엔드 오브 라이프

사사 료코 지음 | 천감재 옮김

스튜디오오드리 2022년 03월 18일 출간 종이책 : 2022년 02월 18일 출간

작품소개

책소개

-

목차

프롤로그

2013년
2018년
2013년
2018년
2013년
2013년
2013년
2019년
2013년
2019년
2013년
2014년
2019년

에필로그
참고 문헌

출판사 서평

’며 말리던 간호사는 정작 어머니의 앞니를 부러뜨리고 콧속을 찔러 코피를 낸다. 7년 동안 어머니의 손발이 되어 간병해온 아버지, 돌봐야 할 환자 수가 많고 매뉴얼에 따라 환자를 돌보는 간호사. 누군가에게는 전문가가 아닌 가족의 도움이 더 자연스러운지 모른다.(185~201쪽)

‘어떻게 죽는가’가 ‘어떻게 사는가’와 연결되듯이 《엔드 오브 라이프》는 ‘삶의 질’에 관해서도 끊임없이 질문을 던진다.
사랑스러운 가족이 있음에도 살아야 할 의미를 찾지 못해 스스로 가슴을 찌른 나카야마 사토루. 반면 고열로 입원한 저자의 어머니는 간호사의 처우에 처음으로 화를 낸 아버지가 간호사에게 고개 숙여 사과한 그날, 알 수 없는 이유로 열이 내린다. ‘이런 몸이 돼서도 여전히 엄마는 아빠를 위해 살 생각이었던 걸까’라고 저자는 생각한다.
사람은 각자 견딜 수 있는 고통의 종류도, 크기도 다르다. 나카야마가 견딜 수 없었던 고통은 무엇이었을까. 저자의 어머니는 어떤 고통을 어떻게 참으며 살아야겠다고 생각했던 것일까. 우리가 저마다 갖고 있는 살아야 하는 이유는 무엇일까.
저자가 췌장암이 발병한 모리야마와 나눈 대화도 의미심장하다. 모리야마는 서양의학의 발달로 선택지가 늘어남으로써 선택에 따르는 가혹함도 늘어났다고 말한다. ‘이식을 해야 내 아이가 살 수 있다면 이식을 시키겠는가? 이식이 꼭 성공한다는 보장은 없다. 재이식, 재재이식을 해야 하는 경우도 있고, 끝내 아이가 목숨을 잃을 수도 있다. 이럴 때 가족은, 부모와 아이는 어디까지 버텨야 할까? 그 아이의 인생은, 삶의 질은 어떻게 되는 것일까?’
돌봄 문제 역시 마찬가지다. 책은 치매에 걸린 어머니, 혼자서 몸을 움직일 수 없는 아버지를 둔 50대 회사원이 끊임없이 묽은 변을 흘리는 아버지를 돌보는 장면(169~173쪽)을 보여주며 ‘가족애’라는 명목으로 무언가를 떠안거나 강제로 얽매이는 사람이 끊임없이 늘어날 것이라는 사실을 환기한다.
가족 구성원의 수는 점점 줄어들고, 집에 돌봄이 필요한 사람이 생기면 그 가정은 곧 균형을 잃고 흔들린다. 혼자 내버려 둘 수 없는 가족, 그렇다고 가족을 돌보기 위해 직장을 그만두면 사회적 고립과 경제적 어려움에 처한다. 이럴 때 과연 우리는 어떤 선택을 내려야 할까? 저자의 아버지처럼 완벽한 간병인이 될 수 있는 사람이 과연 얼마나 될까?
우리 앞에 놓인 이런 끊임없는 선택지 앞

작가정보

저자(글) 사사 료코

저자 : 사사 료코
(佐??子)
논픽션 작가. 1968년생. 와세다대학 법학부를 졸업하고 일본어 교사를 거쳐 프리랜서 작가로 데뷔했다.
2012년 《엔젤 플라이트, 국제 영구 송환사》로 제10회 가이코 다케시 논픽션상을 수상했고, 2014년에 출판한 《종이를 이어라! 그들이 책의 종이를 만들고 있다, 재생ㆍ일본 제지 이시노마키 공장》은 기노쿠니야 서점 기노베스 1위, 다빈치 BOOK OF THE YEAR 1위, 신풍상 특별상 등 수많은 상을 수상했다.
2013년부터 2019년까지 재택의료 현장에서 만났던 사람들을 취재하고 그 모습을 기록한 책 《엔드 오브 라이프》로 2020년 서점대상 논픽션 부문 대상을 수상했으며, 2021년 오야 소이치 논픽션 대상 최종 후보에 올랐다.

역자 : 천감재
동서대학교에서 일본어를 전공하고 부산외국어대학교 통번역대학원 한일과를 졸업했다. 히가시노 게이고의 《용의자 X의 헌신》을 읽고 소설 번역의 매력에 눈을 떴다. 재미와 뭉클함이 있는 이야기를 찾아내 소개하기 위한 시도를 계속하면서, 전문 번역가로 오롯이 서기 위해 노력 중이다. 옮긴 책으로는 《독서를 싫어하는 사람을 위한 도서실 안내》가 있다.

번역 천감재