정관정요집론. 1

이충규 (책임번역) 지음 | 김규선 옮김

전통문화연구회 2016년 07월 26일 출간 국내도서 : 2015년 12월 30일 출간

작품소개

책소개

≪정관정요집론≫이란 오긍의 ≪정관정요≫가 전사하는 과정에서 오류가 많이 나타나게 되자, 원나라 때 학자인 과직이 당시 여러 판본을 참고하여 오류를 바로잡고 당나라 이래의 여러 유학자들의 논평을 모아서 편찬한 책이다. 『역주 정관정요집론』 제1권은 조선시대 영조대 활자본을 저본으로 하여 그 안에 수록된 과직의 집론까지 모두 완역한 것이다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
解 題
凡 例
參考書目

御製貞觀政要序
御製貞觀政要後序
貞觀政要集論題辭
郭思貞序
戈直序
貞觀政要序
集論諸儒姓氏

제1편 論君道 임금 도리를 논하다
제2편 論政體 정치 체제를 논하다
제3편 論任賢 어진 신하의 임용을 논하다
제4편 論求諫 간언을 구하는 것을 논하다
제5편 論納諫 간언을 받아들이는 것을 논하다
直諫 바르게 간언하다

附錄
640년경 唐나라 영역도

출판사 서평

모두 번역하여 전통시대 ≪정관정요≫에 대한 논평을 살펴볼 수 있을 뿐만 아니라 한국, 중국, 일본의 연구 성과를 역주에 반영하여 기존의 ≪정관정요≫의 연구를 종합하였다. 이를 통해 우리나라에서 기존의 정치, 경영의 교양서로만 읽혔던 ≪정관정요≫와 다른 보다 새롭고 전문적인 ≪정관정요≫를 만나볼 수 있을 것이라 기대한다. ≪역주 정관정요집론≫은 모두 4책으로 간행될 예정이다.

인물정보

저자(글) 이충규 (책임번역)

저자 : 이충규 (책임번역)
역자(책임번역) 이충규는
京畿 果川 出生
中央大學校 敎育學科 國語國文學 副專攻
成均館大學校 大學院 國語國文學 碩士, 博士
民族文化推進會 國譯硏修院
誠信女子大學校 硏究敎授(現)
傳統文化硏究會 講師(現)

論文 및 譯書
〈經書諺解 硏究〉 〈說文解字에 나타난 漢字字源 硏究〉 등 多數
譯書 ≪東山先生奏議≫ ≪선비 安潚 日誌≫ ≪小學集註≫ ≪註解千字文≫ 등 多數
共譯 ≪國語≫ ≪國譯 治平要覽≫ ≪增補四禮便覽 譯註本≫ ≪爾雅注疎≫ 등 多數

역자 : 김규선
역자 김규선은
韓國外國語大學校 中國語科 學士, 碩士, 博士
鮮文大學校 敎養學部 副敎授(現)

論文 및 譯書
〈王士禎의 文學批評 연구〉 등 多數
譯書 ≪歷代詩話≫ ≪秋史派의 글씨≫ 등 多數
共譯 ≪日省錄≫ ≪毅庵集≫ ≪秋史 金正喜 硏究≫ 등 多數

역자 : 황봉덕
역자 황봉덕은
全州大學校 漢文敎育科 卒業
成均館大學校 大學院 漢文學科 碩士, 博士 修了

論文 및 譯書
〈柳得恭의 二十一都懷古詩 硏究〉
共譯 ≪文苑叢寶≫ ≪千字文字解說≫ ≪國譯 通鑑節要增損校註Ⅰ≫ 등

역자 : 이승용
역자 이승용은
嶺南大學校 漢文敎育科 卒業
成均館大學校 大學院 漢文學科 碩士, 博士 修了
韓國古典飜譯院 專門課程 卒業
檀國大學校 東洋學硏究院 古典飜譯硏究室 硏究員(현)

論文 및 譯書
〈李匡師 流配期 漢詩의 抒情性 硏究〉
共譯 ≪自著實紀≫ ≪寒溪日記≫ ≪國譯 通鑑節要增損校註Ⅰ≫ ≪晝永編≫ ≪樂全堂集≫ 등

번역 김규선