거울 나라의 앨리스

루이스 캐럴 지음 | 김지혜 옮김

더디퍼런스 2020년 05월 08일 출간 종이책 : 2020년 04월 20일 출간

작품소개

책소개

근대 아동문학의 확립자, 루이스 캐럴의
거울 속 세계에서 펼쳐지는 앨리스의 두 번째 모험

루이스 캐럴의 대표작인 『이상한 나라의 앨리스』는 매력적인 판타지 세계와 풍자적인 유머가 효과적으로 어울리며 수많은 독자의 사랑을 받아왔다. 그 6년 후에 발표된 속편 『거울 나라의 앨리스』는 ‘거울 속 세계’와 ‘체스 게임’을 접목한 작품으로, 구성과 내용 전개에 있어서도 루이스 캐럴 특유의 환상적인 스토리가 돋보여 『이상한 나라의 앨리스』 못지않게 사랑을 받았다. 전편 『이상한 나라의 앨리스』가 따뜻한 5월의 야외에서 이야기가 시작되고 카드놀이가 주된 소재였다면, 『거울 나라의 앨리스』는 추운 11월의 실내에서 시작되며 체스 게임을 주제로 하고 있다. 중요 등장인물은 체스의 말에 대입되고, 앨리스가 시냇물을 건너는 것은 체스판에서 한 칸 이동하는 것을 의미한다. 무엇보다 이 작품이 높게 평가받는 이유는 루이스 캐럴의 상징과 언어유희, 패러디 등이 가득 담겨 있기 때문이다. 앨리스와 등장인물이 동음이의어나 한 개의 단어에 여러 뜻이 담겨 있는 것을 바탕으로 동문서답하는 장면들은 캐럴의 재치를 보여주며 독자들을 사로잡는다.
루이스 캐럴의 수학자로서의 면모가 드러나는 묘사와 언어유희가 뛰어난 ?거울 나라의 앨리스?가 더디퍼런스 출판사에서 〈더디 세계문학 시리즈〉로 새롭게 출간되었다. 〈더디 세계문학 시리즈〉는 독자들이 가장 많이 읽는 불멸의 고전을 중심으로 구성되며, 부담 없이 가볍게 읽을 수 있는 스마트한 사이즈에 모든 연령의 독자가 함께 읽을 수 있도록 작지 않은 본문 글자 크기로 디자인하여, 세계적인 고전을 통해 삶의 지혜와 행복을 찾아가려는 독자들에게 좋은 동반자가 되어줄 것이다.

목차

제1장 거울 속에 있는 집
제2장 말하는 꽃들의 정원
제3장 거울 나라의 곤충들
제4장 트위들덤과 트위들디
제5장 양털과 물
제6장 험프티 덤프티
제7장 사자와 유니콘
제8장 그건 내 발명품이야!
제9장 여왕이 된 앨리스
제10장 흔들기
제11장 깨어나기
제12장 누구의 꿈이었을까?

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

신나고 독창적인 모험의 세계를 통해
현대인에게 발상의 전환을 일깨우는 소설!

자신만의 상상의 세계를 꿈꾸게 하는 『거울 나라의 앨리스』는 호기심 많은 꼬마 숙녀 앨리스의 신나고 독창적인 모험을 보여준다. 거실에서 고양이 다이나의 새끼 고양이 키티와 놀던 앨리스는 문득 거울 반대편의 세상은 어떨지 궁금해한다. 그리고 흐릿해진 거울을 통해 반대편으로 들어갈 수 있게 된 앨리스는 그곳에서 모든 것이 반대인 환상의 세계를 만난다. 앨리스는 거울 나라에서 거울을 통해 읽어야만 하는 책을 발견하고, 붉은 여왕과 하얀 여왕을 만나 체스의 ‘졸’이 되어 게임에 참여한다. 그리고 체스판에서 한 칸 한 칸 수를 두듯 움직일 때마다 다른 인물들을 만나게 된다. 트위들덤과 트위들디, 험프티 덤프티, 사자와 유니콘, 이상한 발명을 일삼는 하얀 기사 등의 다양한 인물들을 만나면서 거울 나라의 여왕이 될 때까지 신기하고 환상적인 모험을 계속한다.

시간이 거꾸로 흐르고, 정반대의 일이 일어나고, 같은 장소에 머물러 있으려면 힘껏 달려야 하고, 다른 장소로 가려면 최소한 두 배는 더 빨리 달려야 하는 거울 나라의 체스판 위에서 말은 임의대로 사라지거나 나타나지 않고, 우연히 이 자리에서 저 자리로 이동하지도 않으며, 비숍이 체스판에서 쫓겨날지 말지를 두고 누군가 주사위를 굴리지도 않는다. 거울 나라에서는 모든 것이 다 함께 움직이기 때문에 힘껏 뛰어야만 제자리를 유지할 수 있으며, 원하는 것은 꼭 손이 닿지 않는 한 뼘 더 먼 곳에 있어서 사람의 애간장을 녹이곤 한다. 루이스 캐럴이 보여주는 거울 나라는 무한경쟁에 놓인 오늘날의 현대인에게도 시사하는 바가 크다. 이미 정해진 수대로 작정하고 움직이면 애써 빨리 달린들 이미 늦어버리는, 치열한 경쟁 속을 살아가는 오늘날의 현대인들에게 『거울 나라의 앨리스』는 발상의 전환을 일깨우는 길잡이가 될 것이다.

작가정보

저자(글) 루이스 캐럴

저자 : 루이스 캐럴
1832년 영국 체셔 지방 테어스베리에서 성직자의 아들로 태어났다. 본명은 찰스 루트위지 도지슨(Charles Lutwidge Dodgson)으로 ‘루이스 캐럴’은 그의 필명이다. 옥스퍼드 크라이스트 처치 칼리지에 진학하여 수학, 신학, 문학을 공부하였으며, 훗날 모교의 수학 교수를 지냈다. 그는 성직자의 자격을 얻었음에도 내성적인 성격과 말더듬이 때문에 평생 설교단에 서지 않았다. 『이상한 나라의 앨리스』와 그 속편인 『거울 나라의 앨리스』를 발표하면서 근대 아동문학 확립자의 한 사람이 되었다. 그 밖의 주요 작품으로는 『스나크 사냥』, 『실비와 브루노』 등과 시집이 있다. 1898년 『상징 논리』의 후편을 집필하던 중 건강이 악화되어 세상을 떠났다.

역자 : 김지혜
한국외국어대학교 통번역대학원 한영 통역을 전공하였으며, 어린 시절 영국과 대만 등에서 다년간 거주하였다. 현재 번역에이전시 엔터스코리아에서 전문 번역가로 활동 중이다. 주요 역서로는 『디즈니의 악당들 3 : 버림받은 마녀』, 『디즈니의 악당들 5 : 가짜 엄마』, 『빨간 머리 앤』, 『더미를 위한 와인』, 『이디스 워튼 단편선 : 기도하는 백작 부인&밤의 승리(출간 예정)』가 있다.

번역 김지혜