Hangeul

박창원 지음 | 조윤정 , 한미선 옮김

이화여자대학교출판부 2017년 08월 25일 출간 종이책 : 2015년 08월 31일 출간

작품소개

책소개

▶이 책은 영어로 구성되어 있습니다.

『Hangeul』은 『한국의 문자: 한글』의 영어판으로, 한글의 창제 배경과 제자 원리, 발전 과정 등 한글에 대해 총체적으로 설명한 책이다. 이 책에서는 세종대왕이 한글을 만들게 된 계기는 무엇이었는지, 1444년 한글이 완성되기까지 어떠한 진행 과정을 거쳤는지 자세하게 서술하고, 한글이 사람의 조음 기관을 관찰한 후 그 모양을 본떠 과학적인 원리에 의해 창제된 문자임을 설명한다.

목차

Preface

I. What is Hangeul?
1. A Writing System Invented by Koreans
2. Treasure of Human Culture

Ⅱ. Creation of the Hunmin jeongeum
1. Background to the Creation of Hangeul
2. King Sejong, Creator of Hangeul
3. Composition and Content of the Hunmin jeongeum Manuscript

Ⅲ. Dissemination and Spread of Hangeul
1. Dissemination of Hangeul
2. Hangeul-related Cultural Heritage
3. Spread of Hangeul in Everyday Life

Ⅳ. Reform and Challenges in the Use of Written and Spoken Language
1. Internal and External Circumstances in Late Joseon
2. Drastic Changes in Literacy in Daily Life
3. Fall of the Nation and Crisis of Hangeul

Ⅴ. Hangeul in the World
1. Birth of a New Korea
2. Hangeul Museums
3. Why the World Admires Hangeul

Bibliography

출판사 서평

▣ 책 소개

[우리 문화의 뿌리를 찾아서The Spirit of Korean Cultural Roots] 시리즈 30번째 책인 『한국의 문자: 한글』의 영어판으로, 한글의 창제 배경과 제자 원리, 발전 과정 등 한글에 대해 총체적으로 설명한 책이다. 한글은 창제자와 만든 시기 및 원리를 구체적으로 알 수 있는 전 세계 유일한 문자로, 그 어느 글자의 영향도 받지 않고 독창적으로 창조되었다. 이 책에서는 세종대왕이 한글을 만들게 된 계기는 무엇이었는지, 1444년 한글이 완성되기까지 어떠한 진행 과정을 거쳤는지 자세하게 서술하고, 한글이 사람의 조음 기관을 관찰한 후 그 모양을 본떠 과학적인 원리에 의해 창제된 문자임을 설명한다.
이러한 한글의 우수성을 인정하여 유네스코에서는 1989년 ‘세종대왕문맹퇴치상(Unesco King Sejong Literacy Prize)’을 제정해 문맹 퇴치에 공헌한 개인이나 단체에게 상을 수여하고 있으며, 1997년에는 한글을 해설한 책인『훈민정음』을 ‘세계기록유산(Unesco Memory of the World Register)’으로 지정했다. 이 책을 통해 한글이 과학적이고 체계적으로 만들어진 우수한 문자임을 다시 한 번 확인할 수 있을 것이다.

총 5장으로 구성되어 있는 이 책의 1장에서는 한글의 특징을 설명하고 한글이 다른 문자를 참고해 만든 것인 아닌 독창적으로 창제된 문자임을 밝히고 있다. 2장에서는 세종대왕이 당시 사용되던 한자가 우리말을 표현하기에 적절하지 않고 특히 일반 백성들이 익히기에 어렵다는 점을 안타깝게 여겨 한글을 창제하게 되었음을 설명한다. 또한 한글 창제 취지 및 제자 원리 등이 수록된 해설서인 『훈민정음』의 구성과 내용에 대해 자세하게 소개한다. 3장에서는 한글이 배우고 사용하기 쉬워 일반 백성들의 일상으로 빠르게 보급·확산되었음을 언급하고 있으며, 4장에서는 서학을 비롯해 서구 문물과 제도를 받아들이게 되는 조선조 말의 시대적 상황이 국문을 위주로 한 문자 생활로의 혁신을 가져오게 되었음을 설명하고, 일제 강점기 민족말살정책으로 인해 위기에 처한 한글의 상황에 대해 서술한다. 마지막으로 5장에서는 해방 후 비약적인 발전을 거듭하여 오늘날 경제 대국으로 성장하게 된 한국의 국가 위상의 변화 및 한류의 확산 등으로 한글의 세계화가 이루어지고 있는 21세기 현실을 점검했다.

Hangeul: The Korean Alphabet, the English translation of the 30th book in The Spirit of Korean Cultural Roots series, explains the background to the creation of Hangeul, the principles behind the design of the letters, and the process of its development. Hangeul is the only script in the world whose creator, time of creation and principles behind its creation are clearly known. This book also gives an account of King Sejong's motivation for creating Hangeul and the process leading up to completion of the new Korean writing system in 1444, while drawing attention to its scientific basis.
Recognizing the excellence of Hangeul, in 1989 the UNESCO King Sejong Literacy Prize was inaugurated to award groups or individuals working to eradicate illiteracy, while the commentary explaining Hangeul, titled Hunmin jeongeum, was included in the UNESCO Memory of the World Register.

The book consists of five chapters. Chapter 1 explains the characteristics of Hangeul and how it was developed with little influence from other writing systems. Chapter 2 explains that King Sejong was motivated to invent Hangeul for the sake of the common people who had difficulty reading literary Chinese, and contains an overview of the contents of the Hunmin jeongeum manuscript. Chapter 3 shows how the ease of learning Hangeul facilitated its spread in everyday life, while Chapter 4 explores how circumstances in the late Joseon period, particularly the influence of Western culture, led to the shift in literacy based on Hangeul rather than the old system of Chinese characters, and the threat posed to the Korean alphabet during the Japanese occupation period. Finally, Chapter 5 explores the globalization of Hangeul in the 21st century on the back of Korea's rapid rise to one of the leading economies in the world after liberation from Japanese rule and the spread of Korean pop culture around the world.

[The Spirit of Korean Cultural Roots] Series

1. A Brief History of Korea
2. Norigae: Splender of the Korean Costume
3. Roofs and Lines

4. Windows and Doors
5. Stone, Walls and Paths
6. The Traditional Space
7. Floral Lattices, Columns and Pavilions
8. Korean Dance
9. The Poetic World of Classic Korean
Women Writers
10. Korean Mask Dance
11. The Traditional Education of Korea
12. Folk-religion
13. Money
14. Pottery
15. The Traditional Ships of Korea

16. Korean Travel Literature
17. Markets
18. Dining Tables
19. Interior Space and Furniture of
Joseon Upper-class Houses
20. Modes of Transportation
21. Buddhism
22. Astronomy
24. Festive Occasions
25. Traditional Korean Villages
26. Classical Poetic Songs of Korea
27. Traditional Korean Painting
28. Kimchi
29. Korean Genealogical Records
30. Hangeul: The Korean Alphabet

[우리 문화의 뿌리를 찾아서] 시리즈란?
‘우리 문화의 뿌리를 찾아서’ 시리즈는 우리 문화의 근원을 탐색하고 그 특성을 파악하는 작업의 일환으로 기획되었다. 2005년부터 출간되기 시작한 이 시리즈는 일반인들이 우리 문화를 깊이 있게 이해할 수 있도록 문학·사상·음악·미술·공예·가구·음식·건축·놀이 등 한국 전통 문화의 거의 모든 분야의 요소들을 하나의 주제로 하여 자세히 살펴보고 있다. 또한 풍부한 시각적 자료들을 위주로 한 구성으로 독자들에게 친근하게 다가갈 수 있도록 했다. 영문판으로도 출간되는 이 시리즈는 한국의 전통 문화를 세계화하는 데 일조할 것으로 기대된다.

The Spirit of Korean Cultural Roots
“The Spirit of Korean Cultural Roots” is a bilingual project aimed at explaining the origin and evolution of Korean culture in a series of compact books. The series, published in Korean and English, began in 2005. Among the topics covered so far are literature, history, music, fine arts, handicrafts, furniture, food, costumes, architecture and theater. A rich assortment of visual material accompanies each comprehensive survey, making the subjects more accessible to general readers. The English editions are significantly contributing to international understanding of Korean culture

작가정보

저자(글) 박창원

저자 박창원은
경남 고성 출생.
서울대학교 국어국문학과를 졸업하고 동 대학원에서 석사·박사학위 취득.
경남대학교·인하대학교를 거쳐 현재 이화여자대학교 국어국문학전공 교수로 재직 중.
국립국어연구원 어문규범연구부장, 한국어세계화재단 운영이사, 문화체육관광부 국어심의위 윈, 전국국어문화원연합회 회장, 국어학회 회장, 한국어문학학술단체연합회 공동대표 역임.

저서:
『중세국어 자음 연구』(1996)
『언어와 여성의 사회적 위치』(1999)
『고대국어음운 1』(2002)
『국어음운 연구사 1』(2002)
『언어의 이론과 분석』(2002)
『남북의 언어와 한국어 교육』(2003)
『훈민정음』(2005)
『한·영·일 음운대비』(2006)
『한국어의 정비와 세계화 1』(2009)
『한글박물관』(2011)
『한국어의 표기와 발음』(2012)
이외에 음운론과 응용국어학에 관한 100여 편의 논문이 있다.

번역 조윤정

저자 조윤정은 Cho Yoon-jung grew up in Australia and studied architecture at the University of New South Wales in Sydney. She now lectures at the Graduate School of Translation and Interpretation, Ewha Womans University.

번역 한미선

저자 한미선은 Han Mi-sun is a professional translator and lecturer at the Graduate School of Translation and Interpretation of Ewha Womans University, where she received her Ph.D. in Translation Studies.