남북한 언어 탐구 생활

어쩌면 통역이 필요할지도 몰라 | 남북한 우리말 비교 사전

양영철 (엮음) 지음

지식의숲 2018년 08월 17일 출간 국내도서 : 2018년 07월 30일 출간

작품소개

책소개

남과 북의 통일은 언어에서 시작된다!

남북한 우리말 비교 사전






견인차? 끌차!
미소? 볼웃음!
아이스크림? 얼음보숭이!
잼? 단졸임!
핸드폰? 손전화!


하나인 듯 하나 아닌 남북한의 말!
알쏭달쏭 궁금한 북한말을 찾아보자!

남북한이 평화 통일을 위해 원활하게 교류하려면
언어의 장벽을 허물어야 한다.
일상생활에서 많이 쓰이는 단어들을 중심으로
남한의 표준어와 북한의 문화어가 어떻게 다른지 비교해 보자.
때로는 낯설고 때로는 재미있는 북한말을 찾아보면서,
바람직한 ‘통일어’의 모습도 그려 보자.

목차

머리말
일러두기
남한 표준어편(ㄱ~ㅎ)
북한 문화어편(ㄱ~ㅎ)
테마별 그림 단어(직업, 동물, 집, 가전, 옷, 교통, 음식, 스포츠, 거리, 사물)

출판사 서평

책의 앞부분에는 남한 표준어를 ㄱㄴㄷ순으로 배열하고, 그와 뜻은 같지만 표기나 발음이 다른 북한 문화어를 밝혔다. 특정 단어를 북한말로 뭐라고 하는지 알고 싶을 때 간단히 찾아볼 수 있다.
책의 뒷부분에는 북한 문화어를 ㄱㄴㄷ순으로 배열하고, 그와 뜻은 같지만 표기나 발음이 다른 남한 표준어를 밝혔다. 처음 보는 북한말의 뜻을 알고 싶을 때 간단히 찾아볼 수 있다.
남한말과 북한말을 더 직관적으로 비교해 볼 수 있도록 테마별 그림 단어를 중간중간 삽입하였다.

작가정보

저자(글) 양영철 (엮음)

* 중동고등학교 졸업
* 고려대 건축공학과 졸업
* (주)한국전력, (주)현대건설, (주)현대산업개발
* (주)서홍종합건축사사무소, (주)주량 대표
* 고대 공대교우회 회장
* 양씨중앙종친회장
* (재)고조선황조묘사재단 이사회장

[저서]
『가훈과 자훈』, 『한국 문중별 가훈』, 『한국 문중별 관향』, 『교육 혁신과 4권 분립』, 『탐라국 삼신인의 탄생』, 『탐라국 삼신인 서열』 ((재)고조선황조묘사재단 지원)