신곡 천국

알리기에리 단테 지음 | 산드로 보티첼리 그림 | 진영선 옮김

메이킹북스 2022년 04월 28일 출간 국내도서 : 2022년 03월 31일 출간

작품소개

책소개

성경은 소리 없이 세상 어디서나 항상 베스트셀러를 유지하는 세계 최고 문학이다.
잘 읽으면 올바른 말씀의 힘이 넘쳐 새 삶을 살게 한다.
단테가 이러한 성경 주제를 알리고자 세계 최초로 풀이해 『신곡』에 쉽게 서사시로 그렸다.
본래 이를 ‘희극’이라 단테가 정했는데, 그가 죽고 40년 쯤 후에 지오반니 보카치오가 찬양하며 ‘신곡’이라 칭해 오늘에 이른다.
성서의 인물들을 온 세계의 이름난 종교, 철학, 역사, 과학, 문학, 예술계 인사들과 비교해서 풀이한다. 왜냐하면 막강 권세에 맞서기는 풍자와 해학이 동서고금, 변치 않는 진리여서다,
고로 단테가 처음 지은 원 제목인 희극the Comedy으로 돌아가길 바란다.

목차

1곡 제1천국
2곡 제1천국 달 천국1
3곡 제1천국 달 천국2
4곡 제1천국 달 천국3
5곡 제2천국
6곡 제2천국 수성 천국1
7곡 제2천국 수성 천국2
8곡 제3천국
9곡 금성 천국
10곡 제4천국
11곡 태양 천국1
12곡 태양 천국2
13곡 태양 천국3
14곡 제5천국
15곡 화성 천국1
16곡 화성 천국2
17곡 화성 천국3
18곡 제6천국
19곡 목성 천국1
20곡 목성 천국2
21곡 제7천국
22곡 토성 천국
23곡 제8천국
24곡 항성 천국1
25곡 항성 천국2
26곡 항성 천국3
27곡 제9천국
28곡 원동 천국1
29곡 원동 천국2
30곡 지고 천국1
31곡 지고 천국2
32곡 지고 천국3
33곡 지고 천국4

J. G 니콜스의 신곡 해설

출판사 서평

인간과 세계에 대한 가장 웅장한 서사시
불멸의 고전을 새로운 번역으로 만나다

단테의 『신곡』은 세계 문학의 정수로 꼽힌다. 투철한 성서 정신과 풍부한 지식으로 무장하고, 끝 간 데 없는 상상력과 유려한 표현으로 빚은 가장 웅장한 서사시다. 그가 그려낸 지옥, 연옥, 천국의 세계는 타락한 인간 군상과 중세의 모습을 통렬하게 풍자하고 있다. 지난해는 단테 탄생 700주년 기념 해였다. 700년 전의 책이 이토록 생생하게 현재성을 지니는 것도 그 때문이다. 인간의 본질을 꿰뚫고 있는 까닭에 지옥, 연옥, 천국의 인물들은 지금 우리가 아는 역사나 사회 각계 원로나 저명인사들로 얼마든 대체할 수 있기 때문이다.

이번에 새로 낸 『신곡』은 영국의 이탈리아 문학가인 J.G. 니콜스의 간결하고 힘 있는 번역을 옮겼다. 독자를 위한 풍부한 주석으로써, 이해를 돕고 인식의 지평을 넓혔다. 모순투성이 세상을 이기며 극복할 수 있는 위대한 역작을 새로운 번역, 새로운 모습으로 만나보길 권한다.

인물정보

저자(글) 알리기에리 단테

저자 : 알리기에리 단테
Alighiery Dante 1265-1321

이탈리아 피렌체 출생. 중세 유럽 휩쓴 교황당과 황제당의 반목으로 단테 속한 교황당이 패함. 그 여파로 단테 피렌체서 추방. 평생 피렌체로 돌아가려 힘쓰다 라벤나서 사망.
저서: 『신곡The Divine Comedy』 1304-1320, 『신생 The New Life』 1292,
기타 저서에 『속어론』 1304, 『제정론』, 『향연』, 『농경시』 등.

역자 : 진영선
1944 개성 출생, 1968 이화여대 도서관학과 졸업.
저서; 『단테의 신곡 읽기』 1-3권, 『1 지옥·연옥·천국여행』,
『2 지옥의 림보와 천국 깊이 읽기』, 『3 연옥 깊이 읽기.』 그물코. 2013.
J. G. 니콜스가 영역한 보카치오의 『단테의 일생』을 한글로 옮김. 그물코, 2013.
『단테의 신곡 읽기, 4 히브리서』. 그물코 2017.
『종교와 일상』 그물코. 2017.

역자 : J. G. 니콜스
영어 번역자, J.G. 니콜스 Nichols 1930-2019

영국 리버풀 출생. 이탈리아 고전문학인 단테의 『신곡』을 위시해 여러 작품을 영어로 번역해서 흘로리오 상 Flolio Prize과 몬세리체 상 Monsellice Prize을 수상. 그외에 지오반니 보카치오의 『데카메론』과 『단테의 일생』도 영역.

그림 : 산드로 보티첼리
Sandro Botticelli 1445-1510

이탈리아 피렌체 출생의 유명 화가. 작품, ‘봄, 프리마베라’ 1477, 시스틴 성당 벽화, 1481 ‘비너스의 탄생’ 1483.
그가 1493년경에는 사보나롤라 추종자였다고 함.
일설에는 ‘단테의 신곡 삽화 100곡’을 그린 후, 은둔한 채 말년을 보냈다 함.

번역 진영선

그림/만화 산드로 보티첼리