요하네스버그의 천사들

미야우치 유스케 지음 | 이수영 옮김

에디토리얼 2021년 01월 26일 출간 종이책 : 2019년 10월 10일 출간

작품소개

책소개

제34회 일본SF대상 특별상 수상작
제33회 일본SF대상 수상작가
나오키상 2회 연속 노미네이트, 심사위원들의 강력한 지지를 받은 작가
최근 일신하고 있는 일본 SF문단의 선두에 선 작가

이 연작소설집은 미야우치 유스케의 두 번째 작품이다. 첫 소설인 ?바둑판 위의 밤?이 먼저 제33회 일본SF대상을 수상, 제147회 나오키상 후보작으로 올라, 2년 연속 동일한 상의 수상과 노미네이트라는 기록을 세운다. 이로써 일본 SF문단은 말할 것도 없고 SF계 바깥에서도 주목하는 작가로 부상했다. 작가 개인의 정체성 찾기라는 절실한 과제로부터 조국의 문제, 인간의 모순, 문명의 광기 등을 역사적 안목에서 엮어내는 필력은 SF소설이 가진 힘과 매력을 음미하도록 하는 데 부족함이 없다.

미야우치 유스케는 미국에서 유소년기를 보냈다. 작품 속 설정들로부터 유추해보면 대략 다섯 살부터 열두 살까지 맨해튼에서 성장한 것으로 보인다. 미국 문화의 한복판에서 언어와 사고방식, 가치관 등이 세팅되는 시기를 거친 셈이다. 중학생이 되는 나이에 일본으로 돌아왔으니, 구체적으로 상상하긴 어렵지만 적잖은 혼란을 겪었을 듯하다. 외양은 일본인이지만 내면에는 일본문화에 부적응하는 나가 있다? 이런 자신의 정체성을 작가는 작품에서 ‘세계시민’ 혹은 ‘정신의 고아’라고 표현한다.

미국에 모종의 정서적 유대감을 가졌음 직한 작가에게 2001년 9.11 테러는 미국인과는 다른 차원에서 충격을 주지 않았을까? 이슬람 청년들(모하메드 아타는 독일 유학생이었음)이 항공기를 탈취해 미국의 심장부, 자본주의 세계의 압축판 같은 초고층건물을 향해 자폭테러를 자행했다. 인종의 도가니, 인종의 샐러드 볼이라는 미국에서 왜 이런 일이 벌어져야 하는가? 불가해한 사태다. 미궁에 갇혀 중얼거리는 듯한 작가의 목소리를 작품 속에서 듣는다. “아무리 거슬러 올라가도 이렇게 이상하게 되어버린 분기점을 찾을 수가 없다.”(p.198)

목차

한국어판 서문

요하네스버그의 천사들 ― 역병의 도시
로어사이드의 유령들 ― 우리들의 짧은 영원
잘랄라바드의 병사들 ― 침묵의 주파수
하드라마우트의 광대들 ― 감시되는 단층들
북도쿄의 아이들 ― 무미건조한 땅에서의 생존

해설: 오모리 노조미(大森 望)
주요 참고문헌

출판사 서평

전에 관여한 민족은 크게 나눠 다섯. 루이는 어느 쪽인지 모르는 게릴라 부대의 총탄을 피하기 위해 다흐마라는 원통형 탑 속으로 재커리와 함께 몸을 숨긴다. 조로아스터교의 조장(鳥葬)용 시설, 다흐마는 마디바타워의 변주다. 옛날 다흐마의 중심부로 독수리가 내려왔다면, 이제는 DX9이 던진 수류탄이 떨어진다. 셰릴의 신인류는 이곳에서 우상숭배와 노래를 금하는 이슬람 교리에 따라 얼굴이 뭉개지고 목소리가 소거된 채 파슈툰족의 전쟁을 대리하고 있다.

예멘에선 상황이 한층 복잡하다. DX9이 어느 한 집단에 의해서가 아니라, 대립하는 두 집단에서 전쟁기계로 이용되고 있기 때문이다. 허나, 더욱 놀라운 사실이 클라이맥스 이후 전모를 드러낸다.

현상(現像)의 종자, 인류 구원의 씨앗?
이 소설집을 읽는 작은 재미는 각 단편들의 연결 지점이 구석구석에서 발견된다는 것이다. 「로어사이드의 유령들」의 유산 혹은 트라우마는 「잘랄라바드의 병사들」에 등장하는 나오미 발렌틴이라는 인물의 수수께끼로 전이된다. 나오미는 범죄수사국사령부 소속으로 미군이 파병지에서 저지르는 강간 범죄를 감시ㆍ조사하는 군인이다. 재커리는 루이와 동행하던 중 나오미 살해 사건을 보고하라는 상부의 지시를 받는다. 루이는 사건 현장에서 시신의 얼굴을 보고 초등생 시절 급우였던 나오미라는 것을 알아차린다. 내색하지 않은 채 나름대로 사건의 단서를 맞춰보던 루이는 재커리를 의심하게 된다.

사건의 진실에 접근해 가며 루이는 나오미가 대학생 시절 제조했다는 기막힌(혹은 기괴한) 화학무기, ‘현상(現像)의 종자’라는 것의 존재를 알게 된다. 아프간에서 재커리를 루이에게 소개해주는 아키토라는 일본계 장교는 ‘종자’ 유출에 대한 문책성 좌천으로 아프간보다 더 열악한 예멘으로 오게 되고, 「하드라마우트의 광대들」은 독자로 하여금 더욱 기괴한 인물들의 착종된 정신과 대면하게 한다.

고도성장기의 묘비석 같은 북도쿄의 아파트먼트 단지
첫 이야기의 스티브와 셰릴은 마지막 이야기에서 세이와 리노로 치환된다. 세이와 리노는 열네 살, 세상을 알 만한 나이. 전작들과 마찬가지로 이야기의 무대가 되는 공간에 주목해야 한다. “도쿄 북쪽의 쇠락한 단지”. ‘단지’라고 불리는 고층건물 집단의 실제 모델로 예상되는 곳(다카시마타이라 단지)은 한국의 대규모 아파트 단지와 판박이이다. 북도쿄의 단지

작가정보

저자(글) 미야우치 유스케

저자 : 미야우치 유스케
(宮內 悠介)
1979년 도쿄에서 태어났다. 유년기부터 1992년까지 뉴욕에서 생활했다. 와세다대학 제1문학부 영문과를 졸업했고, 재학 시절에는 와세다미스터리클럽에서 활동했다. 여행을 좋아해 졸업 후에는 인도, 방글라데시, 파키스탄, 아프가니스탄, 예멘 등지를 돌아다녔다. 이 작품의 배경이 되는 도시들 중 요하네스버그를 제외하고는 모두 작가가 다녀본 장소들이다. 2010년, 바둑을 소재로 한 단편 「바둑판 위의 밤」으로 제1회 소겐SF단편상 야마다 마사키 상을 수상했다. 2012년, 연작 단편집 『바둑판 위의 밤』을 발간하면서 정식으로 데뷔했으며, 제147회 나오키상 후보에 오르고 제33회 일본SF대상을 받았다. 두 번째 작품집인 이 책 역시 제149회 나오키상 후보에 올랐으며 제34회 일본SF대상 특별상을 수상했다. 2013년에는 제6회 ‘(이케다 아키코 기념) 저는, 결국 아무것도 아닙니다 상’을 수상했다. 2015년, 첫 장편 『엑소더스증후군』을 출간했다.

역자 : 이수영
만만치 않은 이 시대를 인문학자이자 번역가로 어찌어찌 살아가고 있다. 문학과 철학에 상당한 시간을 들여 공부했으나 성과는 미미하여 『섹슈얼리티와 광기』 『명랑철학』 『에티카, 자유와 긍정의 철학』 정도가 있을 뿐이다. 평소 일본이나 일본의 문학과 철학에는 관심이 많았고 항상 좋아했더랬다. 그런데 이렇게 멋진 SF소설을 번역할 수 있다는 건 참으로 커다란 행운이 아닐 수 없다. 앞으로도 일본과 관련된 다양한 작업을 하면서 살면 크게 미련 없는 삶이 되지 않을까 생각하고 있다. 서울대학교 국어국문학과를 졸업했고, 같은 학교 대학원에서 박사학위를 받았다. ‘연구공간 수유+너머’에서 오랫동안 공부하고 강의했다. 인문팩토리길을 열어 독립 실험을 하면서 여성자활공동체인 W-ing에서 인문학 강의를 담당했다.

번역 이수영