셰익스피어 5대 희극

윌리엄 셰익스피어 지음 | 뉴트랜스레이션 (편역) 옮김

다상 2017년 06월 02일 출간 종이책 : 2017년 03월 17일 출간

작품소개

책소개

[셰익스피어 5대 희극]은 셰익스피어 특유의 시적 함축성과 긴장감 그리고 리듬감을 우리말로 자연스럽게 녹여내어 읽는 재미를 극대화했다. 청춘 남녀의 낭만적 사랑 이야기와 복수심에 사로잡힌 유대인 고리대금업자 이야기가 맞물려 전개되는『베니스의 상인』, 연인들의 사랑과 갈등이 초자연적인 힘을 빌려 해결되는 꿈같은 이야기『한여름 밤의 꿈』, 사랑하는 남녀의 꾸밈없는 속마음이 전원을 배경으로 펼쳐지는 목가적 희극 『좋으실 대로』, 엽기적 말괄량이를 순종적인 여자로 길들이는 유쾌한 액션극 『말괄량이 길들이기』, 얽힌 사랑의 갈등이 해결되고 결혼에 이르기까지의 과정과 16세기판 몰래 카메라 요소가 맞물려 전개되는『십이야』를 읽는 동안 독자는 희극 속에 감춰진 삶의 심오한 의미를 통찰하게 될 것이다.

목차

베니스의 상인
1막
2막
3막
4막
5막

한여름 밤의 꿈
1막
2막
3막
4막
5막

좋으실 대로
1막
2막
3막
4막
5막

말괄량이 길들이기
서막
1막
2막
3막
4막
5막

십이야
1막
2막
3막
4막
5막

책 속으로

반짝인다고 해서 다 금은 아니다. 그대는 그 말을 자주 들었을 터. 수많은 사람들이 내 모습에 홀려 생명을 팔았도다. 황금 무덤 속에도 구더기는 우글대는 법! 그대가 용감한 만큼 현명했다면, 젊고 분별력이 있었다면 두루마리에 쓰인 이런 답은 받지 않았을 것을. 잘 가시오. 당신의 청혼은 힘을 잃었소. -‘베니스의 상인’ 중에서(57~58쪽)

아무리 천박하고 사악하고 무가치한 것이라 해도 사랑은 아름답고 가치 있는 것으로 바꿔놓게 마련이야. 사랑은 눈이 아니라 마음으로 보는 법이니까. -‘한여름 밤의 꿈’ 중에서(143쪽)

세상은 무대요, 인간은 잠시 등장했다 퇴장하는 배우일 뿐이지요. -‘좋으실 대로’ 중에서(274쪽)

우리 마음이 부자인데 옷차림이 무슨 상관이오. 육체를 풍요롭게 하는 것은 뭐니 뭐니 해도 정신 아니겠소? 아무리 천박한 옷차림을 하고 있어도 미덕은 나타나는 법, 빛깔이 곱다고 독사를 장어보다 좋다고 할 사람은 없소. -‘말괄량이 길들이기’ 중에서(432쪽)

원수 덕분에 잘 지내고, 친구 덕분에 힘듭니다. 친구들은 저를 추켜세우고 나서 바보로 만들지만 적들은 제게 바보라고 분명하게 말합니다. 그래서 적들 덕분에 저 자신을 알게 되니 덕을 보는 것이고 반면 친구들은 늘 저를 속인다고 할 수 있지요. - ‘십이야’ 중에서(558~559쪽)

출판사 서평

“세상은 무대요, 인간은 잠시 등장했다 퇴장하는 배우일 뿐”
-‘좋으실 대로’ 중에서

‘셰익스피어 5대 희극’이 다상출판사의 ‘클래식 오디세이’ 시리즈 중 세 번째로 출간되었다.
셰익스피어는 희곡 28편, 소네트 154편, 장시 2편을 남겼는데, 그를 세계문학의 최고봉이라고 일컫는 것은 희극이나 비극 모두에서 작품성이 고르게 인정받았기 때문이다.
독자들은 이 책을 읽는 동안 고전의 매력이 무엇인지, 왜 셰익스피어 연극이 끊임없이 공연되고 있는지, 왜 그의 작품들이 21세기를 살아가는 지금도 끊임없이 재생산되는지 알 수 있을 것이다.
다상출판사에서 출간된 ‘셰익스피어 5대 희극’은 셰익스피어 특유의 시적 함축성과 긴장감 그리고 리듬감을 우리말로 자연스럽게 녹여내어 읽는 재미를 극대화했다. 청춘 남녀의 낭만적 사랑 이야기와 복수심에 사로잡힌 유대인 고리대금업자 이야기가 맞물려 전개되는『베니스의 상인』, 연인들의 사랑과 갈등이 초자연적인 힘을 빌려 해결되는 꿈같은 이야기『한여름 밤의 꿈』, 사랑하는 남녀의 꾸밈없는 속마음이 전원을 배경으로 펼쳐지는 목가적 희극 『좋으실 대로』, 엽기적 말괄량이를 순종적인 여자로 길들이는 유쾌한 액션극 『말괄량이 길들이기』, 얽힌 사랑의 갈등이 해결되고 결혼에 이르기까지의 과정과 16세기판 몰래 카메라 요소가 맞물려 전개되는『십이야』를 읽는 동안 독자는 희극 속에 감춰진 삶의 심오한 의미를 통찰하게 될 것이다.
괴테는 “셰익스피어의 작품은 무대에서 보는 것보다 읽음으로써 더 많은 것을 배울 수 있다”고 말했다. 그가 직조해내는 대사는 아름다운 상징적 표현과 재치 넘치는 유머, 시적 향기가 물씬 풍길 뿐 아니라 인간 삶의 구석구석에 대해 깊이 성찰하는 울림을 지니고 있기 때문이다.
셰익스피어의 희극에는 유난히 명문구가 많이 등장한다. 독자는 이 책을 읽는 동안 극을 통해 전해지는 감동뿐만 아니라 널리 알려진 셰익스피어 명언의 출처를 확인해 보는 소소한 재미 또한 느낄 수 있을 것이다.

[추천사]

문학적 위력이라는 면에서 성경에 맞먹는 유일한 인물이다. -헤럴드 블룸(미국의 문학 비평가)
그는 한 시대의 사람이 아니라 만세의 시인이다. - 벤 존슨(영국의 시인, 극작가)
“셰익스피어를 즐길 수 없는 사람은 불행하다. 그는 수천 명의 유능한 사상가들을 제치고 살아남았으며, 앞으로도 수천 명을 더 제칠 것이기에.” -조지 버나드 쇼(아일랜드 태생의 영국 극작가, 비평가, 소설가)
셰익스피어의 작품은 무대에서 보는 것보다 읽음으로써 더 많은 것을 배울 수 있다. -요한 볼프강 폰 괴테 -(독일의 시인, 소설가, 극작가)

ㆍ 미국 대학위원회 선정 SAT 추천 도서
ㆍ 조선일보 101 파워클래식 추천 도서
ㆍ 헤럴드 블룸(미국의 문학 평론가) 추천

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

저자 윌리엄 셰익스피어는 영국의 시인이자 극작가인 윌리엄 셰익스피어는 1564년 잉글랜드 중부의 스트랫퍼드어폰에이번에서 존 셰익스피어와 메리 아든의 장남으로 태어났다.
네 살 때부터 아버지를 따라 연극 구경을 다닌 그는 열한 살 때 입학한 그래머스쿨이 학력의 전부다. 그는 이곳에서 라틴어, 그리스어를 비롯해 문법, 논리학, 수사학, 문학 등을 익혔으며, 오비디우스의 『변신 이야기』, 『플루타르크 영웅전』, 영국 역사에 대해서도 배웠다. 특히 『성서』와 오비디우스의 『변신 이야기』에 매료됐는데, 이 텍스트들이 셰익스피어의 무한한 상상력의 원천이 됐다.
그러나 이후 아버지의 계속되는 사업 실패로 가세가 기울면서 대학에 진학하지 못하고 18세 때인 1582년에 여덟 살 연상인 유복한 농가의 딸 앤 해서웨이와 결혼해 1남 2녀를 두었다.
1580년대 후반에 런던으로 상경한 그는 배우 활동과 함께 극본을 쓰기 시작했다. 『한여름 밤의 꿈』으로 호평을 받으며 두각을 나타내기 시작한 그는 로드 체임벌린 극단의 주주이자 전임 극작가로 활동하며 부와 명성을 쌓아갔다.
1589년부터 1601년 사이에 5대 희극이라고 일컬어지는 『베니스의 상인』, 『한여름 밤의 꿈』, 『좋으실 대로』,『말괄량이 길들이기』, 『십이야』를 완성했다. 이들 희극은 크게 두 가지 공통점이 있다. 첫째 슬픔보다는 웃음을 주고, 둘째 행복한 결혼으로 마무리가 된다는 점이다.
『베니스의 상인』의 “사람의 선행은 사악한 세상에 한 줄기 빛이 되어주지.” 『한여름 밤의 꿈』의 “인간은 얼룩 옷을 입은 어릿광대일 뿐이야.” 『좋으실 대로』의 “세상은 무대요, 인간은 잠시 등장했다 퇴장하는 배우일 뿐.” 『말괄량이 길들이기』의 “나는 당신을 길들이기 위해 태어났소.” 『십이야』의 “구해서 얻는 사랑도 좋지만 구하지 않고 얻는 사랑은 더욱 좋지요.”의 명대사를 확인할 수 있다.

번역 뉴트랜스레이션 (편역)

뉴트랜스레이션은 세계적 명성을 자랑하는 고전을 현대인이 읽기 쉽게 편역하고 있습니다.
원작의 특색은 충실히 따르되 아름다운 우리말의 운율과 품격에 어울리는 문장이 되도록 최선을 다해 노력하고 있습니다.