난중일기

이순신 지음 | 노승석 옮김

여해 2016년 03월 17일 출간 종이책 : 2016년 03월 14일 출간

작품소개

책소개

쉽게 보는『난중일기』. 이순신전문가 노승석 소장이 난중일기의 잘못된 부분을 바로잡아 국내 최초로 완역을 하였다. 전공자뿐 아니라 일반인도 알기 쉽도록 내용을 재구성하여 편집하되 용어를 한글로 풀고 번잡한 내용은 쉽게 설명하고 중복되고 사소한 내용은 삭제하였다. 다만 중요한 내용은 그대로 전문을 다 수록했다. 축약본.

목차

역자서문
해제
이순신의 생애
일러두기

난중일기

임진년(1592)
계사년(1593)
갑오년(1594)
을미년(1595)
병신년(1596)
정유년(1597)Ⅰ
정유년(1597)Ⅱ
무술년(1597)

부록
이순신의 서간첩
참고문헌
이순신의 연보
서간첩 원본사진

책 속으로

종묘사직의 위엄과 영험에 힘입어 겨우 조그마한 공로를 세웠는데, 임금의 총애와 영광이 뛰어넘어서 분에 넘쳤다. 몸이 장수의 자리에 있으면서 공로는 티끌만큼도 보탬이 되지 못했으며, 입으로는 교서를 외고 있으나, 얼굴에는 군사들에 대한 부끄러움만이 있을 뿐이다. -을미년 5월 29일 -

출판사 서평

4백 여년 만에 복원한 국내 최초의 난중일기완역본을 알기 쉽게 풀어 쓴 책.(축약본)

이순신의 난중일기는 후대에 해독하는데 많은 어려움이 있었다. 조선 정조 때 간행한(1795) 『이충무공전서』의 『난중일기』는 누락과 오독이 많았고, 조선사편수회에서 간행한(1935) 『난중일기초』에도 해독상의 문제가 남아있었다. 이순신전문가 노승석 소장은 난중일기의 잘못된 부분을 바로잡아 국내 최초로 완역을 하였다. 2007년 32일치의 새로운 일기를 발굴하였고, 2013년에는 이순신이 『삼국지연의』 내용을 난중일기에 옮겨 적은 내용을 최초로 발굴하였다. 또한 홍기문의 최초 한글본 『난중일기』를 국내에 처음으로 소개했다. 이제 이러한 내용들을 반영한 증보 교감완역본을 일반인과 학생들도 쉽게 읽을 수 있도록 편집하여 내놓았다.

출판사 서평

후대의 가장 완벽한 판본의 해석내용을 알기 쉽게 전하는 책이다
난중일기는 위기를 극복할 수 있는 참다운 지혜를 전해준다
새로 발굴한 을미일기는 이순신의 인간적인 면모를 담고 있다

후대에 초서로 흘려 쓴 『난중일기』를 해독하는데 많은 어려움이 있었다. 2004년 초서를 연구한 노승석 소장이 『난중일기』 9책 전편을 해독하고 완역을 시도하였다. 그 후 2007년 난중일기에 없는 새로운 일기를 발굴하고 원문의 오류를 바로잡아 새로운 난중일기 판본을 만들었다. 해독상의 모든 문제점을 바로잡았으니 이것이 바로 교감완역본이다.
2013년에는 이순신이 『삼국지연의』의 교훈이 되는 내용을 난중일기에 옮겨 적은 것을 최초로 발굴하였다. 국가는 어려운 때일수록 항상 인재가 필요하고 전쟁에는 국방력을 키우는 것이 중요함을 강조한 내용이다. 또한 벽초(碧初) 홍명희(洪明熹)의 아들 홍기문이 1955년 최초로 난중일기를 한글로 번역한 것을 국내에 처음으로 소개했다. 지금까지는 국내에서 이은상이 최초로 난중일기를 번역한 것으로 잘못 알려져 왔다.
이것이 지금까지 필자가 난중일기를 연구한 성과이다. 지난해에는 『난중일기』가 유네스코 세계기록유산에 등재되었다. 지휘관이 직접 전쟁에 참전하며 체험한 사실을 일기로 기록한 예는, 세계 역사상 그 유래를 찾아 볼 수가 없다고 평가했다. 이순신은 인간의 한계를 뛰어넘는 남다른 정신력과 행동으로 생활하였기에 이러한 위대한 기록유산이 남게 된 것이다.
이러한 교훈성을 담고 있는 난중일기 내용을 널리 전파하는 것은 매우 중요한 일이다. 난중일기는 한문으로 된 일기이므로, 전공자뿐 아니라 일반인과 학생들에게도 쉽게 읽을 수 있는 책이 필요하다. 이를 감안하여 이번에는 알기 쉬운 번역본을 내놓았다. 내용을 재구성하여 편집하되 용어를 한글로 풀고 번잡한 내용은 쉽게 설명하고 중복되고 사소한 내용은 삭제하였다. 다만 중요한 내용은 그대로 전문을 다 수록했다.
7년간의 전쟁 중에 기록한 난중일기는 이순신의 활약상을 자세히 알 수 있는 귀중한 책이다. 지금까지는 이순신이 전술에 뛰어난 장수로 많이 알려져 왔는데, 새로 발굴된 을미일기에는 개인적이고 가족사적인 내용들이 주로 적혀있다. 전쟁 중에도 항시 어머니를 그리워하여 사자를 수시로 보내어 문안드린 것은 매우 남다른 효성이었다. 또한 나라를 지키기 위해 목숨을 바친 충성심은 큰 전공을 이루는 원동력이 되었다. 이처럼 자신의 뜻을 관철한 의로운 행동은 오늘날 젊은이들에게 더욱 귀감이 될 것이다.
부록에 실린 이순신의 서간첩은 조카와 인척인 현건, 현덕승에게 보낸 편지이다. 부친 상중 일 때의 슬픔과 전란 중의 느낀 국난극복에 대한 간절한 염원 등을 담고 있다. 또한 맏아들 이회(李?)가 이순신이 전사 후 장례를 치른 뒤 현건의 조문에 답례하는 편지도 들어 있다.

작가정보

저자(글) 이순신

저자 이순신(李舜臣)은 자가 여해(汝諧), 시호가 충무(忠武)이다. 22세에 무예를 배우기 시작하여 10년 만에 식년 무과시험에 합격하였다. 관직생활에서 실력을 인정받아 빠른 진급을 하였으나 성격이 매우 강직한 나머지 시기와 모함으로 파직과 복직을 거듭했다. 유성룡의 천거로 전라좌수사에 발탁되면서 해상의 임무를 맡고, 전쟁대비를 위해 진영을 점검하고 거북선을 만들었다. 1592년 임진왜란이 발생하자, 뛰어난 전략으로 옥포해전을 비롯하여 한산대첩을 이루고 삼도수군통제사가 되었다. 1597년 정유재란 당시 왜적의 간계와 원균의 모함으로 억울한 옥살이를 하고나와 백의종군의 여정에 올랐다. 원균부대가 칠천량해전에서 패하자, 수군재건을 위해 다시 삼도수군통제사에 복직되고 13척의 배로 왜선 133척을 상대하는 명량대첩을 이뤘다. 1598년 후퇴하는 왜적을 추격하여 격전을 벌인 노량해전에서 끝내 총탄을 맞고 전사하였다. 이순신의 문집 『충무공전서』가 정조 19년(1795)에 간행되었다.

번역 노승석

역자 노승석(盧承奭)은 충남 보령에서 출생하여 어려서부터 한학을 배우고 초서를 연구했다. 성균관대학교 대학원에서 석사과정을 졸업하고 동 대학원에서 「난중일기의 교감학적 검토」라는 논문으로 박사학위를 받았다. 성균관 한림원 교수와 순천향대 교양학부 및 이순신연구소 교수를 역임하였다. 2013년 유네시코 세계기록유산에 난중일기 등재 시 자문을 맡았다. 현재는 여해(汝諧) 고전연구소장으로 활동 중이다. 국내 최초로 난중일기를 완역하였고, 난중일기와 서간첩, 임진장초를 해독한 원문(DB)이 국가기록유산 사이트(문화재청)에 올라있다. 2011, 2013년 한국문학번역원에서 교감완역 난중일기가 우수 번역으로 외국어 지원사업에 선정되었다. 주요 역서로는 『식우집』, 『단양한시선』, 『이충무공종가 유물도록』 초역, 『충무공사료집성』, 『충무공유사』, 『청간집』, 『한국의 차문화 천년』(공역), 『사호집』 등이 있다. 저서로는, 「충무공, 최후까지 충성을 다하다」(교보문고/길위의 인문학, 2013), 『이순신의 리더십』이 있다.