보시팬츠

나댄다는 말을 듣기 전까지 당신은 아무도 아니다

티나 페이 지음 | 박가을 옮김

책덕 2019년 07월 09일 출간 종이책 : 2019년 07월 01일 출간

작품소개

책소개

의 첫 여성 수석 작가,
시트콤 <30 락>의 총괄 프로듀서이자 주연 배우,
‘나대는 여자’ 중의 ‘나대는 여자’! 티나 페이가 쓴 유일한 책

<보시팬츠>는 코미디언으로서, 여성으로서, 상사로서, 그리고 자신이 특별하다고 착각하며 살아온 사람으로서 티나 페이가 느끼고 생각한 글을 모은 에세이다. 티나 페이는 자신의 대단함을 과시하지 않는다. 모든 것은 유머의 소재로 쓰일 뿐이다. 어릴 때 괴한에게 공격 받아 생긴 턱 주변 상처 덕분에 자신이 특별한 사람인 줄 알고 살아와서 그동안 받은 상도 다 당연하게 생각했다고 너스레를 떠는가 하면, 자신의 몸에서 사회적인 미의 기준에서 벗어나는 것들을 나열하고는 기존에 존재하는 미의 기준을 실컷 비웃기도 한다.
진지한 조언을 기대한다면 주의할 것. 티나 페이는 쉽고 명확한 말로 독자를 가르치려 하지 않는다. 그저 예측 불가능한 유머로 종횡무진 자신의 생각을 늘어놓을 뿐이다. 사회에 여성을 위한 자리가 한정되어 있다고, 여성의 경쟁상대가 모든 사람이 아니라 다른 여성이라고 세뇌하는 말에 속지 말라는 조언 끝에도 이런 식의 유머가 등장한다.
“미래에 대한 내 꿈은 이렇다. 스케치 코미디 쇼에 누구든 제일 웃긴 사람이 나오는 거다. 성별과 관계없이 능력주의로 말이다. 네 여자와 두 남자를 볼지도 모른다. 다섯 남자가 고양이와 재채기를 하는 유튜브 비디오를 볼지도 모른다. 우리가 진정으로 모든 선택지를 열어 뒀다는 걸 알았을 때, 우리는 ‘무엇이든 가장 웃긴 것’을 계속할 수 있다. 아마 방귀와 관련된 코미디이리라.”
그래도 ‘복근 당기는 웃음’을 터트리며 책을 덮고 나면 어느 샌가 티나 페이가 몸소 겪은 ‘소중한 인생의 통찰’을 떠올리게 될지도 모른다.

- 사람들은 형편없는 본업을 하고 거기서 번 돈을 엉뚱한 곳(자기 열정이 있는 곳)에 바친다는 것
- 타인의 체중에 대해 가타부타하지 말고 내버려 둬야 한다는 것
- 완벽은 과대평가되었으며 우리는 실패 때문에 죽지는 않는다는 것
- 누가 나에게 “그만해! 안 귀여워!”라고 했을 때 “네가 좋아하든 말든 좆도 신경 안 써!”라고 받아쳐야 한다는 것
- 더 많은 여성이 높은 자리에 가 다양한 나이대의 다양한 여성을 고용해야 한다는 것

목차

들어가는 글
근사한 오해
성장, 즐기기!
소녀는 모든 것을 겸비해야 한다
델라웨어 카운티 서머 쇼타임
그게 바로 돈 페이
올드래그산 오르기
YMCA
바람의 도시, 시카고
내 신혼여행 혹은 재밌다고들 하지만 나도 두 번 다시 하지 않을 일
엄마의 미용 비법
아주 아주 말랐던 때의 기억
살이 조금 쪘을 때의 기억
어린 시절 꿈, 실현되다
남자들과 병에 오줌 누기
네가 좋아하든 말든 신경 안 써
놀라워, 멋져, 그건 아니야
친애하는 인터넷에게
30 락:당신의 조부모님을 혼돈에 빠트리기 위한 실험
세라, 오프라, 캡틴 후크, 혹은 누군가와 조금 닮은 걸로 성공하기
우리 집의 술 취한 난쟁이
유명인이 소개하는 예수의 탄생을 축하하는 법
저글링
딸을 위한 엄마의 기도
마흔이 된다는 의미
마지막 남은 5분간 무엇을 해야 할까?

감사의 말
저자 소개
옮긴이의 글
한국 독자를 위한 티나 페이 가이드

책 속으로

이 책의 제목이 왜 『보시팬츠(Bossypants)』냐고? 첫째, <두 남자와 1/2(Two and a Half Men)>이라는 제목은 이미 누가 썼기 때문이다. 둘째, 내가 <30 락30 Rock>의 총괄 프로듀서가 된 이후로 사람들이 이렇게 묻기 시작했기 때문이다. “상사로 지내는 건 힘들지 않아요?”, “책임자가 되니 불편하지 않으세요?”라고 말이다. “세상에, 미스터 트럼프! 이 많은 사람의 상사라니 어색하지 않으세요?”라고 똑같은 질문을 하는 것처럼. 트럼프는 모르겠지만, 내 경우엔 아니다. 나는 지난 10년간 사람들의 상사가 되는 게 어떤 의미인지 많이 배웠다. 대부분의 경우, 재능 있는 사람들을 고용한 후 방해하지 않는 것만으로 좋은 상사가 될 수 있다. 사람들의 능률을 높이는 다른 방법은 자신은 상사가 아닌 척하고 다른 사람을 상사처럼 대하게 한 후, 그 사람이 가짜 벽 뒤에서 나에게 은밀하게 정보를 알려 주면 직원에게 전달할 말을 알려 주는 것이다. 어린 시절 생각한 것과는 달리, 상사가 된다고 팔을 흔들며 “나는 보스다! 나는 보스다!”라고 외치고 행진하는 일은 거의 없었다.
-14쪽

영화 <퀸카로 살아남는 법(Mean Girls)>(지금 이 순간 케이블에서 방영하고 있길!)을 쓸 때, 나는 자료 조사를 위해 로잘린드 와이즈먼(Rosalind Wiseman)이 가르치는 워크숍에 갔다. 로잘린드는 <퀸카로 살아남는 법>의 원작인 『퀸비와 워너비(Queen Bees and Wannabes)』라는 논픽션 책을 썼다. 그는 전국을 돌아다니며 여성과 소녀를 대상으로 자존감과 괴롭힘에 관한 워크숍을 많이 열었다. 로잘린드는 워싱턴의 호텔 연회장에서 200명의 성인 여성에게 처음으로 ‘여성이라는 사실을 알게 된’ 순간을 적어 보라고 했다. 다시 말해 ‘자신이 소녀가 아니라 성인 여자라고 처음으로 느낀 순간은 언제인가?’라는 것이었다. 우리는 답을 적어 공유했다. 처음에는 짝과, 나중에는 조를 이뤄 돌려 보았다. 여성들의 인종이나 경제 사정은 천차만별이었는데 답은 굉장히 비슷했다. 대부분의 참여자가 처음으로 여성이 되었다는 걸 깨달은 순간은 어떤 남자가 저질스러운 짓을 했을 때였다. “발레 수업 후에 집으로 걸어가는데 어떤 남자가 차에서 ‘핥아줘!’라고 소리 질렀어요.”, “어린 사촌을 돌봐 주고 있는데 어떤 남자가 차를 타고 지나가면서 ‘엉덩이 죽인다.’라고 소리 질렀어요.” 다음과 같은 예는 없었다. “토론팀에서의 성공을 축하한다고 어머니와 아버지가 저녁을 사 주셨을 때 제가 처음으로 여성이 되었다는 걸 알았어요.” 어떤 남자가 차에서 더러운 소리를 한 경우가 대부분이었다. 그 인간들은 소녀들이 사춘기에 들어섰다고 알려 주는 순찰대인가? 그렇다면 효과는 있었던 셈이다.
-23쪽

다음 규칙은 ‘발언하라’다. 이는 “항상 질문만 하지 마라.”를 긍정적으로 표현한 것이다. 함께 극을 만드는데 “너는 누구야? 우린 어디야? 우리 여기서 뭐 해? 그 상자 안에 뭐 들었어?”라고 한다면 상대방이 모든 답을 생각해 내도록 부담을 떠넘기는 것이다.
다르게 표현하면 이렇다. 문제가 무엇이든 해답 쪽에 서라. 가만히 앉아서 질문만 하고 장애물만 지적하지 말고. 우리 모두 그런 사람과 일해 봤다. 그런 사람은 방해만 된다. 그런 사람은 보통 사무실에서 “일어서서 먹으면 칼로리가 제로래!” 같은 말이나 “여자가 언성을 높이니 위협을 느껴.”라는 말을 하는 사람이다.
‘발언하라’는 우리 여성들에게도 적용되는 말이다. 사과하듯 질문하는 대신 의견을 표명하라. “제가 환자분의 집도의인 것 같은데 괜찮을까요? 수술 과정에 대해 이야기해도 되는 걸까요? 저 존스 홉킨스에서 수석이었거든요, 그러니…?” 누구도 이런 의사에게 가고 싶어 하지 않는다. 당신의 행동과 목소리로 선언하라.
“여긴 어디지?”라고 질문하는 대신에 “우리가 스페인에 있다니, 드라큘라.”라고 발언하라. “우리가 스페인에 있다니, 드라큘라.”는 즉흥연기를 시작하기에 별로인 대사처럼 느껴지기는 한다. 하지만 이 대사는 최고의 규칙으로 이어진다.
‘실수는 없다.’ 오직 기회만이 있을 뿐이다. 내가 경찰이 자전거를 타는 장면을 생각하며 연기를 시작했지만 당신은 햄스터가 쳇바퀴에 있는 것을 생각했다면? 나는 이제 쳇바퀴를 도는 햄스터가 되는 것이다. 모든 걸 멈추고 사실은 자전거였다고 설명하지 않을 것이다. 누가 알겠는가? 어쩌면 현장에서 너무 예측불허로 굴어서 ‘쳇바퀴’ 업무를 맡게 된 햄스터 경찰인지도 모를 일이다. 즉흥극에서 실수는 없다. 아름답고 행복한 우연만이 있을 뿐이다. 세상에서 가장 위대한 발견 중 상당수가 우연히 이루어진 것이다. 리세스 피넛 버터 컵이나 보톡스를 보라.
-89쪽

젊은 여성들이 나에게 직업 관련 조언을 구하면 나는 이렇게 말한다. 사람들이 당신을 속이려 할 것이다. 다른 여자와 경쟁을

출판사 서평

[책 속으로 이어서]
이 스케치는 두 여성 후보 사이의 멍청한 여적여 싸움이 되기 딱 좋았다. 하지만 세스와 에이미가 쓴 스케치는 두 여성이 캠페인 기간에 벌어지는 성차별에 대해 함께 목소리를 내는 내용이었다. 이 여성들은 같은 성차별 동전의 다른 면을 경험하고 있었다. 힐러리를 좋아하지 않는 사람들은 힐러리가 남자 기를 죽인다고 했다. 세라를 좋아하지 않는 사람들은 그를 카리부 바비 인형이라고 불렀다. 사람들은 성별에 기반해 이 여성들을 깎아내리려 했다. 에이미가 한 대사인 “여성 정치인을 검증하는 것은 성차별이 아닙니다.”는 우리가 다음 6주간 한 모든 일의 주제문이나 마찬가지였다. 누구도 알아차리지 못했지만. 사람들은 페미니즘에 대한 스케치를 봤지만 농담 때문에 알아차리지 못했다. 제시카 사인펠드(Jessica Seinfeld)가 아이들 브라우니에 시금치를 넣은 것과 같다. 속았지!

그날 밤 시청자 수는 1,000만 명이었다. 세컨드 시티에서 “관객들은 여자 두 명이 나오는 스케치를 보고 싶어 하지 않는다.”라고 했던 감독은 가서 똥이나 싸라고 해라.
-216쪽

여성에게 물을 수 있는 가장 무례한 질문은 무엇일까? “몇 살이에요?”, “몸무게가 얼마나 나가요?”, “당신이랑 당신 쌍둥이 자매가 휴 헤프너와 셋만 남게 됐을 때 레즈비언인 척해야 하나요?” 아니다. 최악의 질문은 “어떻게 이 모든 일을 다 하세요?”다.

사람들은 내게 “어떻게 이 모든 일을 다 하세요?”라고 묻는다. 추궁하는 듯한 눈빛으로 말이다. “너 전부 망치고 있지? 안 그래?” 그들의 눈이 말한다. 내 표준 답변은 나 역시 직장에 다니는 다른 부모들과 같은 문제를 겪고 있으며, 내 꿈의 직장에서 일하는 행운이 따랐을 뿐이라는 대답이다.
-252쪽

작가정보

저자(글) 티나 페이

미국의 배우이자 코미디언, 작가 및 프로듀서로 활동하고 있다. 1999년 <새터데이 나이트 라이브SNL> 최초의 여성 수석작가가 되었으며 2004년에는 영화 <퀸카로 살아남는 법>의 시나리오를 쓰고 수학 선생님 역할로 출연했다. <새터데이 나이트 라이브>에서의 경험을 바탕으로 시트콤 <30 락>을 직접 제작하고 주연으로 출연했다. <30 락>은 평단의 찬사를 받으며 5개의 골든 글로브 상을 수상하였다. 2008년 미국 대통령 선거 기간 중 당시 공화당 부통령 후보였던 세라 페일린을 패러디하여 큰 인기를 끌었다.
넷플릭스 자체 제작 드라마 <언브레이커블 키미 슈미트>와 <그레이트 뉴스>의 제작에 참여했으며 직접 카메오로 출연하기도 했다.
영화 <베이비 마마>, <데이트 나이트>, <시스터즈>, <위스키 탱고 폭스트롯>에 출연했다. 8개의 에미 상, 2개의 골든 글로브 상을 수상했으며 마크 트웨인 미국 유머상의 최연소 수상자이다.
이 책 <보시팬츠>는 미국에서 출간 당시 뉴욕타임즈 베스트셀러 목록에 5주 동안 머물렀으며 2014년 집계 당시 2천5백만 부 판매를 기록했다.

번역 박가을

지식이 많은 너드가 되고 싶은 코미디 너드. 때로는 박장대소하고 때로는 괴로워하며 일방적인 사랑을 지속하고 있다.