여자들의 테러

브래디 미카코 지음 | 노수경 옮김

사계절 2021년 06월 03일 출간 종이책 : 2021년 05월 14일 출간

작품소개

책소개

『아이들의 계급투쟁』, 『나는 옐로에 화이트에 약간 블루』를 통해 복지제도가 축소된 사회의 밑바닥에서 빈곤과 차별, 혐오와 폭력에 삶이 무너져 내린 사람들의 모습을 가감 없이 그렸던 브래디 미카코가 이번에는 100년 전 개인의, 특히 여성의 존엄을 인정하지 않는 세상에 맞서 맹렬히 싸웠던 세 여성의 삶을 교차해 서술했다. 식민지 조선과 일본 제국주의 사이에서 자신만의 고유한 삶과 사상을 지키려 했던 아나키스트 가네코 후미코, 여성의 정치적 권리를 주장하기 위해 국왕의 말 앞으로 뛰어들었던 여성 참정권 운동가(서프러제트) 에밀리 데이비슨, 아일랜드의 독립을 위해 부활절 봉기에서 저격수로 활약했던 마거릿 스키니더가 바로 그들이다.
이들 세 사람은 힘없는 자들을 착취하고 각성한 이들을 짓밟던 거대 권력을 상대로 죽음마저 불사하며 저항했다는 공통점이 있다. 비슷한 시기에 일본, 영국, 아일랜드에서 각자의 싸움을 했던 세 사람의 이야기는 브래디 미카코의 박력 있는 문체와 만나 마치 바다와 대륙을 뛰어넘어 공동 투쟁을 벌이는 것과도 같은 착각을 불러일으킨다. 서로의 존재를 전혀 몰랐지만 이들의 분투가 하나의 싸움으로 연결되는 것처럼, 싸우는 사람 옆에는 늘 또 다른 싸우는 사람이 있다. 그리고 싸우는 사람 뒤에는 늘 또 다른 싸우는 사람이 온다. 자신이 산산이 부서져 사라지더라도 뒤에 올 신세계의 여성들이 다른 인생을 산다면, 그것으로 좋다고 생각했던 100년 전의 세 여성이 홀로 외롭게 싸우는 오늘의 여성들을 큰 소리로 부르고 있다.

목차

가네코 후미코
에밀리 데이비슨
마거릿 스키니더

여자들이 부른다 - 후기를 대신하여

주
참고문헌
옮긴이의 말
연보

출판사 서평

온몸이 부서지도록 싸워도 아무 소용이 없자, 결국 많은 사람이 모이는 경마 대회에서 서프러제트의 깃발을 가슴에 품은 채 국왕의 말 앞으로 뛰어들어 죽고 만다. 스코틀랜드에서 수학 교사로 일하며 총 쏘는 법을 배운 마거릿은 1915년 크리스마스에 기폭 장치와 폭탄 제조 장비를 더블린으로 반입해 아일랜드 독립운동가들에게 전달한다. 1916년 부활절 봉기 때 다시 더블린으로 넘어가 저격수로 활약하다 총상을 입는다. 이후로도 마거릿은 아일랜드의 독립과 여러 사회 운동에 자기 삶을 오롯이 바친다.
에밀리의 묘비에는 서프러제트의 슬로건이기도 한 “말이 아니라 행동으로”라는 문구가 새겨졌다. 말이 통하지 않는 세상에서 힘없는 자들이 할 수 있는 가장 큰 행동은 ‘죽음’이었다. 이들은 다른 내일을 위해서라면 죽는 것조차 앞으로 나아가는 일이 될 수 있다고 믿었다. 삶의 주권을 되찾기 위해 죽음을 무릅쓴 세 여성의 이야기를 통해 저자는 내 삶을 속박하는 모든 것에 분노하고 저항하라는 메시지를 전한다.

깨달을 때까지 반복해주지, 라고 그들은 말하는 것이다. 너희 안의 각성된 것, 살고 싶어 하는 그것을 죽이라고. 그것이 죽지 않으면 이 사회에서는 살아갈 수 없다고.
하지만 이것을 뒤집으면 어떻게 될까? 진짜로 죽으면 오히려 살 수 있지 않을까? 정말로 죽으면 역으로 살릴 수 있는 것 아닐까?
무엇을? 나를. 그리고 여자들을. - 176~177쪽

“나를 한번 찾아보렴” 하고 부르는 과거의 사람들
지워진 목소리를 되살리는 브래디 미카코식 역사 쓰기

이 책의 세 주인공 가네코 후미코, 에밀리 데이비슨, 마거릿 스키니더는 국내 독자에게 익숙하지 않은 인물이다. 가네코 후미코는 영화 〈박열〉을 통해 대중에게 소개되었으나, 이 영화는 박열과의 관계 속에서 후미코를 묘사하기 때문에 그의 일면을 보여주는 데 그쳤다. 에밀리 데이비슨 역시 영화 〈서프러제트〉에 등장하지만 주인공의 주변 인물로 설정되어 그 생애나 사상이 잘 드러나지는 않았다. 마거릿 스키니더는 더욱이나 낯선데, 국내에서는 확인할 수 있는 정보가 거의 없고 영국이나 아일랜드에서도 널리 알려진 인물은 아니다.
저자는 이 책의 후기에서 마거릿과의 만남을 소개하며 “나를 한번 찾아보렴. 이런 방식으로 부르는 고인이 분명히 있다고 생각한다”라고 말했다. 역사에 쓰이지 않은 사람들, 쓰였더라도 보조적인

작가정보

저자(글) 브래디 미카코

저자 : 브래디 미카코
Brady Mikako
작가, 칼럼니스트.
1965년 일본 후쿠오카현 출생. 빈곤 가정 출신으로 펑크 음악에 빠져 존 라이든(펑크록 밴드 섹스 피스톨스의 보컬)에게 큰 감화를 받았다. 후쿠오카현립슈유칸고등학교를 졸업한 후 상경했다가 영국으로 건너갔다. 런던과 더블린을 전전하다 무일푼이 되어 일본으로 돌아왔지만, 1996년 다시 영국으로 건너가 지금까지 20년 넘게 살고 있다. 런던의 일본계 기업에서 몇 년간 일하다 프리랜서로 전향해 번역과 저술 활동을 해왔다. 보육사 자격증을 취득한 후 탁아소와 어린이집에서 일하며 ‘반反긴축’의 입장에 서게 되었고, 그 경험을 바탕으로 『아이들의 계급투쟁』을 써서 일본 사회에 큰 반향을 일으켰다.
『아이들의 계급투쟁』으로 2017년 제16회 신초다큐멘터리상을 수상했고, 2018년 오야 소이치 기념 일본 논픽션 대상 최종 후보에 올랐다. 『나는 옐로에 화이트에 약간 블루』로 2019년 제73회 마이니치출판문화상 특별상, 제2회 서점 대상 논픽션 부문 대상, 제7회 북로그 대상(에세이·논픽션 부문)을 수상했다.
그 밖에 지은 책으로 『꽃의 생명은 No Future』, 『아나키즘 인 더 UK - 무너진 영국과 펑크 보육사 분투기』, 『Europe Calling - 땅바닥에서 보내는 정치학 보고서』, 『THIS IS JAPAN - 영국 보육사가 본 일본』, 『지금 모리시를 듣는다는 것은』, 『와일드 사이드를 걸어라』 등이 있다.

역자 : 노수경
일본어 전문 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 브래디 미카코의 『아이들의 계급투쟁』, 강상중의 『한반도와 일본의 미래』, 『떠오른 국가와 버려진 국민』, 『만년의 집』, 『위험하지 않은 몰락』, 『나를 지키며 일하는 법』, 『구원의 미술관』 등이 있다.

번역 노수경