한중 의료 통번역 입문

허세립 , 양동훈 , 이인순 지음

우리책 2021년 09월 03일 출간 종이책 : 2020년 08월 08일 출간

작품소개

책소개

이 책은 중국인을 대상으로 한 한중 의료 통번역 입문 저서로서 의학 지식과 단락 구성에서 다양한 인터넷 자료 및 의학 서적을 참고해 제작하였다.
한국과 중국은 FTA 체결로 의료관광서비스, 건강관리서비스, 의료수출 등 분야의 통번역 인재 양성이 지속적으로 늘고 있으며 이에 따른 교재 발굴도 시급한 시점이다.
더욱이 의료 통번역의 경우 정확하고도 다양한 지식이 필요하다.이는 의료의 경우 아주 작은 변화에도 큰 사고로 이어질 수 있기 때문이다. 따라서 의료 분야는 다양하고도 세부적인 교육이 필요하다.
이에 가능한 의료 분야의 다양한 세부 영역과 주의 사항 기술에도 많은 노력을 하였으며, 의료계에 몸 담고 있는 다양한 전문가에게 의료 용어 자문과 검정을 수차례 걸쳐 완성한 교재이다.
한중 의료 통번역 입문 저서인 만큼 다양한 그림 활용과 용어 검색도 가능하도록 제작하였으며 이를 통해 한중 의료 통번역 입문 교재로 많이 활용되길 바란다.

목차

Ⅰ. 의료 통번역 - 이론편·9

1. 통역과 번역·10
1.1 통역·11
1.2 번역·13
2. 의료 제도·16
2.1 의료법·17
2.2 건강보험·32
3. 의료 관광·25
3.1 의료 관광 정책·26
3.2 의료 관광 코디네이터·28

Ⅱ. 의료 통번역 - 실전편·31
1. 병원 접수·32
1.1 진료 예약·33
1.2 방문 접수·35
2. 병원 진료·38
2.1 진료 상담·39
2.2 진료 과목·41
3. 호흡기내과 진료·44
3.1 관련 지식·45
3.2 진료 표현·49
4. 순환기내과 진료·51
4.1 관련 지식·52
4.2 진료 표현·56
5. 소화기내과 진료·59
5.1 관련 지식·60
5.2 진료 표현·65
6. 혈액내과 진료·69
6.1 관련 지식·70
6.2 진료 표현·74
7. 비뇨기과 진료·76
7.1 관련 지식·77
7.2 진료 표현·81
8. 신경과 진료·83
8.1 관련 지식·84
8.2 진료 표현·88
9. 산부인과 진료·91
9.1 관련 지식·92
9.2 진료 표현·95
10. 안과 진료·98
10.1 관련 지식·99
10.2 진료 표현·106
11. 이비인후과 진료·109
11.1 관련 지식·111
11.2 진료 표현·115
12. 정형외과 진료·118
12.1 관련 지식·119
12.2 진료 표현·112
13. 종양외과 진료·125
13.1 관련 지식·126
13.2 진료 표현·129
14. 치과 진료·131
14.1 관련 지식·132
14.2 진료 표현·137
15. 피부과 진료·140
15.1 관련 지식·141
15.2 진료 표현·145
16. 성형외과 진료·149
16.1 관련 지식·150
16.2 진료 표현·153
17. 한의학 진료·156
17.1 관련 지식·157
17.2 진료 표현·160
18. 건강검진·163
18.1 관련 지식·164
18.2 진료 표현·168

부록-의학 용어·171

참고 자료·191

작가정보

저자(글) 허세립

저자 : 허세립
문학박사. 길림대학교 주해캠퍼스 한국어학과 교수.
저서로는 『중국어 의사소통의 화용론적 연구』, 『한중언어 문화론』, 『중국대학의 한국어 교육 연구』, 『현대한국어 초급1』, 『현대한국어 초급2』, 『현대한국어 중급1』, 『교과과정·교재·교수법 연구』 등이 있다.

저자 : 양동훈
국제관계 법학박사.길림대학교 주해캠퍼스 한국어학과 교수.
저서로는 『한국 현대 정치사』, 『한국 현대 문화사』,『한국 현대 경제사』, 『한국 현대 사회사』, 『한국 현대문화 특강』, 『관용어로 배우는 한국어』, 『???能力考??用?手?』, 『???流行口??典』, 『한국어프리토킹』 등이 있다.

저자 : 이인순
문학박사 수료. 길림대학교 주해캠퍼스 외국어대학 부학장.
길림대학교 주해캠퍼스 한국어학과 교수.

저서로는 『한국인의 시야로 본 중국』, 『우리들의 글상자』, 『외국인을 위한 한국어 교육 연구』 등이 있다.

저자(글) 양동훈

저자(글) 이인순