슬픔의 노래

앤 윔즈 지음 | 장준식 옮김

바람이불어오는곳 2022년 07월 20일 출간 종이책 : 2022년 06월 20일 출간

작품소개

책소개

침묵하고 있는,
계시지 않은 것 같은 하나님을 향해 부르짖는
탄식과 저항의 시편
?
“슬픔 속으로 들어가 슬픔을 넘어서려는 이들에게”
_월터 브루그만, 김기석, 김근주

스물한 살 아들을 잃은
어머니의 탄식과 탄원의 시편들
?
"1982년 8월 14일, 나의 하늘에서 별들이 떨어졌습니다. 그의 스물한 번째 생일이 한 시간도 지나지 않았을 때, 나의 사랑하는 아들 토드는 죽었습니다.... 그리고 나는 여전히 울고 있습니다."
?
아들을 잃은 어머니의 탄식 시편이다. 착하고 성실하며, 깨끗하고 신실한 마음으로 주님을 섬기던 아들이 스물한 살, 채 꽃피우지 못한 나이에 불의의 사고로 세상을 떠났다. 생때같은 아들의 죽음 앞에서 어머니의 마음은 무너진다. 어머니는 그 부서진 마음을 신 앞에 토로한다. '신의 섭리'라며 고분고분하게 수용하지 않는다. 하나님의 책임을 묻고 따지고 저항한다. 가벼운 위로와 쉬운 희망을 말하지 않는다. 이 땅에서 결코 위로 받을 수 없는 슬픔과 탄식을 노래하는 50편의 탄식 시편은 우는 자들과 그 우는 자들과 함께 우는 자들을 위로하는 슬픔의 노래이다.?

★ 미국 ‘장로교 계관시인’ 앤 윔즈의 대표작
★ 슬픔과 아픔 속에 있는 이들을 위로한 베스트셀러
★ 월터 브루그만 서문, 김기석 김근주 추천의 글

목차

서문
들어가며
탄식 시편 1
탄식 시편 2
탄식 시편 3
탄식 시편 4
탄식 시편 5
탄식 시편 6
탄식 시편 7
탄식 시편 8
탄식 시편 9
탄식 시편 10
탄식 시편 11
탄식 시편 12
탄식 시편 13
탄식 시편 14
탄식 시편 15
탄식 시편 16
탄식 시편 17
탄식 시편 18
탄식 시편 19
탄식 시편 20
탄식 시편 21
탄식 시편 22
탄식 시편 23
탄식 시편 24
탄식 시편 25
탄식 시편 26
탄식 시편 27
탄식 시편 28
탄식 시편 29
탄식 시편 30
탄식 시편 31
탄식 시편 32
탄식 시편 33
탄식 시편 34
탄식 시편 35
탄식 시편 36
탄식 시편 37
탄식 시편 38
탄식 시편 39
탄식 시편 40
탄식 시편 41
탄식 시편 42
탄식 시편 43
탄식 시편 44
탄식 시편 45
탄식 시편 46
탄식 시편 47
탄식 시편 48
탄식 시편 49
탄식 시편 50
옮기고 나서

출판사 서평

들이니이다. / 그럴 수 없나이다! / 아들의 죽음을 받아들일 수 없나이다! / 나는 위로 받지 못할 것이니이다! (56쪽, ‘탄식 시편 13’ 중에서)

지금 주의 침묵이 나를 망가뜨리고 있나이다. / 주의 대적자들이 나를 ‘바보’라고 부르고 있나이다. (58쪽, ‘탄식 시편 14’ 중에서)

성급한 위로, 너무 쉬운 희망은 위로가 아니며 희망이 아니다. 큰 슬픔은 이 땅에서 지워지지 않는다. 끊임없이 생각나고 살아 있는 기억은 산자의 삶을 슬픔으로 적신다. 몇 마디 말, 희망의 약속, 약간의 시간으로 결코 해결되지 않는 슬픔이다.

우리는 웃을 수도 없고 살 수도 없나이다. / 우리의 삶은 죽음의 그 순간에 멈추어 있나이다. / 아들의 생명이 거두어졌을 때, / 우리의 삶은 영원히 바뀌었나이다. / 우리 하나님이여, / 왜 주께서는 우리에게만 이렇게 불공평하신 것이니이까? / 왜 우리는 이렇게 우는 자들로 선택되었나이까? / 하나님이여, 불공평하나이다! (83쪽, ‘탄식 시편 24’ 중에서)

무고한 자가 죽는 이 세계는 어떤 세계이니이까?... / 주의 손은 어디에 계시나이까? / 세상이 이토록 주의 이름을 부르는데 / 주는 언제까지 보고만 계실 것이니이까?... / 무고한 자가 무덤에서 차갑게 누워 있는데 / 가해자가 길거리에서 끔찍하게 웃고 다니도록 / 내버려 두실 것이니이까? (85쪽, ‘탄식 시편 25’ 중에서)

슬픔에 머물기를 거부하는 저항의 노래

‘서문’에서 브루그만 교수는 슬픔과 고통, 격분에 대해 말하는 이스라엘의 전통적인 형태를 여섯 가지 특징으로 소개한다. 이스라엘의 시편 기자들은 전통적으로 하나님께 돌려졌던 상투어들, 이를테면 ‘전능한’, ‘무소부재한’, ‘전지한’, ‘완전한 사랑’, ‘모든 것이 가능한’ 같은 개념을 거부하고 신적 존재에 대항하여 주도권을 잡는다. 신의 ‘섭리’나 ‘신의 주권’ 같은 말로 체념하며 수용하지 않는다고 한다. 그들은 푸념하고 탄식하는 기도를 올린다. 때로 슬픔을 과장하여 표현한다. 그러나 과장 또한 하나님의 관심을 얻거나 하나님이 행동하시도록 하기 위한 전략일 것이다. “왜냐하면 시편 기자는 자주 하나님이 부재하고, 침묵하며, 관심이 없고, 돌보디 않으신다는 것을 알기 때문이다. 하나님을 고통 가운데로 끌어들여야 한다”(14쪽).

브루그만 교수는 이러한 이스라엘의 가장 독특하고도 생생한 믿음의 양식인 탄원과 푸념이 우리를 ‘저항의

작가정보

저자(글) 앤 윔즈

저자 : 앤 윔즈
Ann Weems 시인
1935년 미국 테네시주 내쉬빌에서 태어났다. 경이로운 시를 통해 무지개로 대표되는 하늘의 약속에 대한 비범한 비전을 보여 주었다. 그녀의 시는 교회의 예배 때 낭독될 만큼 예전적 전통에 서 있었고, 오랜 세월 풍성한 영감과 깊은 깨달음을 주는 시로 사람들에게 사랑받았다. 사랑하는 아들 토드를 스물한 살 생일에 잃은 어머니의 슬픔을 시편 기자의 믿음과 언어로 노래한 『슬픔의 노래』는 슬픔을 당해 어찌할 바 모르는 이들에게 그 아픔과 고통을 표현할 정밀하고 통렬한 언어를 제공하며 깊은 위로를 주었다. 2016년 3월 17일, 여든한 살을 일기로 이 “장로교 계관시인”은 그가 평생 노래하던 무지개의 세계로 돌아갔다. 2010년 쓴 미간행 시의 한 구절은 “나는 알렐루야 가운데 이 땅을 떠났네”였다. 『가족 신앙 이야기』, 『무지개를 향하여』, 『샬롬을 찾아서』, 『베들레헴의 기도』, 『예루살렘의 기도』, 『슬픔의 노래』, 『놀라움을 은혜로』 등의 작품집이 있다.

역자 : 장준식
세화교회 목사. 연세대학교와 에모리대학교에서 공부했다. 버클리연합신학대학원(GTU)에서 조직신학(정치신학)으로 박사 과정(PhD) 중이다. 현대 정치철학과의 대화를 통해 한국교회 현상을 들여다보며 이 시대와 교회를 보듬어 안을 수 있는 기독교 신앙을 재구성하는 작업을 하고 있다. 배우고 공부한 것을 목회 현장에서 교우들과 나누며 따스한 교회 공동체를 세워 가기 위해 노력하고 있다. 등단 시인이자 칼럼니스트이며, 블로그 ‘바이블 오디세이’를 운영하고 있다.

번역 장준식