당신 엄마 맞아?: 웃기는 연극

앨리슨 벡델 지음 | 앨리슨 벡델 그림 | 송섬별 옮김

움직씨 2020년 08월 06일 출간 국내도서 : 2019년 11월 13일 출간

작품소개

책소개

2020년 라이센스 뮤지컬
〈펀 홈 FUN HOME〉원작 그래픽노블,
‘벡델 테스트’의 그 앨리슨 벡델이 이끄는
엄마와 딸에 관한 놀라운 여성 서사

〈당신 엄마 맞아? Are You My Mother? : A Comic Drama〉는 타임이 선정한 베스트셀러 회고록〈펀 홈〉의 작가 앨리슨 벡델의 자전적인 여성 서사다. 전작〈펀 홈 FUN HOME〉이 결혼한 게이인 아버지 브루스 벡델에 관해 다루었다면, 그 연속작인 〈당신 엄마 맞아?〉는 높은 문학적 지성을 지녔으나 남편 뒤치다꺼리와 아이 양육에 치여 그 빛을 온전히 발휘하지 못했던 현대 워킹 맘의 표본인 어머니 헬렌에 관해 다룬다. 배우자가 게이임을 알고도 숨겨온 엄마의 일생과 그런 가족사의 비밀을 고스란히 무게로 간직해 온 레즈비언 딸의 성장과 연애, 십여 년간 수십 차례에 걸쳐 엄마 딸 사이의 애증을 듣고 받아쓰는 여성 정신분석가인 조슬린과 캐롤 이야기가 거미줄처럼 섬세하게 짜여 언뜻 반복적이고 강박적인 한 여성의 일상과 사유 아래 긴장감 있고 극적인 한 편의 여성 드라마로 완성된다. 미국 페미니즘 운동의 대모이자 잡지 〈미즈〉의 창립자인 글로리아 스타이넘은 〈당신 엄마 맞아?〉가 “버지니아 울프 소설의 그래픽노블 판이며 모든 여성이 꼭 읽어야 하는 책”이라고 찬사를 보내기도 했다.

목차

1장 여느 헌신적인 어머니- 7
버지니아 울프의 〈등대로〉, 〈댈러웨이 부인〉, 〈일기〉
실비아 플라스의 〈일기〉

2장 과도기 대상들- 45
앨리스 밀러의 〈재능 있는 아이들의 드라마〉

3장 진짜 자아와 거짓 자아- 83
칼 구스타브 융 〈네 가지 원형〉
도널드 위니캇의 〈성숙 과정과 촉진적 환경〉

4장 마음- 125
앨리슨 벡델의 〈펀 홈〉

5장 미움- 167
에이드리언 리치 〈피 빵 시〉
베티 프리댄 〈여성의 신비〉

6장 거울- 211
몰리에르의 〈수전노〉
손드하임의 〈소야곡〉
오스카 와일드의 〈정직함의 중요성〉

7장 대상의 이용- 253
자크 라캉의 〈에크리〉
버지니아 울프의 〈과거 스케치〉

작가정보

저자(글) 앨리슨 벡델

저자 : 앨리슨 벡델
글 그림 앨리슨 벡델 Alison Bechdel
앨리슨 벡델은 타임즈, USA투데이, 슬레이트, 반즈&노블 베스트북, 아마존 스테디셀러 그래픽 노블 작가이자 전 세계에서 공연되는 브로드웨이 뮤지컬 〈펀 홈〉의 원작자입니다. 람다 문학상, 스톤월 문학상, 버몬트 최고 만화가상, 전미비평가상 최종 후보 선정을 포함해 여러 상을 휩쓴 여성 퀴어 서사 분야의 자랑스러운 개척자이지요. 2015년 7월 동료 화가이자 동성 배우자인 홀리 래 테일러와 결혼해 현재 버몬트주 치튼던 카운티의 볼톤에 살고 있습니다. 1983년부터 25년에 걸쳐 신문에 연재한 〈주목할 만한 레즈비언들(DYKES TO WATCH OUT FOR)〉은 현대 레즈비언의 삶을 시각적으로 그려 낸 연대기로 ‘만화계에서 흔치 않은 탁월한 대작’이라 평가받았습니다. 〈펀 홈 FUN HOME〉은 그의 첫 베스트셀러 그래픽 노블이자 영문학사에서 대단히 뛰어난 문학적 성취를 획득한, ‘아버지’에 관한 회고록입니다. 출판되자마자 주요 언론 매체에서 주목할 만한 올해의 책으로 꼽았습니다.
〈당신 엄마 맞아? ARE YOU MY MOTHER?〉는 〈펀 홈〉의 연속선상에 있는 자전적 서사이자 현대 여성의 표본인 ‘어머니’에 관한 회고록입니다. 클로짓 게이인 아버지 브루스 벡델의 비밀과 희비극에 가리어진 어머니 헬렌 오거스타와 레즈비언 딸 앨리슨 벡델의 삶과 냉소적인 태도, 은밀한 열정의 교차점에 대해 씁니다. 버지니아 울프, 에이드리언 리치, 실비아 플라스 등의 문학 작품과 수전노, 소야곡, 로얄 패밀리 등의 연극을 비롯해 도널드 위니캇과 앨리스 밀러, 프로이트, 라캉 등의 정신 분석학 개념까지 솜씨 좋게 다룬 유쾌한 문제작입니다. 그는 현재 여러 매체에 활발하게 만화를 실으며 다음 작품을 준비합니다. 작가의 근황을 엿볼 수 있는 트위터 주소는 https://twitter.com/AlisonBechdel, 작가의 홈페이지는 http://dykestowatchoutfor.com 입니다.

역자 : 송섬별
번역가 송섬별은 대부분의 시간을 고양이 물루 올리버와 지냅니다. 더 잘 읽고 쓰기 위해 번역을 합니다. 여성이자 퀴어 당사자로서 다른 사람들이 살아가고 느끼는 방식을 이해하는 데에 도움이 되는 책들을 옮기고 싶습니다. 옮긴 책으로는 〈다크 챕터〉, 〈너를 비밀로〉, 〈애너벨〉, 〈뜻밖의 스파이 폴리팩스 부인〉, 〈페들러스 타운의 동양 상점〉 등이 있습니다.

번역 송섬별

다른 사람들의 이야기를 더 잘 듣고, 읽고, 쓰고 싶어 번역을 시작했다. 여성, 성소수자, 노인과 청소년이 등장하는 책들을 더 많이 소개하고 싶다. 『그녀가 말했다』 『불태워라』 『블랙 유니콘』 『당신 엄마 맞아?』 등을 번역했다.

그림/만화 앨리슨 벡델