꽃이 피면 새가 울고 새가 울면 꽃이 피고

유몽영 잠언집

장조 지음 | 정용국 그림 | 이미진 옮김

북노마드 2021년 05월 11일 출간 종이책 : 2021년 04월 15일 출간

작품소개

책소개

“내 마음의 벗”
- 임어당 『생활의 발견』 지은이

『꽃이 피면 새가 울고 새가 울면 꽃이 피고』는 1650년 청나라 명문가의 자제로 태어나, 15세 때 뛰어난 문장을 인정받아 박사제자원(博士弟子員)이 된 장조(張潮)의 『유몽영』을 오늘에 맞게 다시 편집한 책이다. 『유몽영』은 잠언 형태의 소품집으로 생활 속에서 느낀 단상을 짤막하게 적어 엮은 작품이다. 계절, 날씨, 꽃, 독서, 벗…… 장조는 특별할 것 없는 일상을 새롭게 바라보고 생기를 더해준다. 평범하고 무의미한 일상은 예술이 되고 건조했던 삶은 풍요로워진다.
명나라 말기 문인들은 양명학의 영향으로 격식에 얽매이지 않는 진정성 있는 문장을 중시했다. 진실을 강조했고, 일상에서 느끼는 사소한 감정과 정취를 담은 작품을 높이 평가했다. 청나라, 즉 이민족의 나라에 염증을 느끼던 사대부들은 입신출세보다 개인의 자유와 개성, 자연에서의 한가로운 삶을 추구했다. 『유몽영』은 당시의 사회적 분위기와 그 시대를 풍미했던 장조의 인생관을 고스란히 담았다.
화려한 수식도 과장도 없는 담박한 글. 임어당이 “내 마음의 벗”이라고 극찬했던 『유몽영』에 대해 교감, 표점, 주석, 번역 과정을 거치고, 동양화가 정용국 교수(영남대)의 그림을 더한 『꽃이 피면 새가 울고 새가 울면 꽃이 피고』를 곁에 두고 우리가 놓치고 있는 일상의 아름다움을 되새겨보는 건 어떨까.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

작가정보

저자(글) 장조

저자 : 장조
張潮
자는 산래(山來)，호는 심재(心齋). 순치 17년(1650) 안휘성 흡현에서 명문가의 자제로 태어났다. 15세 때 문장력을 인정받아 박사제자원(博士弟子員)이 되었다. 그러나 시험에 계속해서 낙방해 공생(貢生)의 자격으로 한림원의 도서를 정리하고 교정하는 9품의 한림공목(翰林孔目)으로 일했다. 이후 『심재료복집(心齋聊復集)』 『화영사(花影詞)』 『필가(筆歌)』 『유몽영(幽夢影)』 등을 펴냈다. 1699년 50의 나이에 모함으로 옥살이를 했고, 이때의 충격으로 붓을 꺾었다. 강희 42년(1703)까지 살아 있었던 것으로 추정된다.

역자 : 이미진
중앙대학교 문헌정보학과를 졸업하고 고려대학교 고전번역협동과정에서 석사학위를 받았다. 한국고전번역원에서 한학을 수학했다. 현재 한국고전번역원 교정위원으로 활동하고 있다.

그림 : 정용국
서울대학교에서 동양화 전공으로 학부와 대학원을 수학했다. 서울대미술관 학예연구원을 지냈다. 문인화의 태도와 방법론을 이어 수묵이라는 매체를 재구성하여 새로운 길을 모색하고 있다. 영남대학교 회화과 교수로 재직하고 있다.

번역 이미진

그림/만화 정용국