엄마가 그랬어

야엘 프랑켈 지음 | 야엘 프랑켈 그림 | 문주선 옮김

모래알(키다리) 2022년 08월 25일 출간 종이책 : 2022년 05월 08일 출간

작품소개

책소개

엄마와 아이의 입장 차이를
간결한 선과 색으로 유머러스하게 표현한 그림책
야엘 프랑켈의 《엄마가 그랬어》

《엄마가 그랬어》는 아이가 캠프를 떠나기 전, 함께 준비물을 챙기는 상황을 통해 엄마와 아이의 엇갈리는 입장을 보여줍니다. 이 책의 텍스트는 엄마와 아이의 평범한 대화로 진행됩니다. 엄마는 캠프에서 필요할지도 모르는 물건들을 빠짐없이 챙겨 주려 하고, 아이는 “네, 엄마. 네, 네.”를 반복하며 건성으로 대답합니다. 어느 집에서나 벌어질 법한 상황이지요. 그런데 이 그림책이 현실을 가뿐히 넘어서는 지점은 글과 그림의 엇갈림에 있습니다.

텍스트의 세계에서는 엄마가 주도권을 잡고 대화를 이끌고, 아이는 엄마의 말에 수긍하는 소극적인 모습을 보입니다. 하지만 그림의 세계는 전혀 다릅니다. 아이는 엄마가 챙겨 준 준비물들을 엄마가 예상하지 못한 방식으로 활용합니다. 엄마가 전혀 상상하지 못한 상황들 속에서 아이는 제 나름대로 즐거운 시간을 보냅니다. 이뿐만이 아닙니다. 서로 다른 입장이고, 전혀 다른 길을 걷는 것처럼 보이는 두 사람은 놀랍게도 “같은 결론”에 다다릅니다. 흐뭇한 미소가 지어지는 이 작품의 결말에는 간결해 보이는 이 작품이 전하는 묵직한 메시지를 담겨 있습니다.

내용소개
아이가 캠프를 떠나기 전 함께 준비물을 챙기는 상황을 통해 엄마와 아이의 엇갈리는 입장을 유머러스하게 보여주는 그림책이다. 꼼꼼하게 준비물을 챙겨 주는 엄마와 건성으로 대답하는 아이의 대화는 어느 집에서나 있을 법한 평범한 모습이지만, 아이가 겪는 상황들은 전혀 예사롭지 않다. 부모, 자식의 관계만이 아니라 서로 다른 기질을 가진 사람들이 어떻게 조화롭게 살아갈 수 있는지 넌지시 알려준다.
볼로냐 국제아동도서전 픽션 부문 스페셜 멘션, 미국아동청소년도서협회 우수국제도서상, 화이트 레이븐스상, 모스크바 국제도서전 그림책 부문 대상을 수상했으며, 볼로냐 국제아동도서전 올해의 일러스트레이터 3회 선정, 샤르자 국제어린이도서전 일러스트 부문 1위에 선정된 야엘 프랑켈의 작품이다.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

작가정보

저자(글) 야엘 프랑켈

저자 : 야엘 프랑켈
아르헨티나 부에노스아이레스에서 태어났습니다. 볼로냐 국제어린이도서전 올해의 일러스트레이터로 세 차례 선정되었으며, 샤르자 국제어린이도서전 일러스트 부문 1위, 모스크바 국제도서전 그림책 부문 대상, 나미콩쿠르 그린아일랜드상, 화이트 레이븐스상, 미국아동청소년도서협회 우수국제도서상을 수상했습니다. 2022년에는 볼로냐국제어린이도서전 픽션 부문 스페셜 멘션을 수상했습니다.
국내 소개된 작품으로 《내가 곰으로 보이니?》, 《까망이와 하양이》, 《엘리베이터》 등이 있습니다.

역자 : 문주선
대학에서 스페인어와 영어를 공부했습니다. 지금은 어린이 책을 만들고 우리말로 옮기는 일을 합니다. 우주 최강 목록 제작자 엄마로 살고 있습니다. 옮긴 책으로 《호랑이는 왜 동물원을 나왔을까?》, 《할아버지의 마지막 여름》, 《어려워》 등이 있습니다.

그림 : 야엘 프랑켈
아르헨티나 부에노스아이레스에서 태어났습니다. 볼로냐 국제어린이도서전 올해의 일러스트레이터로 세 차례 선정되었으며, 샤르자 국제어린이도서전 일러스트 부문 1위, 모스크바 국제도서전 그림책 부문 대상, 나미콩쿠르 그린아일랜드상, 화이트 레이븐스상, 미국아동청소년도서협회 우수국제도서상을 수상했습니다. 2022년에는 볼로냐국제어린이도서전 픽션 부문 스페셜 멘션을 수상했습니다.
국내 소개된 작품으로 《내가 곰으로 보이니?》, 《까망이와 하양이》, 《엘리베이터》 등이 있습니다.

번역 문주선

그림/만화 야엘 프랑켈