말괄량이 길들이기

윌리엄 셰익스피어 지음 | 정유선 옮김

레인보우퍼블릭북스 2021년 04월 19일 출간 종이책 : 2021년 04월 20일 출간

작품소개

책소개

〈말괄량이 길들이기〉는 전형적인 이탈리아식 희극(코메디아 델라르테)으로써, 사랑-계략-결혼으로 이어지는 셰익스피어 작품 특유의 서사로 이야기를 풀어나간다. 서막에 등장하는 주정뱅이 슬라이는 길에서 만취한 채 잠들어 있다 어느 영주의 장난으로 귀족이 되어 영주의 저택에서 연극을 관람하게 되는데, 이 본극이 바로 〈말괄량이 길들이기〉이다.

본극 말미에 전개되는 카타리나의 전향적인 모습과 대사가 현시대를 살아가는 독자의 입장에서 다소 불편하게 비칠 소지도 있지만, 사회에서 남성과 여성이 수행하는 젠더 역할들이 실상은 만들어진 것이고, 본질적인 부분은 아니라는 사실을 환기할 필요가 있다. 셰익스피어는 극중극이라는 형태로 이 연극이 남성들의 욕망을 충족시키는 판타지이며, 페트루키오가 카타리나에게 주입하는 남존여비 사상이 오로지 허구 속에서만 존재한다는 것을 의도적으로 보여준다.

극 중 등장인물들은 다른 캐릭터로 변장하며 좌충우돌하는 상황을 연출하는데, 이러한 정체성의 의도적 변환은 우리가 무대 위에서 보는 모든 것이 허구이며 단지 역할극에 지나지 않는다는 사실을 암시한다.

“카타리나는 과연 길들여진 것일까?
그에 대한 답은 독자에게 맡긴다.”

목차

서막 1장 … 010
서막 2장 … 022
1막 1장 … 036
1막 2장 … 057
2막 1장 … 080
3막 1장 … 118
3막 2장 … 127
4막 1장 … 150
4막 2장 … 168
4막 3장 … 180
4막 4장 … 197
4막 5장 … 207
5막 1장 … 216
5막 2장 … 231

출판사 서평

[편집 포인트]
1. 셰익스피어의 작품들이 어렵다는 편견을 깨고자 우리말로 이해하기 쉽게 번역하였고, 직역하는 경우 그 의미를 파악하기 어렵거나 문맥상 필요한 경우에는 의역을 하였다.

2. 고루한 문체나 표현 등은 과감하게 현대적인 언어로 순화하여 우리의 문화적 정서에 맞게 수정되었다.

3. 셰익스피어의 작품은 운율과 위트가 특징이다. 이러한 언어적 특성을 우리말로 옮기는 것이 쉬운 일이 아니지만, 셰익스피어의 희곡이 연극 공연을 전제로 쓰인 작품이라는 것을 염두에 두고 산문보다는 운문 형태에 맞추어 편집하였다.

4. 스마트폰에 익숙한 현대인들을 고려하여 가독성을 높이기 위해 등장인물들을 본문 좌우로 배치하여 정렬하였다. 기존 번역서들은 일렬로 배치하여 등장인물 간의 대사가 혼동될 여지가 있었으므로 이러한 단점을 고려하여 등장인물들이 쉽게 구별되도록 시인성을 높였다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어

저자 : 윌리엄 셰익스피어
1564년 잉글랜드에서 부유한 상인의 아들로 태어나 1616년 52세의 나이로 사망. 영문학 역사상 가장 위대한 시인이자 세계 최고의 극작가로 추앙받는다.

셰익스피어는 영국 문학뿐만 아니라 영미권 문화 전반에 영향을 끼친 중심적 인물이기 때문에, 영미권의 문화와 사회를 이해하려 한다면 그의 작품을 반드시 알아야 한다. 셰익스피어에 대한 이해는 그의 희곡들에 녹아든 언어에만 해당하는게 아니며, 영미권 문화에 통용되는 전반적인 사상이나 가치 등을 이해하는 데에도 필수적이다.

역자 : 정유선
대학에서 국문학을 전공했고, 글밥아카데미를 수료한 뒤 바른번역 소속 번역가로 활동하고 있다.
〈하버드 비즈니스 리뷰〉 한국어판 공동번역에 참여하고 있으며, 〈굿 도그, 아기를 부탁해!〉, 〈비밀의 도서관〉, 〈가짜 수술〉, 〈인재로 승리하라〉(공역), 〈2019 세계경제대전망〉(공역), 〈거울 촉각 공감각〉, 〈오늘부터 불행을 단호히 거부하기로 했다〉, 〈2020 세계경제대전망〉(공역), 〈올드 뉴욕〉, 〈쓱 읽고 씩 웃으면 싹 풀리는 인생 공부〉, 〈나의 도시를 앨리스처럼〉, 〈2021 세계경제대전망〉(공역)을 번역했다.

번역 정유선