교주 완월회맹연 3

완월회맹연 번역연구모임 지음

휴머니스트 2022년 09월 02일 출간 종이책 : 2022년 01월 17일 출간

작품소개

책소개

4대에 걸친 상층 가문의 파란만장한 삶을 담은
조선시대 최장편 국문소설 《완월회맹연》

《완월회맹연》은 ‘완월대에 모여 맺은 혼인 약속’ 정도의 뜻으로, 이는 전체 이야기의 출발점에 해당하는 사건이라 할 수 있다. 《완월회맹연》은 18세기에 쓰인 180권 180책의 방대한 국문소설로, 완월대에서 맺은 혼인 약속을 바탕으로 4대에 걸친 상층 가문의 파란만장한 이야기를 펼쳐나간다. 긴 이야기만큼 다양한 인물들이 등장하며, 중국·몽골·여진 등 여러 나라를 배경으로 한 인물들의 이야기를 통해 각 지역의 다양한 문화뿐 아니라 조선의 정치와 사상, 일상 문화 등을 구체적이고 생생하게 그려내고 있다. 또한 일반적인 고전소설에서 보았던 이야기 흐름과는 달리, 과거와 현재를 넘나드는 구성과 ‘다음 회를 보라’와 같은 드라마적 요소가 가미되어 한층 이야기의 재미를 더하고 있다.
이처럼 작품이 지닌 의미와 가치에도 불구하고 그간 엄청난 분량과 한자 어휘의 난해함 등으로 교주본이나 현대역본 작업이 이루어지지 못했다. 《교주 완월회맹연》은 1976년 창덕궁 낙선재에 소장되어 있던 장서각본 《완월회맹연》이 발견된 이후 교주본으로 첫선을 보이는 것이다. 이화여대 고전문학 연구자들로 이루어진 ‘완월회맹연 번역연구모임’이 원문 입력부터 교감, 교주, 번역, 교차 검토 등을 거쳐 완성도를 높였으며, 매주 강독모임을 통해 180책 거질의 교주 및 현대역 작업을 이어가고 있다.
이야기는 인류의 유산이자 자산이다. 《완월회맹연》은 18세기 조선에서 만들어진 유례없는 장편소설로, 《완월회맹연》 교주본과 현대역본 출판은 학문적 연구의 활성화는 물론 다양한 문화콘텐츠의 원천으로 충분히 활용 가능할 것이다.

목차

《완월회맹연》 교주본과 현대역본을 펴내며

권디이십일(卷之二十一)
권디이십이(卷之二十二)
권디이십삼(卷之二十三)
권디이십??(卷之二十四)
권디이십오(卷之二十五)
권디이십뉵(卷之二十六)
권디이십칠(卷之二十七)
권디이십팔(卷之二十八)
권디이십구(卷之二十九)
권디삼십(卷之三十)

작가정보

저자(글) 완월회맹연 번역연구모임

저자 : 완월회맹연 번역연구모임
‘완월회맹연 번역연구모임’은 이화여자대학교 국어국문학과 고전소설 전공자로 구성된 공부 모임이다. 이 모임의 구성원들은 그동안 《고전서사에 나타난 이방인》, 《고전서사에 나타난 가족》, 《달밤의 약속-완월회맹연 읽기》 등 다수의 연구서를 함께 냈고, 2016년부터 《완월회맹연》을 강독하며 연구와 번역 작업을 진행하고 있다.

책임교주
최수현
이화여자대학교 호크마교양대학 조교수. 〈《임씨삼대록》 여성인물 연구〉, 〈국문장편소설의 전고(典故) 운용 전략과 향유층의 독서문화 연구〉 외 다수의 논문이 있다.

남혜경
이화여자대학교 박사과정. 논문으로 〈《육염기》에 나타난 여성의식 고찰〉이 있다.

한정미
한신대학교 평화교양대학 강사. 〈《완월회맹연》 인물 심리의 형상화 연구: 성격의 형성 동인과 갈등의 상관성을 중심으로〉, 〈《완월회맹연》 여성 인물 간 폭력의 양상과 서술시각〉 외 다수의 논문이 있다.

박혜인
남서울대학교 국제교육원 한국어강사. 경희대학교 테크노경영대학원 한국어강사. 논문으로 〈《왕회전》의 군담소설적 성격 연구: 장편화 양상을 중심으로〉, 〈《용문전》 속 귀화인 의식 연구: ‘이민족 영웅’의 형상화를 중심으로〉 등이 있다.

탁원정
성신여대 교양학부 강사. 논문으로 〈17세기 가정소설의 공간 연구: 《사씨남정기》, 《창선감의록》을 대상으로〉, 〈국문장편소설과 여성지식, 여성지식인〉, 〈국문장편소설 《완월회맹연》 속 아버지 형상과 그 의미: 자식의 혼사 과정에서 보이는 성향을 중심으로〉 등이 있다.