이화 한국어 참고서 5(영어판)

김민정 , 강여림 지음 | 박경희 옮김

Epress 2021년 04월 14일 출간 종이책 : 2015년 12월 02일 출간

작품소개

책소개

『이화 한국어 참고서』는 강의 내용을 좀 더 심층적으로 이해하고자 하는 학습자와 독학하려는 학습자, 더불어 본 교재로 한국어를 가르치는 교수자 모두의 요구를 복합적으로 고려해 구성한 참고서이다. 각 과에 등장하는 ‘준비합시다’에서는 본 교재에 제시된 문법을 조금 더 쉽고 명확하게 풀이하는 ‘문법’ 항목과 그 문법을 바탕으로 심화 단계로 나아가는 ‘문법 확장’으로 나누어 설명한다. 본 교재의 연습 문제에 대한 답을 실어 교재와 유기적으로 호흡하며 효율적으로 공부할 수 있도록 구성했다.

목차

교재 구성표
교재 구성과 사용법
제1과 언어와 생활
제2과 현대인과 건강
제3과 역사와 인물
제4과 과학과 기술
제5과 현대 사회와 개인
제6과 문화와 상징
제7과 자연과 환경
제8과 매체와 사회
제9과 경제와 소비 생활
제10과 예술과 문학
단어 색인

출판사 서평

『이화 한국어 참고서』 시리즈는 외국인 대상 한국어 교육을 선도하고 있는 이화여자대학교 언어교육원이 새롭게 선보이는 학습자와 교습자 모두를 위한 참고서이다. 기존의 『이화 한국어』가 강의를 전제로 한 수업 교재로서 적합성을 보였다면, 이번에 출시하는 『이화 한국어 참고서』는 강의 내용을 좀 더 심층적으로 이해하고자 하는 학습자와 독학하려는 학습자, 더불어 본 교재로 한국어를 가르치는 교수자 모두의 요구를 복합적으로 고려해 구성한 참고서이다. 초급 단계인 1~2급에 한해 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본을 출간했던 본 교재와 달리, 참고서는 각 어권별 학습자들의 편의를 적극 고려해 1~6급 모든 급을 각각 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본으로 출간한다는 특징을 지닌다.
각 권의 기본 골격은 본 교재인 『이화 한국어』와 맥을 함께한다. 각 과에 등장하는 ‘준비합시다’에서는 본 교재에 제시된 문법을 조금 더 쉽고 명확하게 풀이하는 ‘문법’ 항목과 그 문법을 바탕으로 심화 단계로 나아가는 ‘문법 확장’으로 나누어 설명한다. 본 교재의 연습 문제에 대한 답을 실어 교재와 유기적으로 호흡하며 효율적으로 공부할 수 있도록 구성했다.
‘들어 봅시다’와 ‘말해 봅시다’, ‘읽어 봅시다’, ‘어휘 확장’, ‘속담’ 섹션에서는 각 섹션에 등장하는 어휘 및 표현의 의미와 쓰임을 자세히 설명하고 풍부한 예문을 제시함으로써 학습자들이 보다 쉽게 한국어 어휘와 표현을 이해할 수 있도록 했다. 또한 교재에 실린 듣기, 읽기 지문을 어떤 방향에서 읽어야 할지 방향을 제시해주는 도움말을 실었으며, 교재 속 연습 문제에 대한 답과 친절한 설명을 곁들였다. 특히 5급 본 교재에 나온 신출어휘들의 번역해서 과별로 정리해놓고, 책 뒤에는 참고서에 나온 어휘까지 총망라하는 단어색인을 수록함으로써 학습자가 혼자서도 용이하게 공부할 수 있도록 했다.
이렇게 본 교재와 유기적으로 연결되어 있으면서도 그 자체로서 훌륭한 자습서 역할을 하는 『이화 한국어 참고서』 시리즈는 강의실 안팎에서 한국어 공부를 이어가는 학습자들에게 훌륭한 길잡이가 될 것이다. 또한 『이화 한국어』로 한국어를 가르치고 있는 교사들에게도 수업 내용의 수준을 가늠하고 결정짓는 적절한 지침이 되어줄 것이다.

작가정보

저자(글) 김민정

저자 : 김민정
저자 김민정은 이화여자대학교 언어교육원 강사
이화여자대학교 교육대학원 외국어로서의 한국어교육전공 석사

저자 : 강여림
저자 강여림은
이화여자대학교 언어교육원 강사
이화여자대학교 교육대학원 외국어로서의 한국어교육전공 석사

저자(글) 강여림

번역 박경희