한비자집해. 1

왕선진 지음 | 허호구 옮김

전통문화연구회 2019년 02월 20일 출간 국내도서 : 2017년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

《한비자집해韓非子集解》, 《한비자韓非子》 연구의 종합서 『한비자집해』. 《한비자》는 법가의 대표자인 한비자의 사상을 연구하는 데에 매우 귀중한 자료이다. 당나라 때에 이찬李瓚이 처음 《한비자》를 주석하였으며, 이후로 청淸나라 노문초, 왕염손, 유월 등이 정리 교감하였다. 청나라 말기에 이르러 왕선신이 제가들의 원문을 종합 교감하여 1895년 《한비자집해》를 완성하였다. 왕선신은 당시 학계의 태두泰斗로 인정받던 왕선겸의 종제로, 《한비자》 판본 가운데 가장 선본善本인 건도본을 중심으로 여섯 가지 이상의 주요 판본을 비교하여 오류를 바로잡았다. 이 책은 《한비자》 최초 주석인 이찬의 주를 그대로 싣고, 그간 여러 학자들이 제시하였던 주석이나 교감을 반영한 뒤 왕선신 자신의 종합적인 견해를 제시함으로써 《한비자》 연구의 결실을 이루었다는 의의가 있다. 《한비자집해》는 한비자를 연구하는 학자들의 기본서가 되어 현재까지도 《한비자》 연구의 대표적인 종합서로 인정받고 있다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
解 題
凡 例
參考書目

序 ≪韓非子集解≫의 서문 / 41
弁言 머리말 / 45
攷證 ≪韓非子≫ 문헌 고증 / 46
佚文 散逸된 글 / 60
韓非子序 ≪韓非子≫의 서문 / 69

第一 初見秦篇 제1편 처음 秦나라 왕을 알현하다 / 73
第二 存韓篇 제2편 韓나라의 보존을 꾀하다 / 123
第三 難言篇 제3편 進言하는 어려움 / 153
第四 愛臣篇 제4편 신하에 대한 총애 / 169
第五 主道篇 제5편 군주의 도리 / 180
第六 有度篇 제6편 법도를 세움 / 198
第七 二柄篇 제7편 두 가지 권력 / 232
第八 揚?篇 제8편 통치의 법술에 대한 강령 / 249
第九 八姦篇 제9편 여덟 가지 간사함 / 292
第十 十過篇 제10편 열 가지 過誤/ 311
第十一 孤憤篇 제11편 홀로 분격하다 / 383

附錄
1.≪韓非子集解≫ 總目次/ 411
2.≪韓非子集解1≫ 圖版目錄/ 413
3.≪韓非子≫ 講義 紹介/ 414

작가정보

저자(글) 왕선진

역자 : 허호구
역자 허호구
부친 회산공晦山公과 용현龍鉉 권추연權秋淵 선생께 사사師事
단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 초빙교수招聘敎授(현現)
한국고전번역원韓國古典飜譯院 부설附設 고전번역교육원古典飜譯敎育院 초빙교수招聘敎授(현現)
전통문화연구회傳統文化硏究會 이사理事(현現)

譯書
譯書 ≪說苑≫ ≪菊潭先生文集≫ ≪拓齋文集≫ 등
共譯 ≪朱註論語≫ ≪朱註孟子≫ ≪國語≫ ≪退溪先生文集≫ 등

역자 : 정동화
역자 정동화

고려대高麗大 국어국문학과國語國文學科 박사과정博士課程 수료修了
단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 한한대사전편찬실漢韓大辭典編纂室 편찬編纂팀장
한국고전번역원韓國古典飜譯院 책임연구원責任硏究員(현現)

論文 및 譯書
論文 <退溪山水詩의 形象化에 대하여> <도학적 시 세계의 한 국면>
共譯 ≪春秋繁露義證≫ 등

역자 : 권진옥
역자 권진옥

고려대高麗大 국어국문학과國語國文學科 박사과정博士課程 졸업卒業
단국대檀國大 동양학연구원東洋學硏究院 고전번역연구실古典飜譯硏究室 선임연구원先任硏究員(현現)

論文 및 譯書
論文 <澤堂李植의 騈文?古文연찬과 산문 창작의 실제>
<橘山李裕元의 學問性向과 類書?筆記編纂에 관한 硏究>
共譯 ≪樂全堂集≫ ≪於于集≫ 등

번역 허호구