한부선 서간집. 4

한부선 , 최재건 (엮음) , 김재현 (책임편집) 지음 | 전경미 옮김

KIATS(키아츠) 2018년 08월 03일 출간 종이책 : 2018년 07월 23일 출간

작품소개

책소개

브루스 헌트 선교사가 1946년 10월부터 1948년 7월까지 아내에게 보낸 1,500여 페이지의 편지이다. 총 4권으로 한글 번역본과 영어본으로 구성되어 있다. 선교사로서의 헌신적인 모습과 한국에 대한 사랑을 엿볼 수 있으며, 해방 이후 미군정하의 한국 사회와 기독교계의 상황을 외국인의 입장에서 바라본 역사적인 문헌이다.

목차

프롤로그- 김재현

Section 1 한글 번역본
1948년 2월 … 13
1948년 3월 … 85
1948년 4월 … 165
1948년 5월 … 241
1948년 6월 … 301
1948년 7월 … 357

서간집 주요 등장인물 소개 … 374
해방 후 한국장로교 및 고신교단 주요 연혁 … 379
한부선 연보 … 380
주요 참고문헌 … 384
에필로그 1-박응규 … 388
에필로그 2-최재건 … 399
추천사-이상규, 정근두, 정주채 … 408

Section 2 영어 원본 … 435

책 속으로

한국, 부산
정전이라 카바이드 가스등 아래에서
1948년 2월 5일, 목요일
오전 6시 30분

나의 사랑하는 이에게,
어제는 긴 할 일들의 목록에서 순조롭게 출발조차 하기가 힘들었습니다. 수요일 오후가 근무를 쉬는 반공일이라 그런지 상당수가 수요일 아침에 길을 떠나는 듯합니다. 이번 주에 꼭 하고 싶은 한 가지는 등유 한 통을 구할 수 있는지 알아보는 일입니다. 머지않아 우리 자신의 것을 사용해야 하는 경우에 대비해서 준비해 놓기 위함입니다. 난로와 여분의 심지는 있습니다. 음식도 조금 있고, 만일의 경우에는 한국 시장에서 언제든 비싼 환율로 살 수도 있습니다. 그러니 굶을 일은 없을 겁니다.
어제 정오에는 이 지방 군정장관인 질레트Gillett 대령이 나를 그의 식탁으로 초대했습니다. 그는 요즘 우리 식당에서 점심을 먹고 있습니다. 우리는 이런저런 얘기를 했는데, 특별히 이 나라의 경제에 관한 내 견해에 대해 얘기했습니다. 만약 전국 단위로 일을 처리할 수 없다면 왜 지역 단위로 할 수 없는지 그에게 물었고, 내 제안에 그가 솔깃한 듯했습니다. 그는 지난 4월 내가 러치Lerch 장군에게 보낸 편지를 보여달라고 부탁했습니다. 그래서 어젯밤에 그 복사본을 쳐야 했습니다.
어제 아침에는 옛날 한국 의학서 등을 얻으려고 기독교 병원을 방문했습니다. 한국 서적과 문방구를 도서관에 전시하려고 하는데 이번 주에 진열할 예정입니다. 이 일을 제대로 할 시간이 주어지길 바라고 있습니다. 나는 또한 전화 한 통을 했는데, 미국 운송업체 가운데 호의의 표시로 미국으로 유학 가는 학생 두 명 혹은 그 이상을 매달 무료로 태워줄 수 있는 데가 있을지를 알아보기 위해서였습니다(담당자는 부재중이었습니다).
어제 오후에는 YFCYouth For Christ 회원들이 하이킹을 갔습니다. 모두 14명이었습니다. 떠나기 직전에 한 미군이 PX에서 딕 프레트Dick Pratt와 나에게 다가와 말을 걸었습니다. 우리는 간식거리를 사는 중이었습니다. 그는 내일 집으로 간다고 하면서, 자신이 한국에서 기독교인이 되었는데, “그것이 군대가 내게 해준 유일한 것이다”는 말을 덧붙였습니다. 나는 그를 잘 몰랐지만, 그는 우리 두 사람을 알고 있었고, “9년 뒤에 의료선교사로서” 이 지역 어딘가로 다시 오고 싶다고 말했습니다. 그가 YFC 집회에서 결심한 것 같지는 않습니다. 아마 종교강조주간에 했을 겁니다. 어쨌든 그는 우리를 알고 있었고, 우리에게 간증하고 싶어 했으므로 우리가 적어도 어떤 도움을 준 것 같습니다.
하이킹을 갔던 무리 중에서 딕 프레트(우리의 새 리더)는 메인Maine주 출신이고, 헨리 에버레트Henry Everette (헌병)는 보스턴Boston출신이고, 조지 닐슨George Nielson (루터교도인데 이곳에 있는 동안 실제로 활발하게 신앙생활을 하게 된 친구)은 아이오와Iowa주 출신이며, 커미트 넬슨Kermit Nelson은 워싱턴Washington주 출신입니다. 바로 미국 전역에서 온 친구들입니다. 한국인은 시내 고등학교에서 영어를 가르치는 사람 두 명, 여고에서 정치 또는 상업지리를 가르치는 사람 한 명, 무선전신 기사 한 명, 교도소 간수 한 명, 고등학생 한 명, 신학생 한 명, 도의 복지부 책임자와 그의 어린 아들이 있었습니다. 물론 선교사도 한 명 있었습니다. 꽤 흥미로운 조합이었습니다. 우리는 섬에 있는 산을 걸어서 올랐습니다. 당신이 보낸 필름을 전부 썼습니다.
안타깝게도 숫자를 들여다보는 뒤쪽 어두운 유리에 구멍이 난 것을 발견했습니다. 그것을 발견한 것이 나빴다고 말할 수는 없을 것입니다. 하지만 그 문제로 필름 전체가 못쓰게 되었을 수도 있습니다. 대위 한 명이 현상해주기로 했으니까, 내일이면 알게 되겠죠. 당신이 카메라에 대해서 물었지요? “Six-20” 필름을 쓰는 중고 “브라우니 스페셜” Brownie Special입니다.
게이츠Gates 대위와 그의 아내, 그리고 엘렌(2월 13일에 11세가 됩니다)이 찾아와 좋은 시간을 가졌습니다. 엘렌은 코니와 데이비드 또래인데, 데이비드가 한 살

작가정보

저자(글) 한부선

저자 한부선 (브루스 헌트)은 평양에서 태어나 아버지 한위렴(William B. Hunt)과 장인 방위량(William N. Blair)을 이어 2대째 한국을 섬긴 선교사 브루스 헌트. 미국 휘튼대학, 프린스턴신학대학, 웨스트민스터신학대학 등에서 공부하고 충주와 부산, 만주 등 여러 곳에서 한국인 선교에 힘썼다. 특히 일본의 신사참배에 적극 반대하고, 만주에서 ‘언약문서’에 기초하여 흩어진 한인 기독교인들을 돌보다 자신 또한 옥중에 수감된 후 아시아에서 강제로 쫓겨났다. 해방 후 다시 한국을 찾아온 후 한국 신앙의 가치를 정리하고 신학의 기틀을 마련했던 브루스 헌트의 삶과 신학은 고신의 태동과 발전에 크게 이바지했다. 고난 속에 피어오른 한국 신앙에 대한 생생한 증언, 선교의 본질을 찾고자 한 그의 고민과 외침, 한국교회를 향한 무한한 애정과 평가는 오늘날 하나님을 믿는 모든 이들에게 참 신앙에 대한 질문을 던져준다.

저자(글) 최재건 (엮음)

엮은이 최재건은 예일대학(MA&STM)과 하버드대학(Ph.D.)에서 공부하였고, 이후 백석대학과 연세대학에서 교수를 역임하였다. 대표적인 저서로는 《한국교회사론》과 《언더우드의 대학설립》이 있다.

저자(글) 김재현 (책임편집)

책임편집 김재현은 서울대 및 동 대학원, 총신신학대학원, 하버드대학과 프린스턴신학대학(철학박사)에서 중세기독교와 영성에 대해 연구하였다. 호남신학대학교와 두레장학재단, 한중장학재단, 분당중앙교회 인재양성원, 스코필드장학문화사업단에서 가르치고 섬겼다. 현재 한국고등신학연구원(KIATS) 원장으로 한국기독교의 집현전과 대동여지도를 꿈꾸며, 기독교와 사회의 소통을 추구하고, 한국기독교를 세계에 알리기 위해 애쓰고 있다.

번역 전경미

역자 전경미
연세대학교에서 국문학을 공부한 후, 미국 GTU(Graduate Theological Union)에서 영성신학 석사, 캐나다 토론토대학(St. Michael’s College)에서 고대 그리스도교에 대한 논문으로 박사학위를 취득했다.