원앙의 쌍

현공렴 지음 | 하신애 옮김

두두 2022년 09월 02일 출간 국내도서 : 2022년 05월 29일 출간

작품소개

책소개

딱지본 소설 『원앙의 쌍』은 1929년 대창서원에서 발행되었으며 작가는 현공렴으로 표기되어 있다. 100년 전 독자들의 사랑을 받았던 딱지본 소설은 대중의 복잡성을 반영하듯 작품마다 다채로운 색깔을 보여 주는 것이 특징이다. 딱지 시리즈 1편과 2편은 식민지 조선과 중국을 배경으로 하고 이번 3편에서는 아메리카에서 살아가는 인물들의 이야기를 담고 있는데, 이러한 점에서도 딱지본 소설이 가진 다양성이 잘 드러난다.

목차

현대어 번역
해설 아메리카의 연애, 혹은 신데렐라와 데모크라시
원문

출판사 서평

?箏?‘너저분하고 잡스러운 세속의 이야기’를 모토로 현대 독자들이 읽기 쉽게 딱지본 소설을 현대어로 번역해 선보인다. 지금 말로 바꾸되 ‘낭독/음독’된 딱지본 소설의 특징을 고려해 일부 옛 표현을 따르는 등 원작의 느낌을 최대한 살리고자 했다.
딱지본 소설은 20세기 초 많은 대중에게 사랑받았으나 이후 근대 소설에 미달한다는 평가를 받으며 문학장에서 잊힌 작품군이다. 딱지 시리즈는 근대 소설의 규범과 기준에 얽매여 우리가 잃어버린 이야기와 그 속에 담겨 있는 정제되지 않은 욕망들에 주목했다. 이 ‘미달’의 이야기들 속에 ‘넘쳐나는’ 다양한 인물과 사건, 그리고 상상력은 100년 전 독자들이 그러했듯 현대의 독자들에게도 이야기를 읽는다는 것 자체의 즐거움을 선사할 것이다.
물론 이 이야기들에도 한계는 존재한다. 그러나 불완전하고 모자란 이야기는 또 다른 이야기를 필요로 한다는 점에서 계속해서 이어질 수 있는 이야기이기도 하다. 한 편의 완전하고 완벽한 이야기가 아닌 시리즈로 구성한 까닭이 바로 여기에 있다. 딱지 시리즈는 ‘이야기의 한계는 이야기로 채운다’는 마음으로 작품 리스트를 쌓아 나가고자 한다.

작가정보

저자(글) 현공렴

저자 : 현공렴
현공렴은 구한말 역관 가문 출신의 번역가 겸 출판업자였다. 현공렴은 관립한성외국어학교 일어부(日語部)를 졸업한 후 다양한 번역과 저술을 통해 근대 지식 생산에 공헌했으며, 대창서원을 운영하며 당대 출판문화를 주도했다.

역자 : 하신애
연세대 국어국문학과에서 『아시아 지역/정체성 상상과 탈중심의 문화지리학』으로 박사 학위를 받았습니다. 식민주의·젠더·문화지리학에 초점을 맞추어, 한국 문학의 동아시아적 맥락을 탐구했습니다. 현재는 유라시아와 남북한의 시공간을 가로지르며, 다양한 주체들의 중층적인 행위성에 대한 글쓰기를 수행하고 있습니다.

번역 하신애