잊혀진 전쟁

군부독재에 의해 알려지지 않았던 이프니 전쟁이야기

하이메 마르틴 지음 | 배유선 옮김

직선과곡선 2020년 04월 10일 출간 종이책 : 2019년 07월 31일 출간

작품소개

책소개

“자기가 부모님 얘기 쓸 줄은 전혀 몰랐어.
- 그럴 생각 없어. 그냥 아버지 관심 돌리려고. 또 고리타분한 군대 얘기 하실까봐.
그 덕에 군대 기록을 통째로 받아가네!”
2010년 초, 삶의 고뇌와 창의력 고갈 사이에서 괴로워하던 바르셀로나 출신 한 젊은 작가는 자신의 가족사에서 실마리를 찾아보기로 한다.
그 시작은 스페인과 모로코 간 이프니 전쟁 당시 북아프리카에 파병됐던 아버지 이야기였다. 하지만 그것은 곧 프랑코 독재 시절을 지낸 부모님의 젊은 시절 이야기이자, 전체주의 정권 하에서 종교 및 군사 압력에 사회질서가 완전히 지배당한 한 시대의 모습이기도 했다. 그리하여 하이메 마르틴은 부모님의 내밀한 기억 사이로 오늘날의 스페인과는 전혀 다른 한 시대를 조명했다. 작가는 오늘날 스페인을 사는 여러 세대의 관계 속으로 우리를 끌어다 놓는다.

목차

프롤로그
다리 빠진 의자
새로운 터전
적군
밀린 숙제
요상한 군 체계
한없이 미운… 한없이 소중한…
나의 반려…동물
여자가 고프다, 배도 고프다.
누군가가 기다리는 일. 아무도 원하지 않는 일.
돌 맞으며 입대하고, 몽둥이 맞으며 전역하고.
에필로그

출판사 서평

“너무나 기괴하고 부조리해서 인생과 닮았다...”
- 루이스 알베르토 데 쿠엔카

《잊혀진 전쟁》은 나의 아버지가 남긴 병영일지를 각색한 작품입니다.
영원한 나의 아버지, 호세 마르틴께 바칩니다.

《잊혀진 전쟁》은 1960년대 스페인을 살아온 두 젊은이의 삶을 주관적인 관점으로 담고 있습니다. 나의 어머니 엔카르니타는 이 프로젝트의 처음부터 함께하며 조언과 아이디어를 제공해주었고, 그녀 덕분에 작품을 완성할 수 있었습니다.
그러나 안타깝게도 시간은 가장 중요한 분께 이 결실을 안겨드리는 것을 허락치 않았습니다.
어머니를 추모하며, 세상의 모든 사랑을 담아 작품을 바칩니다.
? 저자, 감사의 글

2019년 4월 출간된 <내게 스무 살은 없다>의 저자 하이메 마르틴의 또다른 작품이며 이 또한 실화를 바탕으로 만들어졌다. 프랑스에서는 <잊혀진 전쟁(2013년)>이 먼저, 그후 <내게 스무 살은 없다(2016년)>가 출간되었지만, 한국에서는 독자들의 이해를 돕기 위해 사건의 시대순 - 저자의 조부모가 겪은 스페인 내전 이야기인 <내게 스무 살은 없다>, 프랑코 군부 독재 하에서 부모가 겪은 군대 이야기인 <잊혀진 전쟁> - 을 따랐다.
남자들의 군대이야기는 군대가 다녀오지 않은 모든 이들에게 제일 재미없고 지겨운 이야기이다. 하지만 중년이나 노년의 남자들이 군대이야기를 하는 이유는 군대를 그리워서가 아니라 그 젊은 시절을 그리워하는 것이며, 그 엄청난 부조리 속에도 살아 남았다는 긍지를 이야기하는 것일지도 모른다.
한 사건은 같은 시대 사람들의 삶을 관통한다. 스페인 내전 세대와 이프니 전쟁(군부독재) 세대 그리고 그 후의 세대들 간의, 서로를 이해할 수 없어 빚어지는 갈등의 모습이 머나먼 스페인만의 이야기는 아닐 것이다. 한 사람을 이해하는 것이 아닌 그 시대와 삶을 이해하는 것도 서로의 대한 반목을 감쇄할 수 있는 한 방법이 아닐까 ? “하이메 마르틴"의 이 두 작품을 통해 생각해 볼 수 있을 것이다.
참고로 한국전쟁은 미국과 캐나다에서, 이프니전쟁은 스페인에서 <잊혀진 전쟁>이라 일컫는다고 한다.

[출판사 소개]
도서출판 직선과곡선
최근작 : <백화의 마법>, <실연버스는 수수께끼>, <활판인쇄 초승달당 별들의 책갈피>, <활판인쇄 초승달당 바다에서 온 편지> 등 7종
대표 분야 : 일본소설, 일본만화 및 그래픽노블

작가정보

저자(글) 하이메 마르틴

저자 : 하이메 마르틴
1985년 스페인 풍자 잡지 기고로 데뷔한 후 자전적인 작품을 여러 편 발표했다. 바르셀로나 국제만화축제 작가상(1990), 디아리오 드 아비소스 리얼리즘 만화대상 최고각본상(1995) 등을 수상했으며 그의 작품은 프랑스, 벨기에, 이탈리아, 독일, 스웨덴, 덴마크, 브라질, 미국 등 여러 국가에 번역 출간되었다. 펴낸 책으로는 <내게 스무 살은 없다>, <바람이 실어다 준 것>, <어두운 기억> 등이 있다.

역자 : 배유선
연세대학교 불어불문학과와 이화여자대학교 통역번역대학원을 졸업했다. 프랑스권의 좋은 도서를 국내에 소개하고, KBS월드라디오 프랑스어 채널을 통해 다양한 국내 소식을 해외에 전하고 있다. 옮긴 책으로는 <내게 스무 살은 없다>, <너무 재밌어서 잠 못 드는 수학>, <너희 정말, 아무 말이나 다 믿는구나!>, <라페루즈의 세계 일주 항해기>, <오늘도 궁금한 것이 많은 너에게>, <다르면 다 가둬!>등 다수가 있다.

번역 배유선