설탕 아이

20세기 중반에 살았던 한 소녀의 이야기

올가 그로모바 지음 | 강완구 옮김

써네스트 2021년 05월 12일 출간 종이책 : 2020년 12월 15일 출간

작품소개

책소개

실화를 바탕으로 만들어진 이 소설을 통해 어린 소녀의 시선에서 바라본 러시아 혁명과 전쟁(제2차 세계대전), 그리고 어른들이 만들어 놓은 ‘무자비한 환경’ 속에서 살아가는 아이들의 어려움과 힘겨움을 생생하게 느낄 수 있다.

목차

프롤로그 8
1. 놀이 11
2. 생쥐 대왕과의 전쟁 29
3. 더이상 놀이가 아니다 38
4. 고난 48
5. 아타만 63
6. 빈털털이 72
7. 사벨리 할아버지 82
8. 유자크 씨 가족 92
9. 칸트 발라 - 설탕 아이 104
10. 모두를 위한 책읽기 117
11. 살얼음 128
12. 착한 사람은 항상 더 많다 141
13. 말썽쟁이 칸트 발라 148
14. 전쟁 159
15. 마나스치 171
16. 소년단원 184
17. 1943년의 힘든 겨울 196
에필로그 220
두려워하지 말아라 (실제로는 어땠을까?) 226
역자후기 237

출판사 서평

「Ｄ?엄마의 위대한 교육이 강인하고 존엄한 인간 스텔라 누돌스카야를 탄생시킨 힘이라고 할 것이다.

Behind Story, 도서관 사서는 왜 작가가 되었는가?
이 책은 2014년 러시아에서 출간되었고 출간되자마자 사람들의 이목을 집중시켰다. 그동안 러시아에서는 스탈린 시대에 있었던 정치적 억압을 회고한 글들은 많았다. 하지만 회고한 글의 대부분은 성인들의 시각을 바탕으로 서술되었고 당연히 성인들을 위한 것이었다. 청소년들을 대상으로 한 글은 거의 없었고 더구나 소설로 만들어진 것은 전무했기 때문에 사람들의 이목을 끌게 되었다. 그리고 사람들의 주의를 끌었던 또 하나의 이유는 저자인 올가 그로모바가 그때까지(그리고 그 이후에도) 단 한 편의 소설도 쓴 적이 없는 평범한 도서관 직원이었기 때문이다. 하지만 그녀가 이렇게 감성적이고 훌륭한 글을 쓴 것에 대해서 사람들이 가진 궁금증은 바로 해결되었다. 왜냐하면 저자인 올가 그로모바는 이 책이 스텔라 루돌스카야가 자신에게 들려준 이야기를 소설로 옮긴 것이라고 밝혔기 때문이다. 올가 그로모바는 스텔라 루돌스카야가 자신의 이야기를 책으로 남기는 것에는 반대했지만, 자신의 이야기가 청소년들에게 희망을 줄 수 있는 이야기로 만들어진다면 반대하지 않는다고 말했기 때문에 회고록이 아닌 소설의 형식으로 쓸 수밖에 없었다고 말했다.

희망이란?, “이 세상에서 희망이 사라진 순간은 없다.”
“희망이란 본래 있다고도 할 수 없고 없다고도 할 수 없다. 그것은 마치 땅 위의 길과 같은 것이다. 본래 땅 위에는 길이 없었다. 걸어가는 사람이 많아지면 그것이 곧 길이 되는 것이다."
- 루쉰의 《고향》 중에서
올가 그로모바는 스텔라 루돌스카야의 이야기를 들은 후, 1년 동안 ‘혁명의 적’이었던 가족의 일원으로 ‘억압’을 견뎌낸 스텔라 누돌스키야의 기억을 책으로 썼다. 극단적인 상황 속에서도 인간의 존엄성을 지키며 어려움을 극복해 나갈 수 있다는 것과 이 세상에서 희망이 사라진 순간은 없다는 것을 알리고자 했던 저자와 ‘주인공’의 바람이 사람들에게 알려지면서 책이 더욱 주목을 받게 되었다.
이 책은 크니그루 문학상 후보(2013), 크라피빈 국제 청소년 문학상(2013) 수상, 레닌그라드 주 청소년이 선택한 최고의 책(2014) 선정, 톨스토이 문학상 최종후보(2015), 러시아 청소년이 선택한 최고의 책 최종 후보(2015), 뮌

작가정보

저자(글) 올가 그로모바

저자 : 올가 그로모바
Ольга Громова

1956년 11월에 태어났다. 도서관 사서로 25년 동안 일을 하였고, 사서들을 위한 잡지 〈학교 도서관〉 편집장으로 일을 하였다. 10년 동안 외국의 사례들을 통해서 러시아와 독립국가연합국들의 학교 도서관 및 어린이 도서관 실무 시스템화를 위한 연구를 하였다. 교원 재교육을 위한 연구소에서 〈학교 사서 과정〉을 강의하기도 하였다. 국제 학교사서협회 회원으로 국제 도서관 정보 총회에 대표로 매년 참가하였으며 러시아 도서관 협회 학교 도서관 분과 위원. 학교 도서관 설립 재단 전문위원으로 활동하였다. 러시아 아동 문학상 〈소중한 꿈〉 심사위원으로 활동하기도 하였다. 현재 콤파스기드 출판사에서 아동ㆍ청소년 도서 편집을 하고 있다. 2014년 실화에 바탕을 둔 소설, 즉 팩션 《설탕 아이》를 발표하면서 작가로 이름이 알려졌다.

역자 : 강완구
번역가, 출판인. 서울에서 태어났다. 고려대학교 노어노문학과를 졸업한 뒤 모스크바 고리끼문학대학에서 석사 학위를 받았고, 박사과정을 수료했다. 2005년부터 출판을 시작하면서 책을 만드는 일과 번역 일을 함께 하고 있다. 번역한 책으로는 《마야의 달력》 등이 있다.

번역 강완구