엄마, 마음을 보여줘

아리의 감정교감사전 베트남 편

최다연 지음 | 안승희 옮김

아시안허브 2021년 02월 22일 출간 종이책 : 2020년 10월 01일 출간

작품소개

책소개

다문화가정 엄마와 자녀 간의 소통, 말이 안 통해서 대화단절 상태라고요?

아시안허브에서는 많은 다문화가정 엄마들을 만나면서 자녀양육에서 경험하는 의사소통의 어려움을 공유하고, 해결 방안을 같이 모색하고자 감정카드, 감정사전 등을 준비하게 되었습니다.
다문화가정 엄마가 경험한 자녀양육에 관한 범주로는 양육 환경, 주 양육자의 역할 혼동, 자녀양육에 대한 가치관의 갈등, 그 외 자녀와의 관계 형성의 어려움을 들었습니다.
자녀와의 의사소통과 관련된 범주로는 자녀와의 갈등, 자녀와 의사소통의 어려움, 자녀와의 원만한 의사소통을 위한 노력, 그리고 자녀교육과 자녀와의 원만한 의사소통을 위한 지원에 대한 요구가 나타났습니다.

많은 다문화가정의 엄마들은 출산 이후 자녀를 양육하는데 있어서 적잖은 어려움을 가지고 있습니다. 엄마 자신이 자녀의 주 양육자임에도 불구하고 자녀의 성장과정을 잘 모르거나 이로 인하여 부모 역할에 대한 죄책감을 갖게 되는 것입니다. 또한 다문화가정의 어머니들이 자녀양육과 관련한 여러 가지 갈등 중에서 가장 어려워하고 있는 것은 자신의 언어적 장벽으로 인하여 자녀와 원만한 의사소통을 할 수 없다는 것이었습니다. 따라서 연구에 참여한 다문화가정의 어머니들은 지역사회에서 다문화가정의 구성원들을 대상으로 다문화교육을 시행할 때, 획일적인 교육 내용이나 방법이 아닌 다문화가정의 특성과 요구에 맞는 교육과 지원이 제공될 수 있기를 기대했습니다.

소통은 말로만 하는 것은 아닙니다. 이 감정교감 사전을 통해서 엄마와 자녀가 함께 마음으로 다가서는 방법을 익히고, 점차 언어로 점차적 확장 교감을 이룰 수 있기를 바랍니다.

목차

책을 내면서

1. 서로 알아보아요
1-1
‘ 엄마, 마음이 궁금해요’
- 엄마
1) 엄마, 지금 기분이 어때요?
2) 엄마, 좋은 일이 있었어요?
3) 엄마, 안 좋은 일이 있D,TIt어요?
4) 엄마, 언제 제가 예뻐요?
5) 엄마, 제가 무엇을 고치면 좋을까요?
1-2
‘ 아이야, 나도 네 마음이 궁금해’
- 아이
1) 아이야, 오늘 하루 어땠니?
2) 아이야, 좋은 일이 있었니?
3) 아이야, 안 좋은 일이 있었니?

2. 너무 고마워요
2-1
‘모두가 고마워요’

1) 아이야, 우리 주변에는 좋은 사람들이 많아
2) 네~ 엄마, 저도 고마운 사람이 많아요.
2-2
아이야, 엄마 마음은 말이야

3. 다문화가정 엄마와 아이의 행복한 소통

출판사 서평

출간의도 :
다문화가정 아동들이 엄마들과 단순한 소통은 가능하지만 감정을 나누는 게 어렵다고 말한다. 이에 그림을 통해 엄마와 자녀가 감정을 교류할 수 있도록 만들었다.

핵심컨셉 :
1. 베트남어와 한국어를 사용하는 부모와 자녀의 감정교류
2. 베트남어와 한국어를 사용하는 가정의 이중언어 공부 (필링 앱 무료 다운로드)
3. 베트남 내 한인 가정 감정교류 도구 및 이중언어 공부

작가정보

저자(글) 최다연

저자 : 최다연
본명 최진희
추계예술대학교 문화예술경영대학원 석사, 문화예술행정 박사 수료
2004년 코이카 해외봉사활동(캄보디아 관광부 소속 빌브라이트대학 교수) 후 2007년 귀국하여 국내에서 다양한 국가 이주민 지원사업을 하면서 다문화전문가, 사회적기업가로 활동 중임

번역 안승희