나는 향수로 글을 쓴다

장 끌로드 엘레나 지음 | 신주영 옮김

여운 2016년 06월 23일 출간 종이책 : 2015년 03월 27일 출간

작품소개

책소개

조향사 장 끌로드 엘레나가 향수와 삶에 대한 자신의 솔직한 생각을 『나는 향수로 글을 쓴다』에 담백하게 담았다. 조향사가 되기까지의 열정과 과정, 자신의 삶을 풍성하게 해준 사람들 그리고 삶의 소소한 즐거움은 물론 그가 새로운 향을 만드는 과정에서 겪게 되는 고민과 갈등 그리고 향수를 만들 때 베이스가 되는 향과의 ‘우연한 만남’ 등을 꾸밈없이 보여준다. 그렇기 때문에 자연스럽게 조향 예술가 엘레나 뿐만 아니라 인간 엘레나를 한 권의 책을 통해 만날 수 있다.

목차

2009년 10월 29일 목요일 ~ 2013년 10월 13일 수요일
엘레나의 향수 레시피
참고문헌
장 끌로드 엘레나와 에르메스 향수

출판사 서평

책의 특징
“이 책을 쓰는데 꼬박 일 년이 걸렸다. 향을 만드는 일과 조향사의 세계에 대해 보다 더 많은 사람들이 잘 이해해 주기를 소망하기 때문이다. 나는 결코 향수가 만들어지는 과정에 대한 설명을 단순히 늘어놓고자 이 책을 쓴 것이 아니다. 사실 향이라는 것은 내게 문학이자 일종의 소명이다. 다른 사람들의 눈에는 전혀 별개로 보일 수도 있는 이 둘은 내게는 예술이라는 정점에서 서로 만난다. 나는 이 책에 향에 관한 내 경험과 감성을 최대한 진솔하게 담고자 애썼다. 독자들과 더불어 향의 보다 넓은 세계를 공유하고 싶었기 때문이다.” _ 《본문 중에서》

조향사 장 끌로드 엘레나가 향수와 삶에 대한 자신의 솔직한 생각을 『나는 향수로 글을 쓴다』에 담백하게 담았다. 조향사가 되기까지의 열정과 과정, 자신의 삶을 풍성하게 해준 사람들 그리고 삶의 소소한 즐거움은 물론 그가 새로운 향을 만드는 과정에서 겪게 되는 고민과 갈등 그리고 향수를 만들 때 베이스가 되는 향과의 ‘우연한 만남’ 등을 꾸밈없이 보여준다. 그렇기 때문에 자연스럽게 조향 예술가 엘레나 뿐만 아니라 인간 엘레나를 한 권의 책을 통해 만날 수 있다.

해외 언론 서평
“책의 구석구석에서 장 끌로드 엘레나가 느껴진다.”_엘르(Elle)
“엘레나의 글은 가식이라곤 그 어디에서도 찾아볼 수도 없고, 향수처럼 부드럽고 가벼운 휘발성을 지녔다.”_퍼퓸 슈라인 블로그(Perfume Shrine Blog)
“끊임없이 새로운 향을 만들어 모두를 매혹시키는 어느 마법사가 자신에 관해 쓴 이야기이다. 마치 각양각색의 수많은 향수병들로 가득 한 그의 작업실을 둘러보고 있는 착각에 빠지게 한다.”_르 피가로(Le Figaro)
“장 끌로드 엘레나의 책을 펼치면 그에게서 태어난 향수들이 서로 대화를 나누고 있다. 엘레나가 여행을 하면 그의 기억과 생각은 향수로 남는다.”_발뢰르 악뛰엘(Valeurs Actuelles)
“엘레나의 글은 쾌락의 표현을 가능한 자제하기에 오히려 더 관능을 자극하는 경향이 있다.”_월 스트리트 저널(The Wall Street Journal)

독자 서평
《리브르 드 뽀슈Livre de Poche》 홈페이지 중에서
“작은 보석처럼 반짝반짝 빛나는 책이다. 단어마다, 문장마다 엘레나의 평온한 지혜로움이 마치 그의 향수처럼 풍기는 것 같다.”_아이디 쟈쟈(Zsa Zsa)
“엘레나는 향에 얽힌 기억과 이미지들을 자신의 이야기와 적절히 섞어서 향수처럼 투명한 물질을 만드는 마술을 부렸다. 아마도 향수는 엘레나의 말처럼 ‘자신만의 고유한 언어’를 가지고 있는가보다.”_아이디 카르멘캐나다(Carmencanada)
“엘레나의 책에서 향수를 만드는 장인으로서 그가 가진 ‘자부심’이 느껴진다.”_아이디 르 리브레르(Le Libraire)

출판사 서평
에르메스의 조향사 장 끌로드 엘레나가 〈에르메상스Hermessence〉 컬렉션의 향수들 같은 각양각색의 생각을 닮은 에세이, 『나는 향수로 글을 쓴다』를 통해 향수와 삶에 대해 마음으로부터 우러나온 생각을 전하고 있다. 풋내기 조향사 시절에 겪은 우여곡절과 자신을 이끌어 준 사람에 대한 고마움을 잊지 않고 표현하며, 또한 자신이 끊임없이 새로운 향수를 만들 수 있도록 영감을 준 작가들과 문학 작품들 그리고 영화와 음악, 여행들에 관한 소소한 이야기들도 들려준다. 뿐만 아니라 오늘날 후각마저도 점차 획일화되어 가는 현실에 대한 아쉬움을 표현한다.

○ “향이 단어라면, 향수는 문학이다.”
향은 모두 몇 가지일까? 한 가지 색깔의 명도와 채도를 조정함으로써 무한대의 색을 얻을 수 있는 것처럼, 향 역시 무한대에 가깝다. 그런데 그 많은 향을 어떻게 구분해 낼 수 있을까? 엘레나는 향을 ‘공감각적 이미지’로 변화시켜서 기억한다고 말한다. 그렇기 때문에 향수를 만들 때 처음 자신이 맡은 향 그대로가 아니라, 그것이 가지는 ‘이미지’를 재현한다고 말한다. 따라서 엘레나에게 향수는 단지 금세 증발해 버리는 휘발성 물질만이 아니라, 마음속 깊이 자리 잡고 생각을 반영하는 ‘문학’과 같다.

○ 향수의 모티브
엘레나가 만드는 향수의 모티브는 ‘상상력’, ‘직감’, ‘자유로움’, 이 세 단어로 요약된다. 이탈리아의 전통시장에서 배 향기를 맡으며 다음 작품

작가정보

저자(글) 장 끌로드 엘레나

저자 : 장 끌로드 엘레나
저자 장 끌로드 엘레나(Jean-Claude Ellena)는 프랑스의 ‘에르메스Herm?s’가 자랑하는 조향사이다. 1947년, 프랑스 남부에 위치한 향수의 본고장 그라스Grass에서 태어났다. 열여섯 살에 스위스 제네바의 향수전문학교인 ‘지보당Givaudan’에 입학했으며 앙뚜완 쉬리Antoine Chiris의 조교를 거쳐, 이후 전 세계인들에게 사랑받는 매혹적인 향의 연금술사로서 성공의 가도를 달렸다. 장 끌로드 엘레나에게 가장 많은 영감을 준 사람은 크리스띠앙 디오르의 《오 쏘바쥬Eau Sauvage》를 만든 에드몽 루드니츠카Edmond Roudnitska였다. 그에게서 후각 이미지가 가진 다양하고 미묘한 차이를 마치 컬러차트(색상표)처럼 시각적으로 표현하는 방법에 대해 배울 수 있었다고 한다.
시슬리Sisley의 〈오 드 깡빠뉴Eau de campagne〉, 반 클리프 앤 아르펠Van Cleef & Arpels의 〈퍼스트First〉, 입생로랑Yves Saint Laurent의 〈인 러브 어겐In Love again〉, 불가리Bulgari의 〈오 빠르퓨메 오 떼베르Eau parfum?e au Th? vert〉, 에르메스Herm?s의 〈쟈르뎅Jardins〉, 〈쥬르 데르메스Jour d' Herm?s〉, 〈떼르 데르메스Terre d'Herm?s〉, 까르띠에Cartier의 〈데끌라라시옹D?claration〉 등, 이미 국내에서도 사랑 받고 있는 수많은 향수들이 실은 엘레나의 ‘코 끝’에서 탄생한 작품들이다.
엘레나는 오로지 그 자신이 만들고 ‘싶은’ 향만을 고집한다. 그가 조향한 향수에는 어떠한 제약에도 순응하지 않는 엘레나만의 투명하고 자유로운 영혼이 자연스럽게 녹아있다. 엘레나는 여러 해 전부터 에르메스의 전속 조향사로서 활동하고 있으면서도, 향수를 만들 때 잘 팔릴 향수를 만드는 마케팅 차원의 전략을 경계하고, 오히려 “상상력과 영감에 더 많은 비중을 둔다.”고 말하는데, 이 책의 머리글에서 “향이 하나의 단어라면, 향수는 문학이다.”라는 말이 바로 엘레나의 세계 그 자체를 보여준다. 그는 1990년대에서야 점차 자리를 잡기 시작한 ‘조향사’라는 직업의 진정성을 추구하며, 평범한 길에서 벗어나 미니멀리즘minimalism과 단순성에 근거한 이른바 ‘조향 예술’을 정착시키는데 기여했다.
현재 국제향수박물관홍보협회(ARMIP)의 회장을 맡고 있으며, 조향사로 활동하는 동료들을 비롯하여 자신의 딸인 셀린느 엘레나 C?line Ellena와 함께 설립한 향수전문회사 《The Different Company》의 공동대표를 맡고 있다.
원서 『어느 조향사의 일기Journal d'un parfumeur』는 프랑스에서 2011년에 출간된 이후, 이미 독일, 미국, 영국, 이탈리아, 브라질, 폴란드와 중국, 대만, 일본에서도 번역 출간되어 많은 독자들의 관심을 받았다. 저자의 다른 대표작으로는 『향수Le Parfum』(2012년), 『그린향La Note Verte』(2013년) 등이 있다.

역자 : 신주영
역자 신주영은 프랑스 리옹 2대학에서 《아니 에르노Annie Ernaux의 중성적 글쓰기》로 현대불문학 석사 학위를 받았다. ‘바텍Vatech’ 파리 주재원으로 근무한 바 있으며, 현재 프리랜서 번역가로서 활동 중이다.

번역 신주영