주홍 글자

너대니얼 호손 지음 | 김영옥 옮김

책읽는수요일 2017년 06월 28일 출간 종이책 : 2017년 03월 14일 출간

작품소개

책소개

《주홍 글자》는 너새니얼 호손의 대표작이자 미국 문학의 부흥을 이끈 기념비적인 작품이다. 이 작품을 두고 당시 종교계와 보수적인 독자들은 도덕성이 결여된 외설스러운 작품이라며 비난하기도 했지만, 평론가들의 호평이 이어지면서 진정한 미국 문학의 고전으로 자리매김했다.

불륜으로 딸을 얻고 가슴에 치욕의 글자를 달고 살아가는 주인공 헤스터 프린, 사람들의 존경을 한 몸에 받는 성스러운 목사이지만 죄책감에 몸부림치며 가슴속에 주홍 글자를 달고 사는 딤스데일 목사, 오직 복수만이 인생의 목표가 되어버린 헤스터 프린의 전남편 로저 칠링워스를 통해 작가는 청교도적 엄격함에 사로잡혀 경직된 사회의 이중성을 정교하게 그려내며 인간의 죄와 구원의 상관관계를 파헤친다. 《주홍 글자》는 19세기 미국 문학을 유럽 문학으로부터 분리시켜 독자적인 문학으로 발전시키는 데 선구적인 역할을 했으며, 지금까지도 시대를 아우르는 최고의 작품으로 극찬받고 있다.

목차

서문 ㆍ세관
1장 ㆍ감옥 문
2장 ㆍ시장
3장 ㆍ인지
4장 ㆍ면회
5장 ㆍ바느질하는 헤스터
6장 ㆍ펄
7장 ㆍ총독 관저의 거실
8장 ㆍ꼬마 요정과 목사
9장 ㆍ의사
10장 ㆍ의사와 환자
11장 ㆍ마음속
12장 ㆍ목사의 밤샘
13장 ㆍ헤스터의 새로운 결심
14장 ㆍ헤스터와 의사
15장 ㆍ헤스터와 펄
16장 ㆍ숲속 산책
17장 ㆍ목사와 신자
18장 ㆍ넘치는 햇살
19장 ㆍ개울가의 아이
20장 ㆍ미로 속 목사
21장 ㆍ뉴잉글랜드의 경축일
22장 ㆍ행렬
23장 ㆍ주홍 글자의 폭로
24장 ㆍ결말

출판사 서평

다보며 갓난아기와 이 치욕이 현실인지 확인하기 위해 손가락으로 글자를 만져보았다. 그렇다! 이것은 정말로 그녀에게 닥친 현실이었다. 그 밖의 다른 모든 것들은 이제 다 사라지고 말았다! ―본문 중에서

보스턴의 한 마을에서 공개 처형이 열리던 날, 감옥 문이 열리자 한 여자가 3개월쯤 된 아기를 안고 모습을 나타낸다. 키가 크고 아름다운 이 여자의 이름은 헤스터 프린으로, 간통을 저지른 대가로 가슴에 ‘A’라고 새긴 주홍 글자를 달고 살아가는 벌을 받게 되었다. 청교도적인 엄격한 분위기가 지배적인 이곳 마을 사람들은 헤스터 프린을 비난하며 상대 남자가 누구인지 밝히라고 소리친다. 하지만 헤스터 프린은 끝내 입을 다물고, 헤스터 프린의 전남편인 로저 칠링워스는 이 광경을 멀리서 바라본다. 영국 출신으로 네덜란드에 살았던 그는, 아내였던 헤스터 프린을 먼저 이곳으로 보낸 뒤 죽을 고비를 넘기며 살아 돌아왔다. 하지만 돌아오자마자 이런 치욕적인 광경을 보고는 과거 자신의 이름을 버리고 로저 칠링워스로 살아가기로 결심한다. 또 자신에게 이런 모욕을 안긴, 헤스터 프린과 죄를 저지른 그 남자를 알아내 복수하고 말 것을 다짐한다.
감옥에서 나온 헤스터 프린은 아기와 함께 마을 외곽의 외딴집에 자리 잡고 조용히 살아간다. 바느질 솜씨가 뛰어난 그녀는 일감을 얻어 생계를 유지하면서 꾸준히 남을 돕고 봉사하며 지낸다. 헤스터의 딸, 펄은 남다른 용모와 행동으로 또 다른 죄의 낙인 취급을 당하는 가운데서도 나날이 아름답게 자란다. 한편 로저 칠링워스는 의사로서 명성을 얻으며 마을에 정착하고, 헤스터가 사랑한 남자이자 마을 사람들의 존경을 한몸에 받는 딤스데일 목사는 해가 갈수록 눈에 띄게 쇠약해진다. 로저 칠링워스는 헤스터의 상대가 딤스데일 목사임을 직감하고 목사를 치료한다는 명목하에 그의 곁에 머문다. 딤스데일 목사는 자신의 죄를 밝히지 못했다는 자책감에 시달리며 끊임없이 스스로를 벌해왔으며, 단상에 오르면 죄를 고백하리라고 몇 번이나 다짐했지만 실천하지 못했다. 하루가 다르게 건강 상태가 나빠지는 딤스데일 목사를 보며 헤스터 프린은 목사 곁에 있는 의사 로저 칠링워스가 자신의 전남편이라는 사실을 밝히기로 한다. 목사는 이 사실을 듣고 크게 충격받고, 헤스터 프린은 딤스데일 목사에게 딸 펄과 함께 셋이서 배를 타고 멀리 떠나자고 제안한다. 세 사

작가정보

저자(글) 너대니얼 호손

저자 : 너새니얼 호손
너새니얼 호손 Nathaniel Hawthorne은 1904년 매사추세츠 주 세일럼의 청교도 집안에서 태어났다. 영국인의 후손으로 미국에 정착한 다섯 번째 세대이며, 그의 조상 중 한 명은, 185명을 체포해 19명을 처형한 것으로 악명 높은 세일럼 마녀 재판의 판사였다. 1821년 보든 대학에 재학하던 중에 영국 문학에 견줄 만한 미국 문학 작품을 집필하고자 습작을 시작했다. 대학 졸업 후 12년간 고향 집에서 독서와 습작을 하며 뉴잉글랜드 지방의 청교도적 배경과 기질을 탐구했고, 그에 대한 비판 의식을 갖게 되었다. 그의 작품 중 다수가 뉴잉글랜드 청교도 사회를 배경으로 하고 있으며, 대표작 《주홍 글자》는 죄지은 자, 자기중심적 인물, 고독에 빠진 사람들의 심리를 엄밀한 눈으로 조명하여, 당시의 미국 사회를 그려낸 고전적 초상화로 남게 되었다.
1828년 익명으로 첫 작품 《팬쇼 Fanshawe》를 출간했으나, 스스로 미숙한 작품이라고 판단해 전량 회수하여 폐기해버렸다. 1838년까지 44편가량의 단편소설 및 소품을 발표했으며, 그중 1837년에 출간한 《트와이스 톨드 테일스 Twice-Told Tales》를 대학 동창인 시인 롱펠로가 극찬하여 세상에 이름을 알리게 되었다. 1842년 결혼 후 세관에서 검사관으로 일했고, 해고당한 뒤에는 아내의 배려로 집필 활동에 몰두하여 1850년 《주홍 글자》를 발표했다. 이어서 1851년에는 《일곱 박공의 집 The House of the Seven Gables》을, 1852년에는 《블라이스데일 로맨스 The Blithedale Romance》를 출간했다. 1953년, 대학 친구인 피어스가 대통령에 당선되자 리버풀 영사로 임명되었고, 그 이후로 영국에서 생활하다 1857년 영사직을 사임하고 유럽 각지를 여행했다. 1860년 미국으로 돌아와 웨이사이드에 정착하면서 다시 집필을 시작하여 《대리석 목신상 The Marble Faun》 등 여러 작품을 발표해 호평받았지만, 지나친 작품 활동으로 몸이 쇠약해져 예순 살의 나이로 생을 마감했다

역자 : 김영옥
역자 김영옥은 대학에서 문학을 전공했고, 문학을 통해 사람을, 삶을, 이상을 들여다보며 이해하고, 위로받고, 깨닫는 과정이 좋았다. 문화와 언어의 차이를 넘어 원작의 감동을 고스란히 독자의 가슴에 전하고자 번역에 매진하고 있다. 바른번역의 출판번역 과정을 수료하고 바른번역 소속 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《고양이가 되다》, 《나는 아주 작은 것부터 시작했다》, 《어떤 개를 찾으세요?》 등이 있다

번역 김영옥