엄마

우사미 린 지음 | 이소담 옮김

미디어창비 2021년 12월 09일 출간 종이책 : 2021년 11월 19일 출간

작품소개

책소개

“엄마를 낳아주고 싶어, 낳아서 처음부터 키워주고 싶어요.
그러면 분명히 구해줄 수 있습니다.”

일본 문단을 뒤흔든 『최애, 타오르다』 우사미 린의 19세 데뷔작
제56회 문예상 수상, 제33회 미시마 유키오상 최연소 수상
★ 2021년 아쿠타가와상 수상 작가 ★

목차

엄마

옮긴이의 말

출판사 서평

나의 세계에서는 절대적이고 아름다웠던 유일한 신, 엄마.
“엄마가 계속 아름답기를 바랐습니다.”
_본문 중에서

“우사미 린밖에 쓸 수 없는 단어가 작품 속에 존재하고, 그가 쓴 작품을 더 읽고 싶다. 우사미 린은 글을 쓰는 저주에 걸렸다. 이는 신뢰할 수 있는 ‘작가’로서의 저주다.”
_ 무라타 사야카(제155회 아쿠타가와상 수상작 『편의점 인간』 작가)

2021년 1월 일본 최고 권위의 문학상인 아쿠타가와상을 수상한 이후 일본 서점가의 1위를 줄줄이 꿰찼으며, 2020년 11월 24일부터 약 6개월간의 일본 내 도서 판매 집계 결과 1위, 누계 발행부수 50만 부라는 대기록을 세웠던 『최애, 타오르다』 우사미 린의 데뷔작 『엄마』가 미디어창비에서 출간되었다. 문예상, 미시마 유키오상 수상작이기도 한 『엄마』는 열아홉 살 ‘우짱’의 목소리로 자신의 세계를 창조한 신, 엄마를 바라보는 딸의 간절하고도 처절한 시선을 솔직하고도 대담하게 그린다.
자신을 ‘우짱’이라 부르는 우사기는 유치원 시절부터 장래 희망을 ‘엄마’라고 적을 정도로 엄마를 좋아했다. 엄마는 동생 밋군과 우사기를 ‘엄마의 엔조(천사angel)’라고 부르며 사랑을 표현했다. 집에서 엄마는 자기가 만든 말을 즐겨 썼는데, 엄마가 ‘어서오려오려물’이라고 말하면 우짱과 밋군이 ‘다녀왔어요물요물’이라 대답하며 애정을 확인했다. 커가면서 점차 안 쓰게 된 엄마의 말투처럼, 우짱의 평화로웠던 기억과 달리 현실은, 우짱을 둘러싼 모든 상황은 어느새 고통스럽게 바뀌었다.
그 시작은 바람피우고 집을 나간 아빠 탓이었을까, 태어났을 때부터 엄마에게 사랑을 주지 않은 할머니로부터 시작되었을까. 어쩌면 엄마가 나를 낳는 바람에 엄마는 엄마를 잃을 수밖에 없었을까. 매일 죄책감과 연민에 시달리는 우짱은 그럼에도 자기 몸 같은 가족들에게 폭력을 휘두르고 무너지고 마는 엄마를 끝까지 지켜보고 끌어안아주는 유일한 사람이다. 그러던 어느 날, 수술을 받기 위해 엄마가 입원하는 그날에 맞춰 우짱은 구마노로 순례길을 떠난다. 누구에게도 말하지 않은 무모한 소원을 품은 채.
이 소설은 정상적이지 않은 엄마와 그 곁에 있는 딸의 이야기이지만, 한편으로는 사랑하는 만큼 잃을 것이 두려워 제대로 표현하지 못하는 관계, 사랑하는 존재가 괴로운 지금 이 상태를 그대로 받아들여야 하기 때문에 줄곧 참고 있지만 도망치고 싶은 관계에 대한 이야기이기도 하다. 상처가 많은 엄마를 아름다웠던 그대로 지켜주고 싶어 ‘낳고 싶다’는 말까지 뱉고 마는, 우짱의 이야기에 점차 끌려들어가다 보면 마지막 페이지까지 처절함으로 치닫는 감정에 휘말린다.
『엄마』는 ‘필사적으로 말을 걸어오는 여자아이의 목소리가 들려오는 문체로 쓰고 싶었다’는 작가의 의도가 충실하게 반영된, 스스로를 ‘우짱’이라 부르는 인물의 1인칭시점으로 동생 밋군을 향한 독백을 통해 이야기를 이끌어가는 독특한 소설이다. 우사미 린은 인터뷰를 통해 이 이야기에서 건드리고 싶었던 감정의 가장 깊은 곳에 들어가기 위해서는 동생에게 말을 거는 형식이 필요했다고 밝혔다. 실제로 소설을 쓰기 전 구마노 여행을 다녀온 뒤, 탈고까지 한 달 반의 집필 시간이 필요했다는 작가는 이 작품이 아쉬움을 남기지 않고 전력을 다해 쓰고자 마음먹었을 때 떠오른 이야기이며, ‘엄마와 딸’은 자신의 근본이자 앞으로도 떼려야 뗄 수 없는 주제이기도 하다고 전했다.

"문체와 주제의 완벽한 일치. 작가의 미래에 큰 기대를 걸겠다." - 나카무라 후미노리(소설가)
"인간의 기분과 감정을 무섭도록 정확하게 문장으로 표현했다. 그 문장이 인간 존재 자체에 의문을 던지며 수없이 가슴을 찌른다." - 마치다 소우(소설가, 뮤지션)
"『엄마』를 읽었을 때, 우사미 린이 좋아한다는 나카가미 겐지의 『19세의 지도』가 떠올랐다. 두 작품 모두 이 세상에 절대 도달하지 못하는 19세의 절규다." - 다카하시 겐이치로(소설가)
"어린 시절에 토할 정도로 울었던 날의 기억이 되살아났다. 맛과 냄새가 그대로 느껴지는 문장이다." - 후지사키 사오리(뮤지션, 『쌍둥이』 소설가)
"뜨뜻미지근한 단어로 사랑

작가정보

저자(글) 우사미 린

저자 : 우사미 린
1999년에 태어나 가나가와현에서 자랐다. 2019년 데뷔작인 『엄마』로 제56회 문예상을 수상했고, 2020년 제33회 미시마 유키오상을 사상 최연소로 수상했다. 2021년 1월 두 번째 소설 『최애, 타오르다』로 제164회 아쿠타가와 류노스케상을 수상했다.

역자 : 이소담
읽는 사람에게 행복을 주는 책을 우리말로 아름답게 옮기는 것이 꿈이고 목표다. 지은 책으로 『그깟 ‘덕질’이 우리를 살게 할 거야』, 옮긴 책으로 『최애, 타오르다』 『양과 강철의 숲』 『하루 100엔 보관가게』 『오늘의 인생』 등이 있다.

번역 이소담