대학연의. 4

진덕수 지음 | 신승운 옮김

전통문화연구회 2019년 04월 22일 출간 종이책 : 2017년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

전문가의 연구번역과 현대적 의의 『대학연의』 역주서譯註書는 동양고전 번역 전문가들이, 국내외의 서적을 두루 참고하여 학술적으로 연구번역한 책이다. 단락별로 원문과 번역문을 함께 실어놓고, 원문에는 원문의 문장구조를 한국적인 방식으로 이해하는 데 도움이 되도록 우리나라 전통적 방식의 현토懸吐를 하였다. 또한 주석은 관련 고사故事와 인물人物뿐만 아니라, 역사적 사실이나 제도적인 측면까지 심도 있게 밝혀 독자들의 내용 이해를 도왔다. 또한 여러 이본異本들을 꼼꼼하게 대조하여 교감校勘함으로써 원전의 오류를 최소화하였다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡 例
參考書目

大學衍義 卷20
格物致知之要(二) 사물의 원리를 깊이 연구하여 知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(2) / 15
　辨人材 人材를 구별하는 방법들 / 15
　　?邪罔上之情【姦臣】 奸邪한 자들이 임금을 속인 정상【간신】 / 15

大學衍義 卷21
格物致知之要(二) 사물의 원리를 깊이 연구하여 知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(2) / 72
　辨人材 人材를 구별하는 방법들 / 72
　　?邪罔上之情【讒臣】 奸邪한 자들이 임금을 속인 정상【참소하는 신하들】 / 72

大學衍義 卷22
格物致知之要(二) 사물의 원리를 깊이 연구하여 知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(2) / 107
　辨人材 人材를 구별하는 방법들 / 107
　　?邪罔上之情【讒臣】 奸邪한 자들이 임금을 속인 정상【참소하는 신하들】 / 107

大學衍義 卷23
格物致知之要(二) 사물의 원리를 깊이 연구하여 知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(2) / 169
　辨人材 人材를 구별하는 방법들 / 169
　　?邪罔上之情【讒臣】 奸邪한 자들이 임금을 속인 정상【참소하는 신하들】 / 169

大學衍義 卷24
格物致知之要(二) 사물의 원리를 깊이 연구하여 知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(2) / 221
　辨人材 人材를 구별하는 방법들 / 221
　　?邪罔上之情【?幸之臣】 奸邪한 자들이 임금을 속인 정상【아첨하여 총애받는 신하】 / 221
　辨人材 人材를 구별하는 방법들 / 243
　　?邪罔上之情【聚斂之臣】 奸邪한 자들이 임금을 속인 정상【苛斂誅求를 일삼는 신하】 / 243

大學衍義 卷25
格物致知之要(三) 사물의 원리를 깊이 연구하여 知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(3) / 262
　審治體 治國의 綱領을 살펴 앎 / 262
　　德刑先後之分 德政과 刑政의 선후를 분별함 / 262

大學衍義 卷26
格物致知之要(三) 사물의 원리를 깊이 연구하여 知性의 힘을 극대화하는 핵심적인 방법들(3) / 308
　審治體 治國의 綱領을 살펴 앎 / 308
　　義利重輕之別 의리와 이익의 輕重을 분별함 / 308

附錄
　1. 《大學衍義》 對校表 / 331
　2. 參考圖版 目錄 및 出處 / 345
　3. 《大學衍義》 總目次(QR코드) / 346

작가정보

저자(글) 진덕수

역자 : 신승운
역자 신승운
경기도 양평楊平 출생
문학박사, 성균관대학교 문과대학 문헌정보학과(서지학書誌學)
성균관대학교 동아시아학술원장 겸 대동문화연구원장
성균관대학교 교수

논문 및 역서
<성종조成宗朝의 문사양성文士養成과 문집편간文集編刊>, <유교사회의 출판문화出版文化> 등 다수
역서 ≪국역홍재전서國譯弘齋全書18≫ ≪예기집설대전禮記集說大全1≫
공역 ≪국역미수기언國譯眉?記言2≫ ≪국역성소부부고國譯惺所覆?藁2,3≫ ≪국역청장관전서國譯靑莊館全書5,8,12≫ ≪국역송자대전國譯宋子大全11≫ ≪국역오주연문장전산고國譯五洲衍文長箋散稿16,17,18≫ ≪퇴계전서退溪全書5≫ 등 다수

역자 : 이상아
역자 이상아
민족문화추진회 국역연수원 상임연구부 졸업
성균관대학교 한문고전번역 석사과정 문학석사
성균관대학교 한문고전번역 박사과정 박사수료
성균관대학교 대동문화연구원 책임연구원

논문 및 역서
<다산茶山 정약용丁若鏞의 가례작의家禮酌儀 역주譯註>
역서 ≪무명자집無名子集15,16≫
공역 ≪기언記言1≫ ≪일성록日省錄≫(영조,정조) ≪교감학개론校勘學槪論≫

역자 : 장희성
역자 장희성
한국고전번역원 고전번역연수과정Ⅰ졸업
성균관대학교 한문고전번역 석?박사통합과정 박사수료
한국고전번역원 문집번역실 연구기획

논문 및 역서
공역 ≪교감학개론校勘學槪論≫

번역 신승운