노인과 바다

어니스트 헤밍웨이 (원작) 지음 | 박기호 옮김

메이킹북스 2022년 01월 28일 출간 국내도서 : 2021년 12월 24일 출간

작품소개

책소개

푸른 바다를 배경으로 펼쳐지는 인간과 자연과의 교감을 다룬 대 서사시 〈노인과 바다〉!
기존의 평범한 번역서와는 완전히 다른 스타일로 출간된 이번 도서는 번역문과 원문을 나란히 놓고 비교 감상할 수 있으며 헤밍웨이 특유의 문체에 짙게 깔린 정서를 우리의 언어로 승화시킨 제 2의 창작물입니다. 사전 없이도 원문을 읽을 수 있도록 잘 정리된 어휘편과 실제 원문을 가지고 토익을 비롯한 수험 영어 학습을 할 수 있도록 문법 해설된 부분은 이 책만의 특별한 장점입니다. 특히 ‘기존 번역서들의 오역에 관한 연구와 분석’편은 번역서를 읽는 독자만이 누릴 수 있는 또 하나의 재미가 될 것입니다.

목차

역자 서문

노인과 바다 전문
기존 번역서들의 오역과 어색한 표현에 관한 고찰과 분석
어니스트 헤밍웨이의 생애(1899~1961)

부록 어휘 문법 정리 및 수험생을 위한 꿀팁

작가정보

저자(글) 어니스트 헤밍웨이 (원작)

저자 : 어니스트 헤밍웨이 (원작)
패배하지 않는 생애

1899년 7월 21일 일리노이 주 오크파크에서 출생하였다. 낚시와 사냥을 좋아하는 아버지의 영향으로 활달하고 도전적인 성향을 지닌 소년으로 자라났다.
1918년, 구급차부대 운전수로 1차 세계대전에 참가했다. 박격포탄에 맞아 두 다리에 중상을 입기도 한다. 1921년 첫 번째 아내와 결혼하고, 특파원 생활을 시작했다.
1923년 첫 작품집 〈세 편의 단편소설과 열 편의 시〉를 출간한 이후 1926년 장편소설 〈태양은 다시 떠오른다〉, 1927년 두 번째 단편집 〈여자 없는 남자〉를 출간한다.
1929년 〈무기여 잘 있거라〉를 출간, 상업적으로 큰 성공을 거둔다. 1936년 스페인 내전이 발발하자 종군기자로 내전에 뛰어들었다. 이러한 경험을 바탕으로 1940년에는 대표작 중 하나인 〈누구를 위하여 종은 울리나〉를 발표했다. 1944년 2차 세계대전의 막바지에 종군기자로 연합군의 노르망디 상륙작전을 취재하고, 실제 전투에도 총을 들고 참여하는 맹활약을 보인다.
1946년 네 번째 결혼 이후 〈강 건너 숲 속으로〉를 출판하였으나 평론가들로부터 혹평을 받았다. 작가로서 가장 침체된 시기였다.
1952년 〈노인과 바다〉를 〈라이프〉지에 발표, 531만 부 이상이 판매되는 대기록을 세운다. 1953년 〈노인과 바다〉로 퓰리처 상을, 1954년 노벨문학상을 수상한다. 작가 인생을 통틀어 가장 빛나던 순간이었다.

연이은 결혼과 이혼, 알코올 중독증, 여러 차례의 부상, 파란만장한 삶 속에서 끝내 그는 1961년 아이다호 저택에서 엽총 자살로 생을 마감한다. 하지만 그의 죽음 이후에도 여러 편의 작품이 유작으로 잇달아 출판되었고 여전히 그는 미국에서 가장 사랑받는 작가 중 한 명으로 굳건히 자리를 지키고 있다.

역자 : 박기호
- 한국번역가협회 번역사 시험 합격 1999. 12. 16
- 한국 번역 연구원 번역사 시험 합격 1999. 12. 23
- 코리아 헤럴드 전문 번역사 ETAT 시험 합격 2001. 2. 16
- 한국번역가협회가 주최한 국제 신인 번역상 수상 2001. 3. 10

2001년에 토토어학원을 설립하여 현재까지 토익을 강의해오고 있으며(토익 만점 r/c), 쉽고 재미있게 귀에 쏙쏙 들어오는 강의로 수많은 수강생들에게 원픽으로 극찬받고 있습니다.

석사 논문: 「Frankenstein에 나타나는 Mary Shelley의 자의식에 관한 연구」

번역 박기호