거울 속의 그녀

이세연 지음

북랩 2018년 04월 12일 출간 종이책 : 2018년 03월 16일 출간

작품소개

책소개

영원한 유학생을 꿈꾸며 스페인에 체류하고 있는 이세연 시인이 5개 국어로 쓴 다국어 시집이다. 아픈 가족사를 제3자의 관점에서 담담히 써 내려간 「한 편의 영화처럼」을 시작으로 일상에서 흔히 볼 수 있는 소재에 동기를 부여하여 희망의 메시지를 전하는 「담쟁이덩굴」, 맏딸이자 며느리, 엄마, 선생님, 시인의 무게를 함께 지고 오늘도 꿋꿋이 살아가는 자신을 오롯이 바라보며 쓴 「거울 속의 그녀」까지. 좌절이 아닌 위로를 전하는 20편의 시를 영어, 일본어, 프랑스어, 스페인어로 함께 실었다. 원본 시에 담긴 메시지와 정서를 가장 가깝게 전달할 수 있는 어휘를 선택하여 외국어를 공부하는 학생이나 한글을 배우는 호기심 많은 외국 학생들의 공감을 높이고자 하였다.

목차

거울 속의 그녀
서문 16
한 편의 영화처럼 21
빈 손 32
담쟁이덩굴 35
플루트를 불며 36
이렇게 37
꽃의 독백 39
바람이 우는 밤 40
어느 날, 새의 비상 42
빛 바랜 아버지의 사진 44
그의 선택 46
오월의 편지 47
비 오는 날의 바다 49
안개 속에 소나무 한 그루 51
이야기가 있는 집 53
사람이 그리운 날에는 54
행복의 요리법 56
사비니야스 60
보름달 축제 62
너와 나 64
거울 속의 그녀 66


Table of contents

The woman in the mirror
Preface 70
Like in a movie 75
The empty hand 87
The ivy 91
The flutist 92
It's like that 93
The monologue of a flower 95
The night the wind moans 96
One day, the bird soars 98
Father’s faded photo 100
The decision 102
A letter of May 103
A rainy day on the sea 105
A fir tree in the fog 107
History of a house 109
A day of solitude in Tokyo 110
Recipe for happiness 112
Sabinillas 116
The full moon festival 118
You and I 120
The woman in the mirror 122


目次

鏡の中の彼女
序文 126
まるで映?のように 131
空の手 142
ツタ 145
フル?トを吹いて 146
このようにこんなに 147
花の?白 149
風が泣く夜 150
ある日、鳥の飛翔 152
色褪せた父の?? 154
彼の選? 156
五月の手紙 157
雨の日の海 159
霧の中に松一本 161
?史のある家 163
人が?かしい日には 164
幸せの料理法 166
サヴィニ?ヤス 170
?月祭り 172
あなたと私 174
鏡の中の彼女 176


Table des mati?res


La femme dans le mirroir
Pr?face 180
Comme dans un film 185
La main vide 198
Le Lierre 201
La fl?tiste 202
C’est comme ?a 203
Le monologue d’une fleur 204
La nuit le vent g?mit 206
Un jour, l’oiseau s'envole 208
Une photo d?color?e de mon p?re 210
Le choix 212
La lettre de mai 213
Un jour de pluie sur la mer 215
Un sapin dans le brouillard 217
Histoire d'une maison 219
Un jour de solitude ? Tokyo 220
Recette de bonheur 222
Sabinillas 226
La f?te de la pleine lune 228
Toi et moi 230
La femme dans le miroir 232


Table des mati?res

La mujer en el espejo
Prefacio 236
Como en una pel?cula 241
La mano vac?a 254
La hiedra 257
La flautista 258
As? es 259
El mon?logo de una flor 260
La noche el viento gem?a 262
Un d?a, el ave vuela 264
Una fotograf?a descolorida de mi padre 266
La decisi?n 268
La carta de mayo 269
Un d?a de lluvia sobre el mar 271
Un pino en la niebla 273
Historia de una casa 275
Un d?a de soledad en Tokio 276
Receta de la felicidad 278
Sabinillas 282
El festival de la luna llena 284
T? y yo 286
La mujer en el espejo 288

책 속으로

그날, 너와 나에게
어느 요정이 마법을 걸어
같은 날
같은 시간
같은 방향으로 가는 기차
같은 차량
같은 좌석에 앉게 했던 거지
그날부터, 너와 나는
서로의 짐을 나누고
서로의 말을 나누고
서로의 생각을 나누고
서로의 상처를 감싸 주며
긴 시간의 터널을 통과했던 거지
그날부터, 너와 나는
함께 지도를 보고
함께 비를 맞으며
함께 사막을 건너고
함께 길을 찾아서
함께 무사히 작은 성에 도착한 거지
오늘도 너와 나는
어느 요정의 마법 안에서
같은 시간
같은 속도
같은 방향으로
같이 가고 있는 거지

- <너와 나> 전문

작가정보

저자(글) 이세연

서울에서 태어났다. 예인음악학원 원장을 거쳐 영원한 유학생을 꿈꾸며 스페인에 체류 중이다.
『믿음의 문학』 신인상에 당선되었으며, 첫 시집 『홀로 서기를 위하여』를 시작으로 『꽃의 독백』, 『새의 비상』 등을 펴냈다.
공저로 『바다의 설화』, 『꽃의 환상』, 『그리움의 초상』, 『안개 속에서 별 찾기』, 『꽃과 바람』, 『빨강 목각새』가 있다.