안 본 용은 그려도 본 뱀은 못 그리겠다(The Dragon is Easier to Draw Than the Snake)

조무정 지음

북랩 2022년 04월 15일 출간 종이책 : 2022년 03월 21일 출간

작품소개

책소개

The beauty of a proverb rests in its simplicity. Any children can use them as they see fit and refine them as they grow older with newer wisdom.

The beauty of a proverb rests in its simplicity. Any children can use them as they see fit and refine them as they grow older with newly acquired wisdom. A collection of essays, The Dragon is Easier to Draw Than the Snake (안 본 용은 그려도 본 뱀은 못 그리겠다), introduces 100 Korean proverbs and their meanings, emphasizing how universal these messages are in both Eastern and Western cultures. Though gentle and often humorous, these proverbs, derived from the everyday experience and lives of Korean ancestors, offer the time-tested wisdom that crosses continents as well as generations. This book is a sequel to the first three volumes, The Tongue Can Break Bones (사람의 혀는 뼈가 없어도사람의 뼈를 부순다), Easier to See Jeong (Love) Leaving than Arriving (드는 정은 몰라도 나는 정은 안다), and A Hole Gets Bigger Whenever You Work on It (구멍은 깍을수록 커진다), each also having introduced 100 proverbs.

목차

FOREWARD
ACKNOWLEDGMENT
INTRODUCTION

301. A crying baby gets fed. 우는 아이 젖 준다.
302. Nothing to eat at well-publicized feasts. 소문난 잔치에 먹을 것 없다.
303. A one-year-old teardrop. 작년에 괸 눈물이 금년에 떨어진다.
304. Take a pheasant along with her eggs. 꿩 먹고 알 먹는다.
305. Could a fledgling dove fly over a hill? 햇비둘기 재 넘을까?
306. Every success to my credit, all failures to ancestors. 잘되면 제 탓, 안되면 조상 탓.
307. Wild but pretty apricot. 빛 좋은 개살구.
308. Surviving without teeth but with the gum. 이가 없으면 잇몸으로 산다.
309. No help from too many helpers. 주인 많은 나그네 밥 굶는다.
310. An unlucky hunter catches a bear without the gallbladder. 재수 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없다.
311. Lose a pheasant while chasing a sparrow. 참새 잡으려다 꿩 놓친다.
312. Wind for the flour vendor, rain for the salt salesman. 밀가루 장사하면 바람이 불고, 소금 장사하면 비가 온다.
313. A fan in the fall. 추풍선 같다.
314. Eating cooled porridge. 식은 죽 먹기.
315. An arrow in the air, water on the ground. 쏘아 놓은 살이요, 엎지른 물이라.
316. Shallow water shows the pebbles underneath. 물이 얕으면 돌이 보인다.
317. Beating the boulder with an egg. 달걀로 바위 치기다.
318. A tiger out of woods, fish out of water. 산 밖에 난 범이요, 물 밖에 난 고기라.
319. Knowing one thing only. 하나만 알고 둘은 모른다.
320. Receiving a forced salute. 억지로 절 받기다.
321. Count chickens in the fall that hatched in the spring. 봄에 깐 병아리 가을에 와서 세어 본다.
322. When ready for shopping, the market is closed. 망건 쓰자 파장난다.
323. The catacomb is just outside the front gate. 대문 밖이 저승이라.
324. Even water, once frozen, can be broken into pieces. 물도 얼음이 되면 부러진다.
325. My blood boils. 오장이 뒤집힌다.
326. An immature moo-dang kills a person. 선무당이 사람 잡는다.
327. Don’t bother to look at trees you can’t climb up. 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 말라.
328. Small streams produce dragons. 개천에서 용 난다.
329. Slippery cobbles after pebbles. 조약돌을 피하니까 수마석을 만난다.
330. Fallen leaves asking pine needles to be quiet. 가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다.
331. A cow’s walk to a slaughterhouse. 푸줏간으로 들어가는 소걸음.
332. Must face the sky to pick a star. 하늘을 봐야 별을 따지.
333. Jeong lost over distance. 멀리 있으면 정도 멀어진다.
334. Even a ghost won’t understand

작가정보

저자(글) 조무정