거울나라의 앨리스(미니북)

루이스 캐럴 지음 | 존 테니얼 그림 | 손인혜 옮김

더스토리 2016년 10월 26일 출간 종이책 : 2016년 09월 25일 출간

작품소개

책소개

거울 속으로 떠난 앨리스의 두 번째 모험 이야기『거울나라의 앨리스』. 단순히 외국어를 옮기는 번역이 아니라 원문의 의미를 해치지 않으면서도 우리말과 글을 풍부하게 사용하여 원작의 감동을 최대한 느낄 수 있게 했다. 그리고 1871년 맥밀런출판사에서 출간한 초판본 표지디자인을 그대로 되살렸으며, 한 손에 들어오는 미니북 사이즈에 부담 없는 가격으로 누구나 손쉽게 사서 읽을 수 있다.

목차

1. 거울나라의 집
2. 살아 있는 꽃들의 정원
3. 거울나라의 곤충들
4. 트위들덤과 트위들디
5. 양털과 물
6. 험프티 덤프티
7. 사자와 유니콘
8. 그건 내가 발명한 거야
9. 여왕 앨리스
10. 흔들기
11. 깨어나기
12. 누가 꾼 꿈일까?

작품 해설
작가 연보

출판사 서평

1871년 오리지널 초판본 표지디자인

또다시 시작된 환상의 모험!
거울 속으로 떠난
앨리스의 두 번째 모험 이야기!!

▶ 내용 소개

체스판 위에서 펼쳐지는 앨리스의 두 번째 모험
1871년 《거울나라의 앨리스》 오리지널 초판본 표지디자인!
옥스퍼드대학교 수학 교수였던 작가 루이스 캐럴은 수줍음 많은 성격의 전형적인 학자였다. 그는 대학 학장이었던 리델의 집을 찾아갔다가 리델의 어린 세 딸을 만났고 그들에게 들려준 이야기가 《이상한 나라의 앨리스》로 탄생했다. 단숨에 당대 최고의 아동문학가로 떠오른 루이스 캐럴은 1871년 《이상한 나라의 앨리스》 속편인 《거울나라의 앨리스》를 발표했다. 《거울나라의 앨리스》는 거울 속 세상으로 들어간 앨리스의 모험을 담은 이야기로, 작가 특유의 재치와 유머가 넘치는 소설이다. 사실 앨리스는 리델의 둘째 딸 이름으로 루이스 캐럴이 평생 사랑했던 뮤즈였다. 루이스 캐럴은 앨리스에게 체스 두는 법을 가르쳐주다가, 체스 게임을 이야기의 도구로 삼아 《거울나라의 앨리스》라는 기발하고 유쾌한 이야기를 만들어냈다.
《이상한 나라의 앨리스》가 한여름이 배경이었다면 속편인 《거울나라의 앨리스》는 연말을 며칠 앞둔 1869년 크리스마스가 배경이다. 거울나라는 체스판처럼 생긴 세상으로 붉은 여왕과 하얀 여왕, 삼월 토끼, 모자 장수, 말하는 꽃들, 바다코끼리와 목수, 트위들덤과 트위들디 등이 등장한다. 소설 속 등장인물들은 모두 체스 말과 졸들로 이들에게 이름표를 붙인 다음, 《거울나라의 앨리스》를 펴놓고 게임을 따라 해보면 체스의 남다른 재미를 느낄 수 있다. 또는 자기만의 새로운 게임으로 새 이야기를 만들어도 좋다.
도서출판 더스토리에서 발행한 《초판본 거울나라의 앨리스》는 단순히 외국어를 옮기는 번역이 아니라 원문의 의미를 해치지 않으면서도 우리말과 글을 풍부하게 사용하여 원작의 감동을 최대한 느낄 수 있게 했다. 그리고 1871년 맥밀런출판사에서 출간한 초판본 표지디자인을 그대로 되살렸으며, 한 손에 들어오는 미니북 사이즈에 부담 없는 가격으로 누구나 손쉽게 사서 읽을 수 있다.

재기발랄한 언어유희
미술에 추상화가가 있다면 루이스 캐럴은 언어의 추상화가라는 말을 들을 정도로, 현실에 존재하지 않는 새로운 형용사들을 만들고 그것으로 시를 지어 소설 속에 집어넣었다. 훗날 프랑스에서 ‘초현실주의의 선구자’라고 칭송했으며 추상적인 언어도 문학이 될 수 있다는 가능성을 열어주었다. 특히 《거울나라의 앨리스》는 영어의 동음이의어와 영국의 전래 동요인 〈마더 구스〉의 압운을 사용하여 기발한 말장난을 많이 한다. 하지만 우리는 영어권이 아니다 보니 재기발랄한 루이스 캐럴의 언어유희를 온전히 즐길 수 없어 아쉬울 뿐이다. 예를 들면, 붉은 여왕이 하얀 여왕을 재우며 부르는 자장가는 ‘rock-a bye baby’라는 〈마더 구스〉의 압운에 가사를 바꿔 부르는 식이다. 그리고 등장인물들도 〈마더 구스〉에 나오는 이들로 영어권 아이들에게는 친숙하다. 앨리스는 거울나라에서 그 인물들을 직접 만나 대화를 나누고 어린아이다운 동심의 세계를 마음껏 맛본다.

작가정보

저자(글) 루이스 캐럴

저자 루이스 캐럴 Lewis Carrol 은 1832년 영국의 체셔 데어스베리에서 태어났다. 성공회의 지역 교구 주임 사제였던 아버지 때문에 16년 동안 사제 사택에서 생활했다. 광활한 밀밭이 있는 시골에서 유년기를 보냈고 어려서부터 감수성이 풍부했다. 1849년 백일해를 앓은 뒤 오른쪽 귀의 청력에 이상이 생겨 말을 더듬는 버릇이 생겼다. 1851년 옥스퍼드대학교의 크라이스트처치칼리지에 입학했고, 1855년에는 옥스퍼드대학교에서 수학 교수로 일하며 논리학 분야에서 두각을 드러냈다.
1865년 출간된 그의 대표작 《이상한 나라의 앨리스》는 크라이스트처치칼리지 학장의 딸인 앨리스를 위해 지은 이야기다. 아이들을 좋아했던 그는 《이상한 나라의 앨리스》와 함께 1871년 발표한 《거울나라의 앨리스》로 단숨에 당대의 가장 유명한 아동문학가가 되었다. 두 작품 외에도 1876년에 《스나크 사냥》, 1889년에 《실비와 브루노》를 출간했다. 동화뿐만 아니라 《논리 게임》이라는 퍼즐 및 게임 관련 책을 쓰기도 했고 《유클리드와 현대의 맞수들》, 《상징 논리》 같은 논리학 저서를 집필하기도 했다.
1898년 《세 일몰》과 《상징 논리》의 원고를 마무리하던 중 기관지염이 악화되어 생을 마감했다. 조촐한 가족장을 치른 후에 길퍼드의 마운트 묘지에 묻혔다.

번역 손인혜

역자 손인혜는 경희대학교와 동 대학원을 졸업했으며 번역가로 활동하고 있다. 옮긴 책으로 《슬리피 할로우의 전설》, 《피터 래빗 이야기(1~17)》, 《환상의 나라 오즈》 등이 있다.

그림/만화 존 테니얼

그린이 존 테니얼 John Tenniel은 풍자 잡지 《펀치》에서 만화를 그렸고, 《이솝 우화》의 삽화를 그려 명성을 얻었다. 상상 속에 존재하는 환상의 동물들을 실감나게 그렸다는 평을 받았다.