책의 길을 잇다

한일 출판인 왕복 서간집 2009~2020

오쓰카 노부카즈 , 강맑실 지음 | 노수경 옮김

사계절 2021년 09월 03일 출간 종이책 : 2021년 07월 05일 출간

작품소개

책소개

한국의 사계절출판사, 일본의 이와나미쇼텐 동시 출간!

일본 지성계를 대표하는 출판사인 이와나미쇼텐에서 편집자로 40년을 일하고 대표까지 지낸 오쓰카 노부카즈와 한국의 사계절출판사 대표 강맑실이 11년간 주고받은 편지를 모았다. 두 사람은 지난 2005년 출범한 민간 국제회의 동아시아출판인회의와 2012년에 제정된 국제 출판문화상인 파주북어워드의 조직과 운영에서 중추적인 역할을 하며 교분을 쌓아왔다. 지리적 근접성과 일본의 식민지배라는 공통의 역사적 경험을 가진 동아시아를 단위로 독서 공동체의 형성과 출판인의 연대를 꿈꾼 이들은 회의나 상의 운영을 위한 업무 연락뿐만 아니라 일상의 대소사, 독서 경험, 인간과 자연에 대한 생각까지 삶의 많은 부분을 편지를 통해 나누었다. ‘남매 통신’이라 이름 붙은 이 사적인 기록을 한 권의 책으로 엮은 것은 이 안에 지난 15년간 지속된 한일 양국, 나아가 동아시아 출판 교류의 현장이 담겨 있기 때문이다. 일본어로 작성된 두 사람의 편지를 이와나미쇼텐에서 책의 형태로 묶고, 사계절출판사에서 편집 의견을 더하며 번역한 이 책은 그 교류의 구체적 결과물이기도 하다.

목차

프롤로그 - 편지는 어떻게 시작되었나

1장 ─ ‘남매 통신’의 시작
첫 번째 편지(2009년 6월 15일) ~ 세 번째 편지(2009년 7월 3일)

2장 ─ 한국의 출판인이 만든 국제 출판문화상
네 번째 편지(2011년 12월 22일) ~ 스물네 번째 편지(2012년 11월 2일)

3장 ─ 우정은 국경을 넘어
스물다섯 번째 편지(2013년 3월 18일) ~ 서른여덟 번째 편지(2015년 6월 24일)

4장 ─ 서프라이즈의 밤
서른아홉 번째 편지(2018년 2월 15일) ~ 마흔아홉 번째 편지(2020년 1월 8일)

5장 ─ 코로나 시대의 책 만들기
쉰 번째 편지(2020년 1월 10일) ~ 일흔 번째 편지(2020년 11월 9일)

에필로그 - 동아시아출판인회의가 키운 꿈
후기
일본어판에 부쳐
동아시아출판인회의(EAPC) 개최 기록
왕복 통신 일람

출판사 서평

壙?의제를 정하고 예산을 확보하는 일, 후보 도서를 하나하나 읽고 심사에 참여하는 일까지 누구보다 책임감 있는 자세로 두 조직을 이끌어왔다. 이 책에는 두 사람을 비롯한 동아시아 여섯 개 지역 출판인들이 공동의 목표를 실현하기 위해 어떻게 솔선하고 협력하고 의지해왔는지가 잘 드러나 있다. 특별한 이익이나 명예가 걸려 있는 일이 아님에도 이렇게 장기간에 걸친 협력과 연대가 가능했던 것은 오쓰카 노부카즈의 말처럼 “모두 출판 일-눈앞에 없는 어떤 것을 만들어내는 일, 즉 보편으로 이어지는 일-에 관여하고 있기 때문”(130쪽)일 것이다.
두 조직을 매개로 동아시아 여섯 개 지역 출판인들은 이웃 나라의 중요 저작들을 자국에 번역 소개하기도 하고, 정치ㆍ경제ㆍ문화적 상황에 따라 출판문화가 어떻게 달라지는지를 상호 비교하며 자국 출판계의 난제를 해결하기 위한 아이디어를 얻기도 했다. 특히 한국의 출판인들이 주도하여 제정한 파주북어워드는 국경이나 국적, 언어와 문자를 초월하여 뛰어난 출판물과 출판인에게 시상하며 동아시아 전역에 평화의 메시지를 발신해왔다. 국제 정세가 악화되는 가운데서도 중단 없이 이어져온 이 연대의 움직임은 책이, 나아가 출판문화가 사회 속에서 어떤 역할을 해야 하는가를 분명하게 보여준다. 국제 사회의 상호 대립이 극단으로 치닫지 않기 위해서는 함께 읽고 쓰고 말하는 시민들의 공동체가 단단히 유지되어야 하고, 출판이 할 수 있는 일은 바로 거기에 있다는 것을 말이다.

출판인들이 나누는
책을 읽고 쓰고 만들고 권하는 이야기

두 저자는 출판인답게 책에 관한 이야기를 끝도 없이 나눈다. 특히 오쓰카 노부카즈의 책 『호모 이그니스, 불을 찾아서』를 사계절출판사에서 번역 출간하는 과정이 여러 통의 편지에 걸쳐 등장한다. 사계절출판사 편집부에서 원서의 오류를 발견해 문의하자 저자인 오쓰카 노부카즈가 깜짝 놀라 거듭 확인하여 답신하는 모습이나, 도판을 추가하고 제목을 바꾸는 등 한국 독자에게 적합한 형태로 출간하기 위해 고심하는 강맑실의 편지에서 저자, 편집자, 출판사가 협력하여 더 나은 결과물을 만들어가는 과정을 엿볼 수 있다.
두 사람이 편지를 주고받은 11년 동안 오쓰카 노부카즈는 여러 권의 저작을 출간하는데, 사회가 나아가는 방향을 지켜보며 문제 제기와 대안 제시를 게을리 하지 않는 원로 출판인의 노력에 절로 감

작가정보

저자(글) 오쓰카 노부카즈

저자 : 오쓰카 노부카즈
大塚信一
1939년 출생. 1963년 이와나미쇼텐 입사.
수많은 단행본, 강좌, 총서, 이와나미신서, 잡지를 편집했다. 1997년부터 2003년까지 이와나미쇼텐 사장으로 일했고 동아시아출판인회의 이사, 파주북어워드 대표위원 등을 역임했다. 『책으로 찾아가는 유토피아』, 『호모 이그니스, 불을 찾아서』 등 11권의 단행본을 출간했다. 최근 저작으로는 『하세카와 도시유키의 그림-예술가와 시대』가 있다.

저자 : 강맑실
1956년 출생. 1988년 사계절출판사 입사.
1994년부터 현재까지 사계절출판사 대표로 일하고 있다. 동아시아출판인회의 사무총장, 한국출판인회의 회장, 파주북어워드 선정위원 등을 역임했고 아시아북어워드 위원장을 맡고 있다. 하야카와 유키코의 『오키나와 집밥』과 다수의 그림책을 번역했다. 지은 책으로 『막내의 뜰』이 있다.

역자 : 노수경
일본어 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 브래디 미카코의 『여자들의 테러』, 『아이들의 계급투쟁』, 강상중의 『한반도와 일본의 미래』, 『떠오른 국가와 버려진 국민』, 『만년의 집』, 『위험하지 않은 몰락』, 『나를 지키며 일하는 법』, 『구원의 미술관』 등이 있다.

저자(글) 강맑실

번역 노수경