탈무드

원전에 가장 충실한 오리지널 탈무드

노먼 솔로몬 지음 | 임요한 옮김

규장 2022년 02월 15일 출간 종이책 : 2021년 04월 05일 출간

작품소개

책소개

“이것이 진짜 탈무드다!!”
방대한 탈무드 원전의 주요 내용을 한 권에 모두 담았다
오리지널 탈무드 [바브리(Bavli)]
펭귄클래식 The Talmud 완역판
6주제 63소책자 원전 구성
히브리어 용어 해설과 참고자료

‘탈무드’의 원뜻은 ‘배움’, ‘학습’이다
탈무드는 교훈이 담긴 짧은 우화집이 아니다
모세 율법에 대한 치열한 논의와 규범과 판례가 담긴 유대인의 경전이자 삶이다!

유대 율법과 전승을 총망라하여
7세기에 걸쳐 완성된 깊고 광대한 탈무드

교훈적 예화집이 아닌 진짜 탈무드를 만난다!

탈무드는 세계에서 가장 중요한 종교 문헌 중 하나로, 유대교에서는 성경 다음으로 중요하다. 하나님의 말씀인 성경을 따르는 사람들에게 그 말씀을 적용하며 소유권, 상업, 관계 등 일상생활의 모든 면에 관한 지침을 주석, 비유, 잠언, 일화를 포함하는 다양한 양식으로 제공한다. 통찰력 있는 가장 중요한 본문들 가운데 선택된 이 선집으로 말미암아 탈무드 내에서 수 세기의 유대 사상에 접근할 수 있게 됐다.

◈ 이 책의 특징

◆ 바빌로니아 탈무드에서 발췌
전통적으로 내려오는 두 종류의 탈무드 중 도외시되는 예루살렘 탈무드(팔레스타인 탈무드, 예루샬미)가 아닌 바빌로니아 탈무드(바브리)에서 발췌했다.

◆ 탈무드의 전체 구조 반영
6개의 주제(Order)와 63개의 소책자(tractate)로 이루어진 탈무드의 전체 구조를 반영하고 있으며 이는 탈무드의 틀을 이해하는 데에도 도움이 된다.

◆ 원전의 주요 내용 최대한 선별, 축약
20권 12,000페이지에 달하는 방대한 히브리어 탈무드 원전의 완역은 거의 불가능한 작업이다. 본서는 원전의 전통적인 순서를 따라 각 주제에서 가치 있는 내용을 최대한 포함하여 발췌했으며, 전체 저작의 범위와 구조의 감상에 도움을 주고자 했다.

◆ 탈무드 이해를 위한 안내
책 전반에 탈무드의 구성과 배열, 역사, 탈무드의 저술에 기여한 사람, 기독교와의 관계 등에 관한 전문적이며 권위 있는 안내가 담겼다.

◆ 히브리어 용어 해설
히브리어 용어 해설을 실어서 독자들이 탈무드 텍스트를 읽기 전 미리 숙지하고 탈무드에 대한 전반적인 이해를 얻을 수 있도록 돕는다.

◆ 충실한 부록과 참고자료
BC 333~AD 642까지 본서의 서론에서 다루는 사건의 역사 연표, 용어 해설 및 6개의 부록과 지도 등 다양한 참고자료가 유대의 사회적·역사적 배경의 이해를 도와준다.

목차

일러두기
역자 서문
서문

서론

어떻게 탈무드를 읽을 것인가?
탈무드의 구조
바브리와 예루샬미
탈무드는 어떻게 시작됐는가?
바빌로니아 탈무드의 사회 종교적 배경
미쉬나와 탈무드를 만든 사람들
탈무드의 문체
직함과 명칭
신학
탈무드와 기독교
본문의 전달
이 번역에 대한 메모
성경 번역
이스라엘과 유대인과 팔레스타인
페이지 배치
참고 사항
참고 자료


첫째 주제
제라임(Zeraim, 씨앗들)

첫째 소책자 베라코트(BERAKHOT, 축복들)
둘째 소책자 페아(PE’AH, 밭의 모퉁이)
셋째 소책자 데마이(DEMAI, 의심스럽게 십일조로 바쳐진 소산물)
넷째 소책자 킬라임(KIL’AYIM, 혼합)
다섯째 소책자 셰비이트(SHEVI’IT, 일곱째 해)
여섯째 소책자 테루모트(TERUMOT, 거제)
일곱째 소책자 마아세로트(MA‘ASEROT, 십일조)
여덟째 소책자 마아세르 셰니(MA‘ASER SHENI, 둘째 십일조)
아홉째 소책자 할라(?ALLA, 가루 반죽 제물)
열째 소책자 올라(‘ORLA, 첫 삼 년의 열매)
열한째 소책자 비쿠림(BIKKURIM, 처음 거둔 열매)


둘째 주제
모에드(MO‘ED, 정한 때)

첫째 소책자 샤바트(SHABBAT, 안식일)
둘째 소책자 에루빈(ERUVIN, 경계들)
셋째 소책자 페사힘(PESA?IM, 유월절)
넷째 소책자 셰칼림(SHEQALIM, 연간 성전세)
다섯째 소책자 요마(YOMA, 그날)
여섯째 소책자 수카(SUKKA, 장막절)
일곱째 소책자 베차(BETZA, 절기법)
여덟째 소책자 로쉬 하샤나(ROSH HASHANA, 새해)
아홉째 소책자 타아니트(TA‘ANIT, 공적 금식)
열째 소책자 메길라(MEGILLA, 부림)
열한째 소책자 모에드 카탄(MO‘ED QATAN, 절기의 중간)
열두째 소책자 하기가(?AGIGA, 절기의 희생제물)


셋째 주제
나쉼(NASHIM, 여자)

첫째 소책자 예바모트(YEVAMOT, 법적인 누이 관계)
둘째 소책자 케투보트(KETUBOT, 결혼 자격)
셋째 소책자 네다림(NEDARIM, 서원)
넷째 소책자 나지르(NAZIR, 나실인)
다섯째 소책자 소타(SOTA, 제멋대로인 아내)
여섯째 소책자 기틴(GITTIN, 이혼)
일곱째 소책자 키두쉰(QIDDUSHIN, 약혼)


넷째 주제
네지킨(NEZIQIN, 상해)

첫째 소책자 바바 카마(BAVA QAMA, 첫째 문)
둘째 소책자 바바 메치아(BAVA METZI‘A, 중간 문)
셋째 소책자 바바 바트라(BAVA BATRA, 마지막 문)
넷째 소책자 산헤드린(SANHEDRIN, 법정)
다섯째 소책자 마코트(MAKKOT, 태형)
여섯째 소책자 샤부오트(SHAVUOT, 맹세)
일곱째 소책자 에두요트(EDUYOT, 증언-판례)
여덟째 소책자 아보다 자라(AVODA ZARA, 우상숭배)
아홉째 소책자 아보트(AVOT, 조상들의 지혜)
열째 소책자 호라요트(HORAYOT, 결정들)


다섯째 주제
코다쉼(QODASHIM, 거룩한 것들)

첫째 소책자 제바힘(ZEVA?IM, 희생제사)
둘째 소책자 메나호트(MENA?OT, 소제)
셋째 소책자 훌린(?ULLIN, 성별되지 않은 고기)
넷째 소책자 베코로트(BEKHOROT, 첫 태생)
다섯째 소책자 아라킨(ARAKHIN, 값 정하기)
여섯째 소책자 테무라(TEMURA, 대체물)
일곱째 소책자 케리토트(KERITOT, 제외된 것들)
여덟째 소책자 메일라(ME‘ILA, 신성모독죄)
아홉째 소책자 키님(QINNIM, 새의 쌍들)
열째 소책자

출판사 서평

‘탈무드’는 교훈이 담긴 우화집, 격언집이 아니라
모세 율법에 대한 치열한 논의와 규범과 판례가 담긴 유대인의 ‘삶’이다!

우리가 잘못 알아 온 ‘탈무드’
2천 년을 나라 없이 떠돌고 많은 핍박을 받으면서도 소멸되지 않고 언어와 전통과 정체성을 굳건히 지켜온 민족. 전 세계 인구의 0.2%에 불과한 소수민족이면서도 그 어떤 민족보다 창조적 인재를 많이 배출하고 역대 노벨상 수상자의 30% 이상을 차지했으며 세계 역사와 경제와 문화를 움직여온 민족.
그러한 독특한 민족 유대인의 성공 신화에 많은 사람의 관심이 쏠리며 그들의 교육법이 주목받기 시작했다. 이에 따라 유대인의 삶과 지혜가 집약되었다고 평가받는 탈무드는 경영과 자기계발의 지혜를 배우기 원하는 직장인과 경영자, 자녀를 지혜롭게 키우기 원하는 부모, 그리고 그런 바람을 안고 자라는 어린 초등학생에 이르기까지 수많은 사람에게 필독서가 된 지 오래이다.
그러나 우리는 ‘탈무드’의 본모습을 보지 못하고 잘못 알아 왔다. 탈무드, 하면 많은 사람이 떠올리는 이야기들이 있다. 굴뚝 청소부에 관한 질문, 배고픈 여우와 신 포도 이야기, 고대 고마 시대에 학교 하나를 남겨달라고 청한 랍비의 일화 등이 대표적이다. 그런 이야기들이 교훈과 감동을 전하며 나름의 가치를 지닌 것은 사실이나 실제로는 탈무드에서 1%도 안 되는 분량이며, 진짜 탈무드는 그렇게 말랑말랑한 이야기 모음집이 아니다.
우리나라에 알려진 탈무드는 주일미군 군종장교로 복무하던 랍비 마빈 토케이어가 탈무드 내의 일부인 아가다(Aggada, 성경 중 비법규적인 이야기나 민화, 전설 등의 설화) 중에서 발췌, 일본어로 편역한 이야기들을 번역한 것이 대부분이며, 현대에 와서는 권총 강도 이야기 등 출처가 불분명한 이야기들이 편입되기도 하였다.

‘탈무드’란
‘탈무드’라는 히브리어의 원뜻은 ‘배움’, ‘학습’이다. 기독교의 성경, 이슬람교의 코란과 함께 세계적으로 가장 중요한 종교 문헌이며 유대인이 성경 다음으로 중요시하는 탈무드는 구약성경에 대한 해석서나 해설서 등의 구전 율법 및 민간의 지식 전승, 전통 등을 집대성한 유대인의 경전이다. 기원전 2세기경부터 약 400년간 율법학자들에 의해 학습, 전개된 구전 율법을 AD 500년경 최초 기술자로 이름이 알려진 랍비 아키바 등 당대의 유명한 랍비들이 지속적으로 문서화한 것이다.
유대인 신앙의 원리에 따르면 모든 유대 율법의 뿌리가 되는 근거는 신의 계시이다. 기도와 관련된 율법, 안식일에 대한 율법 등 하나님과 인간의 관계를 다스려주는 계명은 일상생활을 이끌어주는 규범을 형성시켰다. 유대교에서 비즈니스, 노동, 범법 행위 등 인간관계와 관련된 계명은 오히려 법적인 성격을 띤다. 유대인은 성경(유대인 성경은 일반적으로 구약성경을 가리킴)의 말씀을 그들의 삶에 적용하고자 하며, 탈무드의 가르침은 현재까지도 유대인의 일상에서 삶의 일부로서 실제적인 문제들에 적용되고 있다.

노먼 솔로몬과 규장의 ‘탈무드’
많은 사람이 마빈 토케이어를 탈무드의 저자로 알고 있을 만큼 국내에서 탈무드는 매우 기형적인 형태로 소개되어 왔으나, 탈무드의 본모습을 알고 제대로 된 원전을 읽어보기 원하는 독자들의 욕구도 높아져 갔다. 그러나 구약성경의 27배 분량으로, 전권이 20권 약 12,000쪽이며 사본의 무게는 약 75kg에 달하는 히브리어 탈무드의 한국어 완역은 쉽지 않은 일이다.
그런 가운데에서도 탈무드의 6개 주제를 순서대로 배열하고 각 주제에 속한 소책자들의 대표적 구절들을 소개하는 등 탈무드를 조금 더 원전에 가까운 형태로 소개하려는 여러 출판사의 노력이 있었다. 이러한 책들을 통해 많은 독자들이 탈무드를 새롭게 만나고 맛볼 수 있었으나 탈무드를 이해하기 쉽게 소개하려는 노력이 편집에 들어가 있고 원전의 모습과는 거리가 있는 것이 사실이다.
규장이 새롭게 선보이는 ?탈무드?는 장르와 분야를 넘나들며 고전 문학 분야에서 세계적으로 손꼽히는 펭귄출판사의 ?탈무드 선집?을 번역해 국내 독자들에게 소개하는 것이다. 랍비 노먼 솔로몬이 바빌로니아 탈무드에서 발췌, 번역한 이 책은 현존하는 국내 탈무드 중 내용과 형식에서 가장 원전에 가깝고도 충실하다. 탈무드의 6개의 주제와 총 63개의 소책자를 순서대로 다 소개하였으며 각 주제마다 이를 이해하는 데 도움이 되는 도입글이 실려 있고 각 소책자는 미쉬나와 게마라로 이루어져 있다.
이 책에는 본문 텍스트에 대해 엮은이의 첨언도, 교훈적인 해설도 전혀 없다. 음식으로 비유한다면 가공되지 않은 날 것의 식재료에 가까울 것이다. 한 번 읽는 데 7년여가 걸린다는 탈무드 원본에 도전하고 싶은(한글번역본이 아니더라도) 독자에게는 가장 좋은 입문서가 되겠지만, 우화집이나 격언집으로만 생각했던 탈무드의

작가정보

저자(글) 노먼 솔로몬

저자 : 노먼 솔로몬
Norman Solomon

이 책의 엮은이 노먼 솔로몬은 히브리어와 유대 연구를 위한 옥스퍼드센터의 선임 회원이며, 옥스퍼드 울프슨대학교(Wolfson College)의 일원이다. 남웨일스(South Wales) 카디프(Cardiff)에서 태어났으며, 카디프 고등학교와 케임브리지(Cambridge), 세인트존스대학교(St John’s College)에서 교육을 받았다.

노먼 솔로몬은 1961년 정통 유대교 회중의 랍비로 임명되어 맨체스터, 리버풀, 햄스테드(런던), 버밍햄에서 섬겼으며, 국제적인 규모의 종교 간 대화에 활발하게 참여했다. 유대 연구를 위한 영국연합회의 회장을 역임했고, 1983-1994년에는 그가 창립자로 있던 버밍햄의 ‘유대교와 유대/기독교 관계 연구 센터’를 지도했다.

그는 유대 연구에 대한 다양한 측면뿐 아니라 윤리와 환경 주제에 대한 70편 이상의 논문을 출판했으며, 저서로는 《유대교와 세계 종교》(Judaism and World Religion), 《분석적 운동: 하임 솔로베이치크와 그의 학파》(The Analytic Movement: Hayyim Soloveitchik and his School), 《유대교에 대한 매우 간략한 입문》(A Very Short Introduction to Judaism), 《유대교 역사 사전》(Historical Dictionary of Judaism) 등이 있다.

역자 : 임요한
서울대학교 종교학과(B.A.)와 총신대학교 신학대학원(M.Div.)을 졸업한 후, 미국 고든 콘웰 신학교(Gordon-Conwell Theological Seminary)에서 신학석사 학위(Th.M.)를, 남아공 프리토리아대학교(University of Pretoria)에서 철학박사 학위(Ph.D.)를 취득했다. 칼빈대학교 구약학 교수를 역임했고, 월간 〈원문과 설교〉 구약 분야 편집 및 집필을 맡았으며 현재는 세계선교신학원 구약학 교수로 재임하고 있다.

저서로는 《구약 주해와 텍스트 언어학》(CLC)이 있으며, 역서로는 《성경 주해 핸드북》, 《욥기 주석》, 《고대 근동 문헌과 구약성경》(이상 CLC), NIGTC 《마가복음》(새물결플러스), NICOT 《창세기 1, 2》, 《성경해석학 총론》(이상 부흥과개혁사), 《다니엘》, 《창세기》(이상 대장간) 외 다수가 있다.

번역 임요한