세구: 흙의 장벽 2

마리즈 콩데 장편소설

마리즈 콩데 지음 | 정혜용 옮김

은행나무 2022년 07월 21일 출간 종이책 : 2022년 05월 30일 출간

작품소개

책소개

지배와 피지배, 착취와 피착취,
민족·인종·종교·젠더의 핏빛 투쟁
트라오레 가문의 비극으로 써 내려간 생명의 역사

대안 노벨문학상 뉴 아카데미 문학상 수상 작가 마리즈 콩데의 대표작

현대 탈식민주의 문학을 대표하는 작가이자 2018년 대안 노벨문학상인 뉴 아카데미 문학상을 수상하며 세계적인 작가로서 입지를 다시 한번 다진 마리즈 콩데의 대표작 《세구: 흙의 장벽》이 은행나무세계문학 에세 제5, 6권으로 출간됐다.
《세구: 흙의 장벽》은 18세기 세구 왕국(현재는 아프리카 말리 공화국의 도시)을 배경으로 한 역사소설로, 생명력 넘치는 왕국이 점차 아프리카 대륙을 둘러싼 역사의 풍파 속으로 빨려 들어가는 과정을 그린다. 세구의 명문가 출신인 두지카 트라오레와 그의 네 아들이 예상치 못한 길로 접어들어 겪는 고난과 시련은 세구 왕국과 아프리카 대륙에서 벌어진 분열과 갈등을 상징적으로 보여준다.
프랑스 현지에서 출간되었을 당시 20만 부 이상 팔리며 베스트셀러 1위에 올랐던 이 소설은 매년 아시아·아프리카·남아메리카 지역의 여성 작가 한 명에게 수여하는 독일 리베라투르상을 수상하며 상업적으로도 비평적으로도 큰 성공을 거두었다. 《세구: 흙의 장벽》은 마리즈 콩데의 이름을 본격적으로 알린 그의 최대 히트작이자 지금까지도 손꼽히는 대표작이다.

목차

3부 고약한 죽음 ㆍ 7
4부 기름진 피 ㆍ 187
5부 물신들이 떨었다 ㆍ 359

옮긴이의 말 ㆍ 484

출판사 서평

인 노예를 죽이려고 한다. 남성이 여성을 억압하고 착취하는 가운데 때로는 여성 사이에 갈등이 일고 남성과 여성 사이에 존중과 공감이 싹트기도 한다. 인간 존재의 입체성이 이야기 속에 생생히 살아 움직이는 것이다.
타자를 마주했을 때 민족, 종교, 인종, 젠더와 같은 정체성이 상황과 맥락 속에서 교차되고 충돌하며 빚어내는 이야기들은 우리에게 낯설지 않은 것들이다. 작가는 지금까지 이야기된 적 없는 아프리카의 역사와 문화를 그저 찬양하기보다는 그의 관점에서 본 대륙의 과거를 가감 없이 드러내는 방식을 택한다.
“내가 《세구》를 통해 하고 싶었던 말을 이해한 사람을 만나본 적이 단 한 번도 없습니다. (...) 나에게 《세구》는 아프리카 역사에 대한 숙고이자 지금 아프리카가 부패하고 쇠퇴한 이유에 대한 설명이었습니다. 한때 강대하고 아름다웠던 곳에서 지금 사람들은 굶고, 싸우고, 폭동을 일으키고 있습니다. 그래서 나는 물었습니다. 무슨 일이 일어났는가? 나는 그 소설을 통해 나만의 방식으로 무슨 일이 있었는지를 설명하려고 노력했는데, 사람들은 아프리카에 대한 찬양만을 보느라 그건 보지 못하더군요. (...) 아프리카를 사랑하기란 쉽지 않습니다. 그러기 위해서는 아프리카를 속속들이 이해해야 하는데, 그 누구도 그런 수고를 감수하려고 하지 않죠. 사람들은 그것이 무엇인지도, 그게 뜻하는 바도 모르면서 찬양만 합니다.” _존스 홉킨스 대학교 출판부 Callaloo 마리즈 콩데 특집호 작가 인터뷰 중

■ 줄거리

1797년 세구는 영광의 최정점을 누리고 있다. 왕실 각료이자 왕의 친우인 두지카 트라오레는 어느 날 성벽 밖에 ‘흰둥이’가 나타나 급히 궁으로 불려 간다. ‘흰둥이’의 출현 소식에 도시가 들썩이는 동안 두지카의 아내 중 하나인 시라는 산통을 겪고, 아들 말로발리를 낳는다.
트라오레 가문은 그날부터 서서히 내리막길을 걷는다. 왕과의 친밀한 관계를 질투하는 세력의 모함으로 두지카는 삭탈관직을 당한다. 장남 티에코로는 이슬람으로 개종하고 아버지에게 “알라 이외에 신은 없다”라고 선언하여 가문과 왕국이 대대로 숭배해온 물신들과 조상신들을 부정하고, 심지어 이슬람을 공부하기 위해 통북투로 유학을 떠나겠다고 주장한다. 두지카는 큰 충격을 받지만 주물사의 예언대로 티에코로와, 그와 같은 날 노예에게서 태어난 배다른 형제 시가를 함께 통북투로 보낸다. 티에코

작가정보

저자(글) 마리즈 콩데

저자 : 마리즈 콩데
Maryse Cond?
1937년 프랑스령 과들루프에서 태어났다. 파리3대학에서 앤틸리스제도 문학의 흑인에 대한 고정관념에 관한 연구로 비교문학 박사학위를 받았다. 초기에는 희곡을 썼으나, 파리에서 교육받은 젊은 흑인 여성이 아프리카에서 자신의 뿌리를 찾는 내용의 《에레마코농》(1976)으로 소설을 출간하기 시작했다. 18세기 세구 밤바라 왕국의 몰락을 그린 역사소설 《세구》(1984)로 리베라투르상을 수상하며 이름을 알렸다. 이어 17세기 흑인 노예의 삶을 그린 《나, 티투바, 세일럼의 검은 마녀》(1986)를 발표하면서 현대 탈식민주의 문학 작가로서 명성을 얻었다. 여성 문학 대상, 일드프랑스 젊은 독자 대상, 아카데미프랑세즈
소설상, 마르그리트 유르스나르 문학상, 메트로폴리스 블루 대상, 트로피크상, 아프리카 카리브 예술상, 메티스 소설 대상 등 유수의 문학상을 받았으며, 2014년 레지옹 도뇌르 오피시에를 수훈했다. 2018년 대안 노벨문학상인 뉴 아카데미 문학상을 수상하면서 세계적인 작가로서 다시 한번 입지를 다졌다.

역자 : 정혜용
서울대학교 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 파리3대학 통번역대학원(E.S.I.T.)에서 번역학 박사 학위를 받았다. 현재 번역출판기획네트워크 ‘사이에’ 위원으로 활동하고 있다. 저서로 《번역 논쟁》이 있고, 역서로 《나, 티투바, 세일럼의 검은 마녀》 《울고 웃는 마음》 《동의》 《현대의 삶을 그리는 화가》 《삐에르와 장》 《비곗덩어리》 《지하철 소녀 쟈지》 《연푸른 꽃》 《한 여자》 《그들의 말 혹은 침묵》 《카사노바 호텔》 《집착》 《성 히에로니무스의 가호 아래》 《페르미나 마르케스》 《식탁의 길》 《살아 있는 자를 수선하기》 등이 있다.

번역 정혜용