중국키워드: 종합편

중국외문출판발행사업국 , 중국번역연구원 지음 | 김승일 옮김

경지출판사 2019년 05월 21일 출간 종이책 : 2019년 02월 27일 출간

작품소개

책소개

“중국 키워드 다국어 대외 홍보 플랫폼” 은 중국 외문국 (外文局)과 중국번역연구원이 공동으로 시행중인 국가 중점 프로젝트이다.

주요 내용은 시진핑(習近平) 총서기를 중심으로 하는 중국공산당 중앙의 국정운영에 관한 새로운 이념, 새로운 사상, 새로운 전략 등을 중국어로 편집 해석하고, 이를 다시 다국어 버전으로 만드는 것이다. 모든 스토리마다 키워드가 있듯이 중국을 잘 이해하려면 ‘중국 키워드’ 를 잘 알아야만 한다. 따라서 ‘중국 키워드’ 를 통해 중국을 보다 잘 이해하고, 이를 바탕으로 세계와 소통하는데 도움이 될 수 있으면 한다.

목차

서언

종합편(?合篇)
中??
중국의 꿈
中?精神
중국정신
中?特色社?主?
중국특색의 사회주의
中?特色社?主?的?依据
중국특색 사회주의의 총체적 근거
中?特色社?主?的?布局
중국특색 사회주의의 총체적 포석
中?特色社?主?的?任?
중국특색 사회주의의 총체적 임무
社?主?核心价??
사회주의의 핵심가치관
社?主?核心价??系
사회주의의 핵심적 가치체계
????
탑 레벨의 설계(정부의 전략관리)
‘四?全面’
‘4개의 전면적’ 전략구상
全面建成小康社?
샤오캉(小康)사회의 전면적 건설의 완성
全面深化改革
개혁의 전면적 강화
全面依法治?
전면적으로 법에 의거한 국가 통치
全面??治?
당에 대한 관리를 전면적으로 엄격히 해야 한다
‘四?自信’
‘4가지 자신감’
美?中?
아름다운 중국

당건설편(?建篇)
民主集中制
민주집중제
把?力??制度的?子里
권력을 제도의 울타리 안에 가둬야 한다
‘打??需自身硬’
‘쇠를 두드리려면 자신이 단단해야 한다’
‘三?三?’
‘삼엄삼실’의 실천지침
政治?矩
정치규칙

정치편(政治篇)
中?特色社?主?政治?展道路
중국특색 사회주의의 정치발전 로드맵
人民代表大?制度
인민대표대회 제도
中?共????的多?合作·和政治?商制度
중국공산당이 영도하는 다당 협력 및 정치협상 제도
民族?域自治制度
민족지역 자치제도
基?群?自治制度
기층민중의 자치제도
?商民主
민주적 협상
?一??
통일전선
摸着石??河
“돌다리도 두들겨 보고 강을 건너야 한다”
治大?若烹小?
“큰 나라 다스리는 것은 작은 생선을 삶듯이 해야 한다”
推??家治理?系和治理能力?代化
국가운영 관리체제와 운영관리 능력의 현대화 추진
大道至?
세상사는 기본원리는 간단명료하다
?政放?
정부기구의 간소화와 권한의 하부기관 이양
??政府?能
정부기능의 전환
??力在?光下?行
권력의 투명한 운용
??强??略
인터넷 강국이 되기 위한 전략
?民融合?略
군대와 민간영역의 융합발전 전략
中?人民抗日???利?念日
중국인민의 항일전쟁 승리기념일
‘九二共?’
92’ 양안 안정론(공통 인식)
???
시진핑ㆍ마잉주의 회동(양안의 본격적인 정치대화)

경제편(??篇)
‘??一百年’ ?斗目?
‘2개 백년’의 분투 목표
中???新常?
중국경제의 새로운 상태
“四??有?”
“4가지는 변하지 않는다”
改革?放
개혁개방
市?在?源配置中起?定性作用
시장메커니즘은 혁신발전을 실현하는 과정에서 결정적 작용을 한다
?????制改革的?引作用
경제체제는 개혁의 견인작용을 발휘할 수 있도록 해야 한다
?方式, ???, ?增?
방식 전환, 구조 조정, 안정 성장
五大?展理念
5대 발전이념
?新?展
혁신발전
???展
협력발전
?色?展
녹색성장
?放?展
개방발전
共享?展
공유발전
打好扶?攻??
빈곤 부축 개발공략전
精准扶?, 精准??
빈곤 구제의 정밀화, 빈곤 탈피의 정밀화
生???
생태보호 레드라인(생태환경 보전지역)
生???制度
생태보상제도
?略性新???
전략적 신흥산업
?新???展?略
혁신을 통한 발전전략
大???, 万??新
대중 창업, 만인 혁신
新型城?化道路
신형 도시화로의 로드맵
‘供??改革’
‘공급 측에 대한 개혁(시스템의 뒷받침이 필요하다)’
‘中?制造 2025’
‘2025년까지 제조업 강국대열에 참여하자’
?家大?据?略
국가 ‘빅 데이터’ 전략
中?(上海)自由?易???
중국(상하이) 자유무역시험구
京津冀?同?展
징(베이징)ㆍ진(텐진)ㆍ지(허베이)의 협동발전
?洲基??施投??行
아시아인프라투자은행(AIIB)

외교편(外交篇)
和平共?五?原?
평화공존 5원칙
和平?展道路
평화발전의 길
???家核心利益
국가의 핵심이익을 수호하자
新型???系
신형 국제관계
命?共同?
운명공동체
共建??空?命?共同?
인터넷 공간에서 운명공동체를 공동으로 수립하자
???家安全?
총체적 국가안전관
新型?洲安全?
신형 아시아안보관
??和?展?放型世界??
개방경제를 수호하고 발전시켜야 한다
完善全球??治理
전 세계 경제통치를 개선시켜야 한다
正?的?利?
정확한 의리관
‘共同但有??的?任’ 原?
‘공동의, 그러나 차별화된 책임’의 원칙
中?的核安全?
중국의 핵 안보관
交流互?的文明?
교류와 상호 귀감의 문명관
‘一?一路’
‘일대일로’ (중국의 육상ㆍ해상 실크로드 정책)
??之路精神
실크로드 정신
?路基金
실크로드 기금
?建中美新型大??系
중ㆍ미 신형 대국관계의 구축
瀛台?晤
중난하이(中南海) 잉타이(瀛臺)에서의 시진핑ㆍ오바마 회동
提升中?全面?略?伴?系
전면적 전략동반자관계로 격상된 중ㆍ유럽 관계
‘?, ?, 惠, 容’的周?外交理念
‘친근ㆍ성실ㆍ호혜, 관용’의 주변외교 이념
?非‘?, ?, ?, ?’
아프리카에 대한 ‘진실ㆍ착실ㆍ친근ㆍ성실’의 정책
中非全面?略合作?伴?系
중ㆍ아프리카의 전면적 전략협력동반자 관계

작가정보

저자(글) 중국외문출판발행사업국

저자 : 중국외문출판발행사업국
‘중국국제출판집단’이라고 불리는 중국외문출판발행사업국은 중국에서 역사가 가장 오래되었고, 규모 또한 가장 큰 대외 출판미디어 기구이다. 주요 업무는 번역, 출판, 인쇄, 발행, 인터넷과 멀티미디어, 국제미디어이론 연구 등 여러 영역을 취급하고 있다. 이들의 업무 범위는 전 세계 주요 국가와 지역을 모두 포괄하고 있다

저자 : 중국번역연구원
중국 번역연구원은 중국외문출판발행사업국 산하 기구로 중국에서 유일하게 번역, 대외 커뮤니케이션 언어체계의 응용 연구, 중요한 대외 번역 프로젝트의 기획 및 실시, 첨단의 고 급 번역 인재 양성, 국제적 문화교류와 협력을 주요 업무로 하는 전문 연구기구이다.

역자 : 김승일
1955년 생으로 경기 안성(安城)에서 성장하여 동국대 사학과를 졸업한 후, 대만(국립대만정치대학 문학석사[1987년]), 일본 (국립규슈대학 문학박사[1992년])에서의 유학과 중국, 미국 등에서의 교학생활 경험을 바탕으로, 중국을 중심으로 한 동아시아세계의 문화 및 사회경제교류사의 연구를 통하여 동아시아의 정체성(正體性)을 재구성하는 일에 매진하고 있다. 이러한 공로를 중국정부로부터 인정받아 2012년에 “중화도서특수공헌상”을 수상했고, 2015년에는 중국국가신문출판광전총국의 국제위원으로 피선되었다. 동아시아경제연구원 수석연구원, 미래인력연구원 대표이사, 국민대와 동아대 교수 등을 거쳐 현재 동아시아미래연구원 원장으로서 활동하고 있다. 논문으로는 <한중일 삼국의 근대화 좌절과 성공의 사상적 배경에 관한 비교연구 - 유불사상의 조화와 갈등이 미친 영향을 중심으로><도쿠가와 막부시기, 일본의 조선성리학 수용과 의의>외 150여 편이 있고 『한민족과 동아시아세계』 『중국혁명의 기원』 등 30여 권의 저서와 『모택동선집』 『등소평문선』 『한중 관계사』 등 150여 권의 역서가 있다. 2017년에는 중국 국가신문출판광전총국의 “실크로드의 책 향기” 공정 제1기 “외국인이 쓰는 중국 프로젝트”의 출판 지원 대상으로 자서 『한국인도 모르고 중국인도 모르는 한중우호교류사(原書名:我眼中的韓中關係)』)가 선정되었고, 2018년에는 동 프로젝트를 주관하는 비서처로부터 창작상을 수상하였다.

저자(글) 중국번역연구원

번역 김승일