한국어역 만엽집 14

만엽집 권 제 19,20

이연숙 지음

박이정 2022년 08월 24일 출간 종이책 : 2018년 02월 27일 출간

작품소개

책소개

『한국어역 만엽집. 14: 권 제19 20』은 <만엽집> 권 제19와 제20을 역해한 것이다. 만엽집 권제19는 4139번가부터 4292번가까지 154수가 수록되어 있는데, 長歌가 23수, 短歌가 131수이다. 권제17부터 권제20까지는 大伴家持의 노래를 중심으로 연대순으로 배열되어 있으므로 歌日記라고도 일컬어진다. 권제20은 4293번가부터 4516번가까지 224수가 수록되어 있으며, 長歌가 6수, 短歌가 218수이다. ?만엽집? 권제20은, 권제19에 이어 天平勝寶 5년(753) 여름부터 天平寶字 3년(759) 정월 1일까지 약 6년간의 작품을 수록한 것이다. 家持의 나이 36세부터 42세까지의 기간이라고 추정된다. 家持의 歌日記 체제로 되어 있지만, 권제19가 家持의 작가 수업의 완성을 보이고 있는 것에 비해 餘錄이라고 할만한 1권을 덧붙인 것으로 보기도 한다. 家持의 在京中의 증답가, 연회가, 동국 지방의 징발된 병사인 防人들의 노래를 수록하고 있다.

목차

추천의 글 …………… 5
책머리에 …………… 8
일러두기 …………… 11
작품 목록 …………… 14
만엽집 권 제19 …………… 25
만엽집 권 제20 …………… 195

출판사 서평

<만엽집(萬葉集)>은 629년경부터 759년경까지 약 130년간의 작품 4516수를 모은 일본의 가장 오래된 가집으로 총 20권으로 이루어져 있다. <만엽집>은 많은(萬) 작품(葉)을 모은 책(集)이라는 뜻과 만대(萬代)까지 전해지기를 바라는 작품집이라는 뜻으로 해석되고 있다. 이 책에 작품을 수록하고 있는 작가 중에서 이름을 알 수 있는 사람은 530여 명이며 나머지 절반 정도의 작가는 모두 미상이다. 여기에 수록된 4,516편의 시 가운데 일부는 7세기 혹은 그 이전의 작품들이다.

<만엽집>이 수백 년 동안 일본인들로부터 사랑을 받아온 것은 ‘만요초[萬葉調]’라고 불리는 소박하고 참신하면서도 진지한 감동을 불러일으키는 힘이 있었기 때문이다. 이는 <만엽집>만이 가진 특징으로, 이후에 나온 세련되고 양식화된 시에서는 찾아볼 수 없는 것들이기 때문에 더 소중하게 여겨지고 있다. 그렇다고 <만엽집>에 실린 시들이 결코 다듬어지지 않은 거친 것은 아니다. 비록 기술적으로 미숙한 부분이 있고 중국 한시로부터 영향도 받았지만, 세련된 시의 전통미가 뚜렷이 드러나 있다.

이번에 권제19와 권제20을 역해하여 출간함으로써 만엽집 전20권을 모두 역해하여 한국어역 만엽집 전14권을 완간하게 되었다.

작가정보

저자(글) 이연숙

저자 : 이연숙
부산대학교 국어국문학과를 졸업하고 동대학원 국어국문학과 석·박사과정(문학박사)과 일본 동경대학교 석사·박사과정을 수료하였다. 현재 동의대학교 국어국문학과 교수로 있으며, 한일문화교류기금에 의한 일본 오오사카여자대학 객원교수를 지낸 바 있다.
저서로는 『新羅鄕歌文學硏究』(박이정출판사, 1999), 『韓日 古代文學 比較硏究』(박이정출판사, 2002:2003년도 문화관광부 추천 우수학술도서 선정), 『일본고대 한인작가연구』(박이정출판사, 2003), 『향가와 만엽집 작품의 비교 연구』(제이앤씨, 2009：2010년도 대한민국학술원 우수학술도서 선정) 등이 있으며 논문으로는 <고대 동아시아 문화 속의 향가> 외 다수가 있다.