석류의 씨

이디스 워튼 지음 | 송은주 옮김

휴머니스트 2022년 02월 04일 출간 종이책 : 2022년 02월 07일 출간

작품소개

책소개

《순수의 시대》의 작가 이디스 워튼이 초대하는
위험하지만 매혹적인 진홍빛 공포의 세계

이디스 워튼은 《순수의 시대》, 《기쁨의 집》, 《이선 프롬》 등의 작품으로 세계문학사에 분명한 이정표를 새긴 작가이자 국내에도 수많은 고정 독자를 가진 작가이지만, 그가 꾸준히 고딕소설을 써오며 고딕소설사에도 독자적인 영역을 구축했다는 사실을 아는 사람은 그다지 많지 않다. 국내에 처음 번역되는 워튼의 고딕소설 세 편과 대표작 한 편을 담은 이 책은, 위선적인 미국 상류사회를 날카롭게 해부했던 다른 작품들에서는 찾아볼 수 없는 미스터리와 그를 추적해나가는 과정을 긴장감 넘치고 설득력 있는 문장으로 그려낸다. 표제작인 단편 〈석류의 씨〉는 결혼과 함께 집 안이 유일한 활동 영역이 되어버린 여성이 의문의 편지에 담긴 비밀을 밝혀나가며 여성에 대한 금기와 혐오, 불안과 대면하는 과정을 다룬 작품이다. 이디스 워튼이 일상과 가정이라는 안락하지만 쉽게 벗어나기 어려운 시공간 위에 열어놓는 공포의 세계는, 위험하지만 매혹적이다.

목차

편지 _007
빗장 지른 문 _073
석류의 씨 _147
하녀의 종 _201

해설 | 말할 수 없는 것을 말하기 _239

출판사 서평

. 워튼의 가장 잘 알려진 고딕 단편이기도 한 〈하녀의 종〉 또한 유령 이야기의 외피를 쓰고 있지만, 소설의 중핵에는 사랑 없는 결혼 생활과 폭력적인 남편에게 갇힌 여성의 처지가 담겨 있다. ‘브림프턴 부인’은 남편의 친구이자 이웃인 ‘랜퍼드 씨’와 교류하는 것을 유일한 기쁨으로 삼아 살아가지만, 이마저도 남편에 의해 좌절된 채 미스터리한 죽음을 맞는다. 〈하녀의 종〉은 작가가 숨겨둔 복선을 단서로 삼아 양가적이고 알쏭달쏭한 마지막 장면을 복기해볼 수 있는 흥미로운 작품이다. 워튼의 인물들이 끝내 어느 방향으로 걸어가는지는 알 수 없지만, 어쩌면 어떤 삶은 감추려 했을 때 더 선명하게 드러나는 것인지도 모른다. 이것은 100여 년 전을 살았던 한 여성 작가가 현재의 여성들에게 전하는 여전히 유효한 삶의 진실이다.

작가정보

저자(글) 이디스 워튼

저자 : 이디스 워튼
Edith Wharton | 1862년 미국 뉴욕의 명문가에서 태어났다. 유복한 집안에서 성장한 어린 시절의 경험은 이후 유한계급을 생생하게 묘사하는 작품을 쓰는 데 큰 도움이 되었다. 상류층 여성에 대한 억압적이고 관습적인 교육 방식에 거부감을 가져 학교에 가는 대신 가정교사를 통해 배웠다. 1885년 자산가인 에드워드 로빈스 워튼과 결혼했지만, 결혼 생활은 대체로 불행했다. 남편은 워튼의 문학적 관심사에 전혀 공감하지 못했고, 결혼 이듬해부터 우울증을 앓았다. 평탄치 않은 결혼 생활은 워튼에게도 신경쇠약과 우울증을 발병하게 했지만, 여성의 삶에서 결혼이 영원한 족쇄가 되는 공포를 그린 단편소설을 탄생시키기도 했다. 남편과는 오랜 별거 끝에 1913년 이혼했다. 제1차 세계대전이 일어나자 일자리를 잃은 파리의 여성들을 구제하기 위한 활동을 펼쳤고, 프랑스 정부로부터 이에 대한 공로를 인정받아 최고 훈장인 레지옹 도뇌르를 수여받았다. 주요 작품으로는 평단의 찬사와 대중적인 성공을 동시에 안겨준 《기쁨의 집》(1905), 집단적인 억압에 맞선 내면세계를 섬세하게 그린 자전적인 작품 《이선 프롬》(1911), 여성의 성적 열정을 다룬 《여름》(1917), 대표작이자 퓰리처상을 수상한 《순수의 시대》(1920) 등이 있다. 1927년부터 세 차례에 걸쳐 노벨문학상 후보에 올랐던 워튼은, 1937년 프랑스 파리에서 심장마비로 사망했다.

역자 : 송은주
이화여대 영문과를 졸업하고, 동 대학원에서 박사 학위를 받았다. 런던대 SOAS에서 번역학을 공부했다. 현재 이화여대 인문과학원 학술연구교수로 재직 중이다. 2014년 유영번역상을 수상했다. 옮긴 책으로는 《순수의 시대》, 《선셋 파크》, 《시스터 캐리》, 《시대의 소음》, 《마녀의 씨》, 《침묵》, 《우리가 날씨다》, 《웃어넘기지 않는다》 등이 있고, 지은 책으로는 《당신은 왜 인간입니까》 등이 있다.

번역 송은주