황금꽃향기 땅에 떨어지면

장민 지음 | 이영남 옮김

국학자료원 2020년 07월 23일 출간 종이책 : 2017년 08월 15일 출간

작품소개

책소개

바람, 비, 그림자, 태양, 대지 등 생명력을 불어 넣어주는 원소들이 길가에 피어나는 들풀, 오동나무, 양귀비꽃 등 그들에 의해 생명력을 가져진 존재들로 태어나고 다시 사라지는 순간을 작가는 태연히 바라만 본다. 의연한 죽음과 내면의 아픔을 통해 자기 자신이 성장하고 있음을 느끼고 그것들이 응축된 영(?)으로 승화되어 자신과 같은 영혼을 소유한 존재로 변화하여 꿈으로 다가온다. 꿈과 현실을 이어주는 매개체의 존재를 자신으로 규정짓고 작가는 다시 현실과 같은 꿈속을 꿈속과 같은 현실을 같이 마주할 독자들을 찾고 있다.

목차

| 한국 독자들에게 | … 004

제1부 나의 자연 我和自然
호수에서 들려오는 개구리소리 015
오동나무 017
아침의 새소리 020
들풀 022
새벽ㆍ비 024
갈색구름 026
여름 나비 028
찬란한 햇빛 030
봄 우레 032
늦봄 034
계수나무에 튼 싹 036
초봄에 느끼는 겨울의 맛 039
비 온 뒤 042
늦여름 044
오늘밤 바람이 분다 046
부서진 내 마음 048
밤 그리고 가을바람 050
상현달 052

제2부 나의 추구 我的人文追求
살아있음의 증거 057
진심 060
대지 062
그림자 064
봉황열반을 다시 보다 066
인류와 새 068
양귀비꽃 070
창세기 첫째 날 073
마음 075
영혼의 흐름 076
발견 078
어둠 속의 생명 080
나의 영혼 082
겨울과 함께 읊조리다 084
대승 086
빛, 기운, 영혼과 생명의 힘 087
옛날의 어떤 꿈 091

제3부 나의 반성 我的反思
벽(癖) 사랑 097
오늘도 나는 실면(失眠)했다 099
이곳에서 삼년 째 살고 있다 101
아름다움에 대한 발견 103
노래 104
어느 한 사람 106
창조 108
대화 110
만약 … 112
욕망과 고민 그리고 제왕 114
기묘하고 위대한 꿈 116
고향, 아버지 그리고 나 118
내면세계 122
원초적인 것과 명상 124
나에게 한 말 126
시처럼 낭만적인 인생 129
〈홍루몽〉의 꿈의 유래 131
문학본체론 136
마음의 소리 138
정산 140
최고의 존재에 대한 생각 142
마음 146
고립된 삶은 없다 148
의심할 여지가 없다 150
양귀비꽃과 모르핀 153

| 후 기 | … 156

작가정보

저자(글) 장민

저자 : 장민
저자 장민(張民)은
1966년 중국 광서장족(壯族)자치구 육천(陸川)현 출생
1988년 대련외국어대학교 일본어 학과를 졸업, 현재 천진사범대학교 문학대학에서 박사과정 수료 중.
광서사범대학교 외국어대학 교수, 문학대학 교수를 역임.
일본 구마모토현립 대학과 도쿄 고우단샤(講談社)에서 연구활동 진행.
어릴 때부터 시를 좋아했으며, 2008년에 정식으로 등단하였다.
시집으로는 『아침의 느낌』, 『沈痛과 馨音』 등이 있으며, 소설집으로 『신요재삼부곡(新聊?三部曲)』 등이 있다. 2008년 제6회 광서청년문학상을 수상하였으며 현재 광서 계림에 거주하고 있다.

역자 : 이영남
역자 이영남은 1972년 12월 4일 중국 연변에서 출생. 문학박사. 현재 중국 광서사범대학교 한국어학과 교수로 재직 중.
『정약용의 한시와 청대문화 관련 연구』, 『조선실학파문학과 중국 관련 연구서』(공저), 『한국학연구3』(공저), 『정약용 철학사상 연구』등 다수의 저서와 번역서를 출판하였으며 「다산과 고염무(顧炎武)의 사회시 비교」, 「정약용과 왕사정(王士禎)의 자연시 비교 연구」, 「정약용과 전겸익(錢謙益)의 문학관 비교 연구」등 다수의 논문을 발표하였다. 그리고 ?代???????的影??究(13BWW030), 中?科?考古?的?起(13WKG001) 등 2개의 국가급 프로젝트를 연구중에 있다.
2009, 2010년 선후로 ‘산동 연대시 걸출한 청년번역가’, ‘산동성 우수청년번역가’ 칭호를 수여받았다.

역자 : 최영
역자 최영은 1983년 중국 길림성 연길시 출생
계림이공대학교 일본어학과를 졸업하고 일본어와 한국어 통역으로 활동.
2015년부터 광서사범대학교 외국어대학 통번역대학원에서 한중 통번역 전공.
에세이, 기행문, 아동문학, 극본, 가이드북 등 다양한 분야의 번역경험을 가지고 있다.

번역 이영남