민족대표 34인 석호필(중국어판)

이장락 지음 | 김지아 옮김

키아츠프레스 2019년 04월 16일 출간 종이책 : 2019년 04월 04일 출간

작품소개

책소개

『??克·威廉·斯科菲?德』는 《민족대표 34인 석호필》을 중국어로 번역한 책으로 프랭크 스코필드 박사의 생애를 다루고 있다.
프랭크 윌리암 스코필드는 1916년 한국이 일제의 억압 아래 있던 시기에 세브란스의학전문학교 교수로 한국에 들어왔다. 1919년 3.1 독립운동 장면을 사진에 담아 이를 해외에 알려 민족대표 34인으로 불렸으며, 3.1 만세운동 정신을 강조하며 독재정부를 비판하고 한국의 부패와 부정과 맞서 싸왔다.

목차

???

第一部 我?的朋友，斯科菲?德
第一章 初次????? ◆22
第二章 赴世博?斯??院任? ◆25
第三章 肩?三一万???之任? ◆32
第四章 第34位民族代表??克·威廉·斯科菲?德 ◆36
第五章 ?堤岩里深藏心底 ◆45
第六章 西大??? ◆58
第七章 ?始遭受打? ◆65
第八章 大?民????人? ◆74
第九章 力求栽培民族?? ◆79
第十章 永不熄?的火 ◆85
第十一章 ??位?胞? ◆95

第二部 跨越障碍
第十二章 淘?的??克 ◆104
第十三章 ?着?想到加拿大 ◆112
第十四章 勤工??、?博深造 ◆116
第十五章 重返?寐以求的?? ◆ 123
第十六章 世界??者，亦是良?益友 ◆ 131

第三部 ?治大?民?的?生
第十七章 以??身?重返大?民? ◆142
第十八章 再一次?了?? ◆156
第十九章 面?新的?迫 ◆165
第二十章 ??文化?章的首位外?人 ◆170
第二十一章 唯有?育是出路 ◆177
第二十二章 我?的朋友，斯科菲?德 ◆181
第二十三章 愿我死后被埋在???片土地上 ◆195
第二十四章 ?人?拉 ◆213
第二十五章 走往天?之路，敞?在我面前 ◆217
第二十六章 凡人斯科菲?德 ◆230

年表 ◆242

책 속으로

第四章 第34位民族代表??克·威廉·斯科菲?德
己未年3月1日下午2点，早已知道??生什?事情的斯科菲?德，?自己的任??立了非常精密的??。他老早就到塔洞公?附近徘徊，?而?看背在肩上的相机。?不久，?公?里???亮的呼喊?。
“大?民??立万?！”
“大?民??立万?！”
斯科菲?德快速?向公?大?。?着怒?般的吼?，拿着太?旗的?伍排山倒海地?公?大?涌了出?。他急忙向着???喊的太?旗?伍按下快?。斯科菲?德望着解放??的人潮云集到光化?，在那?人潮中也看?了不少眼熟的?生。大家高?太?旗，用?全力?喊着大?民??立万?！斯科菲?德感到无比激?。?他??到世博?斯??院?生金??站在?伍最前列?着?手，斯科菲?德不由自主地?起?手一起大喊万?。
首?市?路街????始人潮?涌，斯科菲?德意???地?在?伍的后?。??喊着大?民??立万?的群?走??路街，再??光化?抵?德??大??前，此之?有更多一般市民??生加入，??地?一??得人山人海。“大?民??立万?”的?喊令人心激?澎湃，如火山爆?似地宣泄出?，一?不可收拾。感到更?亢?的斯科菲?德急忙爬上大???面的高?，拍?出??世上最???的?面。
解放??行列的??逐?浩大，其主流?入到?洞一?，之后又?始走上?今的小公洞坡道。激?的民族?伍??走到了日本?督府所在的倭城台，?快抵?了泥?附近。??已有?山??急派?的日本?兵???警察?拔刀守在?隘的巷口。?到此?，民族?伍更加激?地涌了?去。面向?一群手上只拿着太?旗的?伍，日本?兵???警察?竟然?起?刀和警察刀?了??。?眼?，?小的巷口?得人??患。
斯科菲?德必?用相机把?些?面??下?，但是他的身?不适，不容易走近案???周?。他?着爬上高?，但也?不到合适的地点。?他??西望，?好看?街?某家商店的二???是?着的，而?巧?下的?口也是?着，幸好屋里?什?人。
斯科菲?德急忙?上二?，把相机?向了?外。就在此?，?后???女子的尖叫?，大喊“有小??！”。原???日本女主人忙着?望?面街上?生的事，后?才??有?西方人?到自己家里的二?。??女人??喊了?次“有小?！”。斯科菲?德?然不??日?，但是足以理解那?女人在大喊着什?。斯科菲?德在??拍照的同?，用????回答：
“?位大姐，??稍等一下。我?不是?小?。”
?到他??，日本女主人更感到生?，就把放在角落的日本??把拿起，?始???打。斯科菲?德?才拿着相机，不得不??了那?地方。
赤手空拳的民族?伍?在抵不?日本?兵???警察?的暴力??，只好一?解散。在?立宣言?上?字的??民族代表33人，在下午4点全?主?到警???部?到，??全部被拘捕。但是解放???伍持?行?，高呼?立万?的?喊此起彼伏。一直到暮色?黑，整?市?都被?得沸沸??。?一?呼喊?立万?的民族浪潮迅速波及到西北地?，而日后斯科菲?德如下??了????到的?面。

작가정보

저자(글) 이장락

(李?洛, 1925~2012)
李?洛生于1925年，是首?大????授兼????院??，??于首?大????院??部。自?1952年，在首?大????系??，?任丹??立????大?客座?授、首?大???部主任等。斯科菲?德在首?大?任?期?，李?洛也在首?大???。

번역 김지아

??于台?大?中?文?系，在??梨花女子大?取得口????士?位，目前?事??????同?工作，也身?自由??家，??多??刊??以及??KBS、tvN等著名???的字幕??等作品。