시마대학 대학원 교육학연구과에서 교육학박사학위를 취득하였다. 현재 방송대 일본학과에서 교육과 연구에 열중하고 있다. 대학에서는 도서관장, 연구소장, 인문대 학장 등을 역임했으며, 학회 활동으로는 한국일본어학회 회장, 일본학회 부회장, 일어교육학회 편집위원장을 역임했다. 일본학과 졸업생들로 구성된 일본어번역연구회에서 번역공부를 함께 하고 있으며 함께 많은 공저를 출판하기도 했다.

역자 : 김석진
일본유학을 거친 후에 방송대 일본학과 졸업 후 일본어번역연구회에서 번역연구회 활동을 하면서 번역의 묘미에 빠져 번역활동중이다. 다양한 공동 번역에 참여하고 있다. 번역 활동을 계속하며 다시 철인3종 경기에 참여하고 싶다.

역자 : 전봉애
방송대 일본학과 졸업 후 일본어번역연구회에서 회원들과 번역 연구 활동을 15년간 계속하고 있으며 번역연구회 회장을 맡은 바 있다.
다양한 공동 번역 참여 경험이 있으며 문학 작품 번역에 특히 관심이 많고, 최근 몇 년 동안은 사진 출사를 취미로 하며 새로운 즐거움을 찾아가고 있다.

저자(글) 하나이 히토시

번역 이경수