역주 자치통감강목. 18

주희 지음 | 이충구 옮김

전통문화연구회 2020년 05월 27일 출간 국내도서 : 2019년 05월 15일 출간

작품소개

책소개

세종대왕과 그 학사들이 주석한 사정전훈의본思政殿訓義本 ≪자치통감강목資治通鑑綱目≫
주희朱熹의 ≪자치통감강목資治通鑑綱目≫은 성리학性理學에 입각한 정통론적 입장에서 쓰인 강목체綱目體 사서史書로 조선시대 학자들의 역사에 대한 논의, 평가, 서술에 있어서 절대적 영향을 미쳤다. 이는 조선시대 임금들이 경연經筵에서 읽던 대표적 역사서로 이와 관련된 내용이 ≪조선왕조실록朝鮮王朝實錄≫이나 ≪승정원일기承政院日記≫에 자주 등장한다.
특히 ≪자치통감강목≫을 중시했던 세종은 이 책을 무려 100독을 하였으며, 역사에 뛰어난 대신大臣들과 학사學士들에게 명하여 이 책과 관련된 서적을 모아서 연구하여 주석하게 하였으니 이것이 바로 사정전훈의본 ≪자치통감강목≫이다. 사정전思政殿은 경복궁景福宮의 편전便殿으로 바로 세종대왕을 상징하는 것이고, 훈의訓義는 ‘의미를 해석한다.’는 뜻으로, ‘훈의’는 바로 ≪자치통감강목≫의 주석을 가리킨다.
서거정徐居正은 훈의訓義에 대해, 당시 중국의 여러 서책을 참조하였으며 글자의 음과 해석, 구두句讀까지 상세히 갖추었는데, 이는 모두 세종대왕의 재량에 의해서 이루어진 것이며 그 정밀함은 고금에 없었다고 평가하기도 하였다.

목차

思政殿訓義 資治通鑑綱目을 발간하며
凡 例
參考書目

思政殿訓義 資治通鑑綱目 제26권 하
宋 孝武帝 孝建 3년(456)~宋主 劉子業 景和 원년(465) / 13
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제27권 상
宋 明帝 泰始 2년(466)~宋主 劉昱 元徽 원년(473) / 97
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제27권 하
宋主 劉昱 元徽 2년(474)~齊 武帝 永明 원년(483) / 180
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제28권 상
齊 武帝 永明 2년(484)~齊 武帝 永明 10년(492) / 266
思政殿訓義 資治通鑑綱目 제28권 하
齊 武帝 永明 11년(493)~齊 明帝 建武 3년(496) / 349

附 錄
1. 思政殿訓義 資治通鑑綱目18 年表 / 438
2. 思政殿訓義 資治通鑑綱目18 地圖 / 452
3. 宋나라 世系表 / 461
4. 齊나라 世系表 / 462
5. 北魏 世系表 / 463
6. 思政殿訓義 資治通鑑綱目18 圖版目錄 / 464
7. 思政殿訓義 資治通鑑綱目 總目次 / 465
8. 思政殿訓義 資治通鑑綱目 解題 / 465

작가정보

저자(글) 주희

역자 : 이충구
京畿 果川 出生
龍田 金喆熙, 秀松 梁大淵 先生 師事
中央大學校 敎育學科 國語國文學 副專攻
成均館大學校 大學院 國語國文學 碩士, 博士
民族文化推進會 國譯硏修院
檀國大學校 韓中關係硏究所 硏究員(現)
傳統文化硏究會 講師(現)


論文 및 譯書
[經書諺解硏究] [說文解字에 나타난 漢字字源硏究] 등
譯書≪東山先生奏議≫ ≪선비 安潚日誌≫ ≪小學集註≫ ≪註解千字文≫ 등
共譯≪國譯治平要覽≫ ≪增補四禮便覽譯註本≫ ≪譯註國語≫ ≪譯註貞
觀政要集論≫ ≪爾雅注疏≫ 등

역자 : 김규선
兼山 安秉柝, 松潭 李栢淳, 龍田 金喆熙 先生 師事
韓國外國語大學校 中國語科 學士, 碩士, 博士
鮮文大學校 敎養學部 敎授(現)

論文및 譯書
[王士禎의 文學批評연구] 등
譯書≪歷代詩話≫ ≪秋史派의 글씨≫ 등
共譯 ≪譯註 貞觀政要集論≫ ≪日省錄≫ ≪毅庵集≫ ≪秋史 金正喜 硏究≫ 등

역자 : 김유봉
忠北 堤川 出生
淸州大學校 師範大學 漢文敎育學科 學士
中國山東大學 大學院 歷史學科 碩士, 博士
永同大學校 中國語科 專任敎授
忠州商業高等學校 漢文敎師(現)

論文및 譯書
[三國鼎立的形成與魏吳蜀三國之間外交政策運用策略] [曺參과 劉邦] 등

번역 이충구