정사 삼국지: 위서. 1

진수 지음 | 김원중 옮김

휴머니스트 2019년 09월 09일 출간 종이책 : 2018년 03월 05일 출간

작품소개

책소개

조조, 유비, 손권, 제갈량 …
난세를 살았던 수많은 영웅의 진면목을 보다!

우리가 흔히 《삼국지三國志》라고 부르는 것은 나관중羅貫中의 소설 《삼국지연의三國志演義》이다. 원래 《삼국지》는 진수陳壽가 편찬한 것으로, 중국의 위ㆍ촉ㆍ오 삼국의 정사正史이다. 《삼국지연의》는 《정사 삼국지》를 바탕으로 한 소설일 뿐이므로 이 둘을 혼동해서는 안 된다.
《정사 삼국지》는 단순한 역사의 기록이 아니라 ‘난세亂世’라고 불린 후한 말의 혼란스러운 사회상을 시작으로 삼국정립, 후한에서 위魏로의 정권 이양, 촉蜀의 멸망, 위魏에서 진晉으로의 정권 이양, 오吳의 멸망까지를 아우르는 한 시대의 총화總和이며, 그런 까닭에 사마천司馬遷의 《사기史記》나 반고班固의 《한서漢書》와 함께 중국 고대사에서 가장 주목받는 역사서로 꼽히고 있다.

소설을 뛰어넘는 진짜 역사의 감동!
동양고전 번역의 대가, 김원중 교수가 국내 최초로 옮긴
진수陳壽의 정사正史 삼국지!

진수는 기전체 형식에 따라 삼국의 역사를 서술하려 했으나 위, 촉, 오 삼국의 군주가 저마다 황제라고 일컫는 상황에 직면하자 세 나라 중에서 어느 나라에 정통성을 부여할지 고민하다가 결국 위나라를 정통으로 삼는다. 그 까닭은 진수가 벼슬을 한 나라가 진晉나라였는데, 진나라의 전신이 위나라였기 때문이라고 추정된다.
‘정사 삼국지’의 매력 중에 한 가지는 남북조시대 송宋나라의 배송지가 ‘정사 삼국지’의 내용과 서술이 너무 간략한 것이 안타까워 주석을 달았는데, 이것이 지금까지 후대에 내려오는 ‘정사 삼국지’의 가장 대중적인 판본이라고 할 수 있다. 역자는 방대한 분량의 배송지의 주 가운데 독자들이 꼭 같이 읽을 만한 내용들을 선별해 함께 번역하여 주석으로 엮었다.
이 책은 사마천의 《사기》를 개인으로는 세계 최초로 완역해, 국내 동양고전 번역의 일인자로 평가받는 단국대학교 한문교육과의 김원중 교수가 펴냈던 《정사 삼국지》를 다시 처음부터 꼼꼼히 살펴, 번역과 주석을 다듬어 다시 펴낸 개정판이다.

목차

1권 차례

옮긴이의 말 5
《정사 삼국지》 해제 10
＜위서＞ 해제 22
위나라 가계도 30
일러두기 42

1_무제기武帝紀
위나라를 창업한 난세의 영웅 조조_무제기武帝紀 44

2_문제기文帝紀
마침내 제위에 오른 수성守成의 제왕 조비_문제기文帝紀 114

3_명제기明帝紀
요절하여 제국의 몰락을 앞당긴 제왕 조예_명제기明帝紀 138

4_삼소제기三少帝紀
혈혈단신 외로운 제왕 조방_제왕기齊王紀 168
사마씨의 허수아비 왕 고귀향공 조모_고귀향공기高貴鄕公紀 186
나라를 들어 사마씨에 바친 비겁자 진류왕 조환_진류왕기陳留王紀 212

5_후비전后妃傳
가기歌妓 출신으로 조조의 황후가 된 여장부_무선변황후기武宣卞皇后紀 231
두 영웅의 마음을 사로잡은 절세미인_문소견황후기文昭甄皇后紀 236
남편 조비를 왕위에 앉힌 지략의 소유자_문덕곽황후기文德郭皇后紀 243
조예의 총애를 잃고 자살하다_명도모황후기明悼毛皇后紀 249
호족 출신으로 황후에 오르다_명원곽황후기明元郭皇后紀 252

6_동이원유전董二袁劉傳
대세를 타고 천하를 호령한 냉혹한 현실주의자_동탁전董卓傳 256
오만방자하고 우유부단하여 천하를 놓치다_원소전袁紹傳 270
도량은 좁고 모략만 좋아한 탕아_원술전袁術傳 287
대세를 읽지 못하고 수성만 하다가 자멸하다_유표전劉表傳 291

7_여포장홍전呂布臧洪傳
용맹하나 미련하고 하찮은 것에 매달린 소인배_여포전呂布傳 298
명분만 찾은 어리석은 의인_장홍전臧洪傳 312

8_이공손도사장전二公孫陶四張傳
기주를 놓고 원소와 겨룬 북방의 실력자_공손찬전公孫瓚傳 326
서주를 쥐고 조조를 괴롭힌 무뢰한_도겸전陶謙傳 335
헌제에게 식량을 바치고 여포를 도우려다 살해되다_장양전張楊傳 338
고구려까지 공격한 요동의 패자_공손도전公孫度傳 341
도적 출신으로 공을 세운 호걸_장연전張燕傳 347
조조의 두 아들을 죽이고도 투항하여 공을 세우다_장수전張繡傳 349
도술로 30년간이나 한중에 군림한 기인_장로전張魯傳 351

9_제하후조전諸夏侯曹傳
전투마다 선봉에 선 외눈의 맹장_하후돈전夏侯惇傳 356
지략과 용맹을 겸비한 야전 사령관_하후연전夏侯淵傳 361
하늘이 내린 장수_조인전曹仁傳 368
타던 말을 내주어 동탁 군에 쫓기던 조조를 구하다_조홍전曹洪傳 375
조씨 가문의 천리마_조휴전曹休傳 378
제갈량의 북벌을 여러 번 물리치다_조진전曹眞傳 382
오나라 정벌로 조비의 신임을 받다_하후상전夏侯尙傳 395

10_순욱순유가후전荀彧荀攸賈?傳
조조를 통해 한실 재건의 의지를 불태우다_순욱전荀彧傳 414
패업의 비책을 제시한 천하 재사_순유전荀攸傳 431
관도지전의 일등 공신_가후전賈?傳 440

11_원장양국전왕병관전袁張?國田王?管傳
둔전제를 입안하다_원환전袁渙傳 454
헐벗은 백성을 구제한 청백리_장범전張範傳 461
공손도를 꾸짖어 조조와 싸우지 못하게 하다_양무전?茂傳 465
둔전을 책임져 나라 살림을 살찌우다_국연전國淵傳 468
한번 섬긴 주군을 잊지 않은 굳센 절개_전주전田疇傳 471
주군 원담의 시신을 거둔 의인_왕수전王脩傳 480
매사를 덕과 예로써 처리하다_병원전?原傳 486
평생 관직에 나아가지 않은 은자_관녕전管寧傳 490

12_최모서하형포사마전崔毛徐何邢鮑司馬傳
인물 품평에 능했으나 조조를 풍자하다 죽임을 당하다_최염전崔琰傳
508
최염을 두둔하다 화를 당하다_모개전毛?傳 516
엄격한 인사로 반란을 예방하다_서혁전徐奕傳 523
도덕성과 객관성에 입각한 인재 선발을 제안하다_하기전何夔傳 526
조조에게 적장자 계승 원칙을 직언하다_형옹전邢?傳 533
직언을 그치지 않다가 조비의 미움을 받아 죽다_포훈전鮑勛傳 536
곧은 태도로 황후의 청탁에도 굴하지 않다_사마지전司馬芝傳 542

13_종요화흠왕랑전鍾繇華歆王朗傳
국가의 심려心?로 불린 명재상_종요전鍾繇傳 552
청렴하여 받은 재물은 돌려주고 노예는 풀어주다_화흠전華歆傳 564
관대한 법 집행으로 칭송받다_왕랑전王朗傳 573

14_정곽동유장유전程郭董劉蔣劉傳
원소와 손잡으려는 조조를 만류하다_정욱전程昱傳 600
애석하게 요절한 조조의 명참모_곽가전郭嘉傳 613
군사와 정치 양면에 능한 재사_동소전董昭傳 620
위나라를 위해 헌신한 한 왕실의 후예_유엽전劉曄傳 636
계책으로 손권을 끌어들여 관우를 격파하다_장제전蔣濟傳 649
국가 문서를 관장한 명문장가_유방전劉放傳 662

15_유사마양장온가전劉司馬梁張溫賈傳
폐허가 된 합비를 재건한 목민관_유복전劉馥傳 670
인물 품평과 고전에 능한 사마의의 형_사마랑전司馬朗傳 675
선비족 정벌에 공을 세운 자_양습전梁習傳 682
서쪽 변방 옹주와 양주를 안정시키다_장기전張旣傳 685
관우가 조인을 공격할 때 구원하다_온회전溫恢傳 694
옥새를 노리는 조창을 꾸짖다_가규전賈逵傳 697

위나라 연표 707
찾아보기 717

출판사 서평

‘정사 삼국지’ 원서 65권 중에서 거의 절반인 30권의 방대한 분량이 바로 ‘위서’이고, 이 위서의 주인공은 조조이다. 환관의 자손으로 비주류의 설움을 딛고 일어선 영웅이었던 조조는 참혹한 후한의 상황을 목격하고 백성에게 희망을 주고자 했으며, 스스로 제위에 오르지 않고 때를 기다렸다가 아들 조비가 위나라를 창업하게 할 정도의 절제력도 있었다. 당시 조조의 위나라가 14개 주 가운데 10개 주를 장악하고 있었으며, 오나라가 3개 주, 촉나라가 1개 주를 차지하고 있었으니 당시 위나라의 위세를 충분히 짐작할 수 있을 것이다.
조조가 이처럼 성공할 수 있었던 까닭은 우선 인재 등용 방식에서 찾을 수 있다. 조조는 인물을 등용할 때 ‘재능 있는 자만 추천된다.’는 논리를 내세워 덕망보다는 능력 위주로 인재를 발탁하였다. 심지어 형수와 사통했다거나 뇌물을 받은 자라도 능력만 있으면 따지지 않고 기용하였다. 이러한 용인술이 조조가 천하를 제패할 수 있는 기반이 되었다고 볼 수 있다.
위서에서 가장 자주 언급되는 ‘관도 전투’는 당시 가장 세력이 컸던 원소와 벌였던 전투이다. 이 전투에서 승리한 조조는 파죽지세로 원소의 근거지를 함락하고 나아가 중원을 장악하는 기반을 마련하게 된다.
조조는 둔전제를 널리 시행했는데, 이로 인해 전란으로 파괴된 농업을 회복하는 데 상당한 기여를 하였다. 또한 밖으로는 요동을 정벌하여 요동의 실력자인 공손연을 멸하고, 고구려와 만주, 부여를 정복했다. 220년, 조조는 66세의 나이로 붕어하고, 큰아들 조비가 제위를 이어받아 위나라를 창건한다. 그러나 위나라는 권신 사마의의 농락으로 점차 몰락의 길을 걷게 된다. 위나라는 사마의의 손자 사마염의 손에 넘어가면서 220년부터 265년에 이르는 46년 역사를 마감하게 된다.

작가정보

저자(글) 진수

번역 김원중