시경정역(하)

최영은 (역주) 지음

좋은땅 2015년 08월 19일 출간 종이책 : 2015년 06월 22일 출간

작품소개

책소개

『시경정역』(하)권은 원문의 모든 한자에 대한 독음을 모두 표기하고 꼼꼼히 풀이하였으며 원문에서 생략된 부분도 별도로 표기하여 문맥이 매끄럽게 이어지도록 돕는 등 독자의 이해를 돕기 위한 다양한 자료들을 제공하고 있다. 시의 해석 또한 현실에 맞는 적절한 용어로 풀이하여 매우 쉽게 내용을 이해할 수 있으며, 특히 원문과 해석을 모두 담아냄으로써 내용의 정확한 파악은 물론 원문의 멋을 차츰 깨달아 갈 수 있도록 돕고 있어 시경을 오롯이 이해하고자 하는 이들에게 좋은 참고가 될 것이다.

목차

雅
【小雅】
【大雅】
頌
【周頌】
【魯頌】
【商頌】

출판사 서평

- 오경(五經) 중 하나이자 동아시아 시가 문학의 정수인 ‘시경’의 역서
- 원문을 오롯이 감상할 수 있도록 현대어 풀이와 원문 해설을 함께 담고 있어

‘사서오경’의 ‘오경’ 중 하나이자 공자가 엮어 낸 것으로 유명한 『시경』이지만, 사실 그 원문을 그대로 감상하는 것은 쉬운 일이 아니다. 물론 오늘날 많은 주석서가 나와 있으나 이 또한 원문의 정확한 내용 파악이 쉽지 않고, 한글 번역서의 경우 원문의 맛과 멋을 오롯이 이해할 수 있는 방법이라고는 할 수 없다.

이에 시경의 본질을 바르게 파악하고 감상하는 데 도움을 주고자, 저자 최영은은 『시경정역』(상, 하 2권. 좋은땅 펴냄)을 출간했다. 시경에 대해 공부하고자 하는 중·고등학생과 대학생 및 교사는 물론, 교양으로써 시경을 감상하고자 하는 모든 이들에게 많은 도움이 될 것으로 보인다.

『시경정역』은 그간 출간되었던 시경의 번역서와는 달리, 원문의 모든 한자에 대한 독음을 모두 표기하고 꼼꼼히 풀이하였으며 각주에 사용된 우리말에 대해 해당 한자를 병기하여 뜻의 파악이 분명하도록 하고 있다. 그 뿐만 아니라 원문에서 생략된 부분도 별도로 표기하여 문맥이 매끄럽게 이어지도록 돕고 있고, 각 시편의 장 구분을 시각적으로 분명히 하여 원문과 해당 번역문의 파악 또한 쉽게 하는 등 독자의 이해를 돕기 위한 다양한 자료들을 제공하고 있다.
시의 해석 또한 현실에 맞는 적절한 용어로 풀이하여 매우 쉽게 내용을 이해할 수 있으며, 특히 원문과 해석을 모두 담아냄으로써 내용의 정확한 파악은 물론, 원문의 멋을 차츰 깨달아 갈 수 있도록 돕고 있어 시경을 오롯이 이해하고자 하는 이들에게 좋은 참고가 될 것이다.
저자는 “취향에 따라 원문과 번역문을 읽어가되 반드시 각주를 참고하여 천천히 읽다보면 시의 내용을 차츰 깨달을 수 있을 것”이라며 “시경이 오늘날 우리에게 전하는 진리에 깜짝 놀라게 될 것”이라고 전했다.

작가정보

저자(글) 최영은 (역주)