논어집주(상)

주희 지음 | 정태현 옮김

전통문화연구회 2020년 06월 15일 출간 국내도서 : 2018년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

이 책은 주자의 ≪논어집주≫를 번역한 것이다. ≪논어집주≫를 온전히 풀이하면서도 집주集註의 오류를 밝혀 ≪논어≫의 본래 모습을 밝히는 것을 목표로 하였다. 우리의 전통 한문독법漢文讀法을 계승하면서도 번역의 현대성을 구현하기 위해 번역문만 읽어도 이해할 수 있도록 번역하였으며 한문원문에는 토吐를 달았다.
정확한 교감校勘과 전거典據 확인을 통하여 오류를 최소화하였으며, 한중일韓中日 역대 학자의 연구 성과를 풍부하게 주석에 반영하였다. 특히 그 가운데 ≪논어집주≫의 오류를 지적한 내용을 선별하여 장말章末에 수록하고 안설按說을 달아 풀이하여 ≪논어≫를 보는 다양한 관점을 살펴보고, 어느 견해가 더 타당한지 독자 스스로 판단할 수 있도록 하였다.
또한 기물器物 등 도판圖版을 많이 수록하여 ≪논어≫를 이해하는 데 도움을 주었으며, 공자의 일대기를 살펴볼 수 있는 ≪공자성적도孔子聖蹟圖≫ 등을 QR코드 형식으로 제공하여 스마트기기를 통해 확인할 수 있게 하였다.
이 책을 번역한 정태현鄭太鉉 선생은 지산止山 임성무林聖武 선생과 봉서鳳西 오우선吳禹善 선생을 사사師事하고, 민족문화추진회(현 한국고전번역원) 국역연수원에서 수학하였으며, 민족문화추진회 국역연수원 교수를 역임하였다. 현재 한국고전번역원 명예한학교수다. 동양고전 연구의 초석이 되는 고전을 다수 번역하였으며, 지난 40여 년 동안 전통 한학을 계승하고 발전시켜 고전의 교육과 번역 및 현대화에 이바지한 공로를 인정받아 2012년에 국민훈장 모란장을 받았다. 특히 ≪논어≫에 큰 관심을 가져 수십 년 동안 민족문화추진회, 전통문화연구회 등에서 ≪논어≫를 강의하였다.

목차

論語集註 上


ㆍ刊行辭 / 4
ㆍ解 題 / 7
ㆍ凡 例 / 16

論語集註序說……………… 21
學而 第一…………………… 29
爲政 第二…………………… 70
八佾 第三…………………… 117
里仁 第四…………………… 167
公冶長 第五………………… 200
雍也 第六…………………… 248
述而 第七…………………… 297
泰伯 第八…………………… 346
子罕 第九…………………… 378
鄕黨 第十…………………… 422

附 錄
ㆍ≪論語集註 上≫ 도판 목록 / 464
ㆍ≪孔子聖蹟圖≫로 보는 공자의 일생 / 468
ㆍ文廟配享 인물 / 468


論語集註 下


ㆍ刊行辭 / 4
ㆍ凡 例 / 7

先進 第十一………………… 11
顔淵 第十二………………… 60
子路 第十三………………… 107
憲問 第十四………………… 147
衛靈公 第十五……………… 209
季氏 第十六………………… 252
陽貨 第十七………………… 276
微子 第十八………………… 316
子張 第十九………………… 339
堯曰 第二十………………… 367

附 錄
ㆍ孔子周遊列國圖 / 382
ㆍ≪論語集註 下≫ 도판 목록 / 383
ㆍ參考文獻 / 385
ㆍ譯者 後記 / 391
ㆍ≪孔子聖蹟圖≫로 보는 공자의 일생 / 393
ㆍ文廟配享 인물 / 393

작가정보

저자(글) 주희

역자 : 정태현
경북 상주 화북 출생
지산止山 임성무林聖武 선생과 봉서鳳西 오우선吳禹善 선생 사사
민족문화추진회 국역연수원 졸업
국역부장, 국역연수원 교수
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 명예한학교수
전통문화연구회 고문
국민훈장 모란장 수상

논문 <율곡의 개혁사상>
역서 ≪춘추좌씨전≫ ≪효경대의≫ ≪동춘당집≫
공역 ≪오주연문장전산고≫ ≪성호사설≫ ≪송자대전≫ ≪다산시문집≫ ≪양촌집≫ ≪고봉집≫ ≪한수재집≫≪조선왕조실록≫ 등 다수

번역 정태현