라틴어 편지

뱅상 퀴에프 지음 | 최준식 옮김

영인미디어 2017년 05월 04일 출간 국내도서 : 2017년 05월 05일 출간

작품소개

책소개

인생을 풍부하게 만들어주는 15개의 라틴어 격언

누구나 인생에서 길을 잃고 방황하는 때가 있다. 이것은 경험하는 인간으로서 실존적 조건이다. N포세대, 흙수저 같은 말이 보여주듯 극도로 경쟁하고 파편화된 현대 사회속에서 우리는 홀로 떨어져 있다는 분리감과 고독감, 불안에 빠져든다. 이 책『라틴어 편지』의 릴라도 우리와 같은 문제로 고민한다. 자신의 존재와 인생의 의미를 찾기 위해 자기 자신에게 질문을 던지지만 답을 찾지 못하고 혼란스러워한다. 결국 그녀는 자신에게 존재하는 불안과 두려움을 누그러뜨리기 위해 옛 철학 교수에게 편지를 보낸다.

릴라의 편지를 받은 이 노인은 그녀에게 여러 장의 편지를 보낸다. 그가 보낸 십여 통의 편지는 라틴어 격언들을 하나씩 제시하고 있다. “당신의 운명을 사랑하라”는 의미의 ‘아모르 파티(Amor fati)’부터 “현재를 잡아라”는 ‘카르페 디엠(Carpe diem)’ 등 삶의 고비를 넘도록 도와주는 15개의 라틴어는 간결하고 정확하다. 사랑과 행복, 삶의 번민과 방향, 죽음과 운명 같은 존재론적인 주제들이 담긴 라틴어 격언은 인생에서 힘겨운 고비를 만난 우리들에게 필요한 답을 제공해주는 열쇠가 되어준다.

목차

지은이의 말
첫 번째 편지: 사랑하는 릴라에게

Chapter 1. 삶의 디딤돌이 되는 라틴어 격언들

아모르 파티(Amor fati): 당신의 운명을 사랑하라
메멘토 모리(Memento mori): 죽음을 기억하라. 당신은 반드시 죽는다는 것을 잊지 말라
카르페 디엠(Carpe diem): 현재를 잡아라

Chapter 2. 삶의 길을 찾는 라틴어 격언들

논 옴니아 포수무스 옴네스(Non omnia possumus omnes): 우리 모두가 모든 일을 할 수는 없다
눌라 테나키 인위아 에스트 위아(Nulla tenaci invia est via): 어떠한 길도 통과할 수 있다
오 오미네스 아드 세르위투템 파라토스(O homines ad servitutem paratos): 노예가 될 모든 준비가 된 사람
메멘토 아우데레 셈페르(Memento audere semper): 항상 과감하고 용기 있게 행동해야 한다는 것을 명심하라
페르 아스페라 아드 아스트라(Per aspera ad astra): 가파른 오솔길을 지나 역경을 딛고 별에 이르기까지
에스토 쿼드 에스(Esto quod es): 가장 자신다운 사람이 되어라

Chapter 3. 삶의 고비를 넘는 라틴어 격언들

엑스 말로 보눔(Ex malo bonum): 악에서 선이 나올 수 있다
템포라 무탄투르 엣 노스 무타무르 인 일리스(Tempora mutantur et nos mutamur in illis): 시간은 흐르고 우리도 그 속에서 변해간다
게스타 논 웨르바(Gesta non verba): 말이 아닌 행동을 하라
아게 쿼드 아기스(Age quod agis): 지금 하는 일에 최선을 다하라
멘스 사나 인 코르포레 사노(Mens sana in corpore sano): 건전한 정신은 건전한 육체에 깃든다
테라 인코그니타(Terra incognita): 가보지 않은 곳

마지막 편지: 다른 격언들
옮긴이의 말: 젊은이들에게 라틴어 격언이 유용한 시대
부록: 라틴어 격언 사전

책 속으로

라틴어 격언들은 네가 필요로 할 때마다 답을 제시하는 일종의 선물이야. 지금 네가 처한 상황처럼 항해 중 강한 풍랑을 만날 때 뱃머리를 유지하게 해주고 길을 잃었을 때에도 다시 찾을 수 있게 해준단다. (p11 ‘첫 번째 편지-사랑하는 릴라에게’)

아모르 파티는 인생에 대한 거대한 긍정의 모험이야. 그리고 새로운 희망이자 약속이며 재탄생이란다. (p22 ‘아모르 파티-당신의 운명을 사랑하라’)

메멘토 모리는 우리 앞에 있는 죽음을 지켜보고 이에 적응하며 더 이상 두려워하지 않는 법을 가르쳐주는 거야. 그렇다면 어떻게 해야 하는 걸까? 나는 ‘가능한 한 진실하게 살아야 하는 것이 아닐까’라고 생각해. 왜냐하면 우리는 더 이상 인생을 허비할 시간이 없기 때문이야. 메멘토 모리란 순간들이 무엇보다 값지다는 사실을 깨우치는 거야. (p36 ‘메멘토 모리-죽음을 기억하라, 당신은 반드시 죽는다는 것을 잊지 말라’)

카르페 디엠은 “현재를 잡아라. 오늘 너에게 주어진 모든 것을 건전하고 확실하게 즐겨라. 오늘을 즐겨”라는 뜻이야. (p46 ‘카르페 디엠-현재를 잡아라’)

카르페 디엠이란 행복의 짧은 순간들 모두를 즐기는 거야. 그리고 의식적으로 더 열렬하게 즐기기 위해 그 순간들을 확장시키는 거란다. (p52 ‘카르페 디엠-현재를 잡아라’)

자신답게 행동하라는 의미를 담고 있는 에스토 쿼드 에스는 스스로를 완벽하게 받아들이는 일로부터 시작해. (p91 ‘에스토 쿼드 에스-가장 자신다운 사람이 되어라’)

게스타 논 웨르바, 다시 말해서 말이 아닌 행동을 하라는 뜻이야. 인생에서 행동해야 할 때를 결정하지 않는다면 아무것도 이루어지지 않아. 문제가 무엇이든 간에 개인을 발전시키기 위해서는 책을 읽거나 연습하는 것만으로는 안 돼. 소매를 걷어 올리고 일해야 하는 거야. 누구든지 정확하게 아는 단계를 넘어 행동으로 옮겨야 해. (p109 ‘게스타 논 웨르바-말이 아닌 행동을 하라’)

자! 릴라야, 네가 주저하거나 약해지는 순간이 오면 테라 인코그니타라고 하면서 크게 심호흡을 해봐. 이 심호흡이 너를 통과하고 지지하며 너를 흥분시키도록 해봐! 네가 있는 위치에서 사물들을 어떻게 개선시킬 수 있는지 스스로 질문하고, 세계를 발전시켰던 모든 개척자들을 다시 생각해봐. 인생은 모험이야. 그러니까 탐험하고 전진하기 바라. 그리고 위험을 무릅쓰고 행동해. 혼자가 된다는 것도, 인정받지 못하는 것도 더 이상 걱정하지 마. (p124 ‘테라 인코그니타-가보지 않은 곳’)

『라틴어 편지』는 라틴어 격언을 통해 젊은이들이 희망을 찾고 스스로 이상을 실현시킬 수 있는 길을 제시한다. 이 책은 윤리나 철학서라기보다는 현대 사회를 파악하고 헤쳐 나가기 위한 안내서쯤 된다. 적어도 라틴어 격언들을 이해함으로써 사회를 살아가는 길눈을 얻을 수 있을 것이다. (p144 ‘옮긴이의 말-젊은이들에게 라틴어 격언이 유용한 시대’)

출판사 서평

당신은 인생의 여정에서 길을 잃고 헤매고 계신가요?

우리는 누구나 인생의 길목에서 방향을 잃고 자신이 현재 서 있는 곳이 어디인지 또는 어디로 나아가야 하는지 알지 못해 방황하는 시기가 있다. 이것은 이제 막 성인기에 접어든 젊은이들이든 인생의 전환점에 해당하는 중장년기를 맞이한 성인들이든 간에 상관없이 경험하는 인간으로서의 실존적 조건이다. 말하자면 누구나 살면서 한 번은 겪게 되는 위기의 순간이 있기 마련이다. 더군다나 N포세대, 흙수저, 헬조선과 같은 말이 보여주듯이 극도로 경쟁화되고 파편화된 현대 사회에서 우리 개개인은 누군가와 연결되어 있다는 개인적·사회적 유대의식보다는 자신이 정글과 같은 환경 속에 홀로 떨어져 있다는 분리감 및 고독과 불안에 더더욱 빠져들고 있다.
이 책 『라틴어 편지』에서 편지의 수신인인 릴라 역시 우리 모두와 똑같은 문제로 고민하고 똑같은 위기를 겪고 있다. 이제 막 성인기에 접어든 젊은 여인인 그녀는 자신의 존재와 인생의 의미를 찾기 위해 자기 자신에게 질문을 던지며 수많은 책을 읽고 여러 가지 종교와 철학에 몰두한다. 그러나 여전히 답을 찾지 못하고 오히려 여러 모순되는 설명들에 혼란스러워하던 그녀는 결국 자신에게 존재하는 불안과 두려움을 누그러뜨리기 위해, 그리고 어려운 삶에 대한 답을 얻을 수 있다는 희망을 품고 옛 철학 교수님에게 편지를 보낸다.

인생을 더욱 풍부하고 비옥하며 훨씬 창조적으로 만들어주는 열쇠를 제공하는
15개의 라틴어 격언들

릴라의 편지를 받은, 경험 많고 나이 지긋한 이 노인은 그녀에게 인생의 규범을 보여주는 여러 장의 편지를 보낸다. 그가 보낸 십여 통의 편지들은 인류의 오랜 지혜의 보고가 담긴 라틴어 격언들을 각각 하나씩 제시하고 있다. 그렇다면 왜 라틴어 격언일까? 과거 왕과 사제들이 사용하던 언어였고 연금술사와 점성가는 물론 마술사의 언어이기도 했던 라틴어는 고대 로마의 사원과 고대 학자들로부터 수천 년이라는 시간을 살아남아 현재의 우리들에게도 영향을 미치는 시간을 초월한 언어이다. 기억하기 쉬운 단 몇 개의 단어 속에 수 세기에 걸쳐 검증된 수많은 지혜를 집약하고 있는 라틴어 격언들은 전 세계의 수많은 사람들에게 끊임없이 빛과 영감을 주었고 지금도 주고 있다. “당신의 운명을 사랑하라”는 의미의 ‘아모르 파티(Amor fati)’부터 “현재를 잡아라”는 ‘카르페 디엠(Carpe diem)’, “가장 자신다운 사람이 되어라”는 의미의 ‘에스토 쿼드 에스(Esto quod es)’, “말이 아닌 행동을 하라”는 ‘게스타 논 웨르바(Gesta non verba)’ 그리고 “가보지 않은 곳”이라는 의미의 ‘테라 인코그니타(Terra incognita)’까지 삶의 디딤돌이 되고, 삶의 길을 찾아주며, 삶의 고비를 넘도록 도와주는 15개의 이 라틴어 격언들은 정확하고 독창적이며 놀랍도록 간결하다. 사랑과 행복, 선과 악, 삶의 번민과 방향, 다른 사람들과의 관계, 죽음과 운명 같은 존재론적인 주제들이 담겨 있는 라틴어 격언들은 인생의 핵심에 직접 접근하며 우리가 필요로 할 때마다 답을 제공해주는 열쇠이자 선물이다.

인생이라는 미지의 세계에서
용기 있게 모험하는 모든 사람들을 위한 지혜의 메시지

“인생은 과감한 모험이든가, 아니면 아무것도 아니다.” 불굴의 의지로 시각장애와 청각장애를 이겨낸 미국의 작가이자 사회운동가 헬렌 켈러의 말이다. 우리의 인생은 미지의 세계로 향하는 모험이자 알 수 없는 신비로 가득 차 있다. 이렇듯 미리 정해진 것은 없으며 우리는 매일매일 최선을 다해 한 걸음 한 걸음 나아가야 한다는 사실이야말로 어떻게 보면 인생의 축복이다. 그러나 다른 한편으로 인생은 가파른 길을 오르는 과정이자 고통스럽고 도처에 함정이 깔린 길을 건너는 일이기도 하다. 인생이라는 여행에서 우리는 환희와 벅찬 감동 그리고 성취감을 맛보기도 하지만 때로는 두려움과 시련 그리고 좌절을 겪기도 한다. 따라서 우리에게는 인생의 길목마다 해야 할 행동들과 가야 할 방향들을 보여주는 지표가 필요하다. 이러한 지표는 우리 인생의 배가 암초를 피할 수 있도록 도와주고, 삶의 망망대해에 숨어 있는 장애물을 피하면서 풍랑에 맞설 수 있게 해주는 등대이다. 또한 항해 중 강한 풍랑을 만날 때 뱃머리를 유지하게 해주고 길을 잃었을 때에도 다시 찾을 수 있게 해주는 나침반이기도 하다. 이러한 지표를 통해 우리는 인생이라는 바다가 평온하고 아름다우며 청명해지는 순간들을 더욱 쉽게 식별할 수 있다. 이러한 지표가 있을 때 우리는 인생이라는 가보지 않은 길에서 용감하게 모험할 수 있다. 이 책 『라틴어 편지』가 독자들에게 제시하는 것이 바로 이러한 지표들, 말하자면 라틴어 격언들이다. 어려움 속에서 외로움 및 우울과 불안으로 고통받는 모든 사람들, 그럼에도 인생이라는 모험을 용기 있게 헤쳐 나가고자 하는 모든 독자들은 이 책을 통해 인생이라는 커다란 문에 대한 열쇠를 찾게 될 것이다.

작가정보

저자(글) 뱅상 퀴에프

저자 뱅상 퀴에프는 다년간 철학과 정신생활에 관해 연구했으며 살림 손길(Touch for Health)을 포함한 다양한 자연 치유법을 활용하고 있다. 저서로는 주방스(Jouvence) 출판사에서 발간한 『정원의 지혜가 주는 소박한 교훈(Petites lecon de sagesse du jardin)』, 『행복한 만남과 발견의 마술(La magie des rencontres et des decouvertes heureuses)』이 있다. 『라틴어 편지(La Lettre a Lila)』는 조화로운 인생을 추구하는 모든 사람들에게 긍정적으로 치유할 수 있는 보물을 제공한다.

번역 최준식

역자 최준식은 프랑스 보르도 3대학에서 커뮤니케이션학으로 박사학위를 취득하고 현재 대학에서 프랑스 사회와 문화 및 프랑스어권 연구와 관련한 강의를 하고 있다. 저서로는 『프랑스인 그리고 프랑스 사회』(한국문화사)와 『DELF·DALF 준비를 위한 프랑스 시사 읽고 말하기』(신아사)가 있다.